|
阅读：1729回复：4
经典上译国配三部之传奇史诗巨制《马可波罗》
马可波罗（Marco Polo，中国-意大利，1982）
- 导演：朱里亚诺·蒙塔尔多 Giuliano Montaldo 主演：肯·马歇尔 Ken Marshall 伯特·兰开斯特 Burt Lancaster 英若诚 Ruocheng Ying - 《马可·波罗》是80年代初由中、意著名电影工作者经过反复商议，在中国合拍的人物传记史诗大型电视剧集。作为改革开放以后的第一部中外合拍片，该剧以意大利旅行家马可·波罗在元朝的经历为题材，首度撩开伟大古国神秘面纱、深入龙之心脏。剧中主要演员都属一流，除了扮演马可波罗的美国电影新秀肯·马歇尔和曾主演《乱世忠魂》的伯特·兰开斯特以外，导演在挑选演员时，提出剧中的一代帝王元世祖忽必烈必须挑一个身材高大、懂英语、熟悉历史、演艺高强的中国演员来扮演。我国著名电影导演谢铁骊经过反复思考，最后推荐英若诚去演忽必烈；曾担任前文化部副部长的英若诚，凭借高超的演技及全英语演出，达到了与一代帝王形似、神似融为一体的高深境界，被意大利评为“最佳电视男演员”，荣获“银猫奖”。《马可·波罗》获得美国最佳电视剧“艾美奖”。 意大利青年马可·波罗跟着父亲和叔父，历尽千辛万苦于1275年来到中国，深得皇帝元世祖忽必烈的喜爱。他在中国为官长达17年之久，并且游历了中国各地的风土人情。马可·波罗在1295年回到意大利后，遭遇战争后成了俘虏。在狱中，他写成了著名的《马可·波罗游记》，掀起了一股西方人探寻东方神秘宝藏的热潮。 影片由上海电影译制厂译制，英若诚老先生亲自参与剧本翻译并为自己扮演的忽必烈配音。在剧本翻译过程中，还专门请中国社会科学院历史研究所的元史专家担任顾问。在这样的有力保障之下，中文台词的精准和文采都得到极大的实现。配音的阵容绝对称得上豪华非凡，除了上译的力量以外，北影厂的参演演员也加入配音，这可是中国译制片史上少见的南北强强联手。 上海电影译制厂译制 翻译：英若诚 译制导演：杨成纯 主要配音演员：施融、尚华、于鼎、毕克、杨晓、童自荣、盖文源、严崇德、翁振新、杨成纯、刘广宁、戴学卢、杨文元、乔榛、苏秀、程晓桦，曹雷 |
|
最新喜欢： helan6...
|
|
3楼#
发布于：2006-06-16 10:55
碟报有误！
英若诚老先生只是四名翻译之一，排名第二；杨成纯只是两名译制导演之一，排名靠后。 顺便抱怨一下，焦点有点小气，碟有三张纸袋却只有两个，二三碟挤在一个纸袋里，看着心痛。 |
|
|
4楼#
发布于：2006-06-16 13:04
我今天慢的全美的，也是3张碟收到一个纸带儿了里，回家自己重新装了。这片好像没做任何数码修复啊，清晰非常差，而且配音缺失的地方比较多，不过仍然要收！
|
|