请问哪有上译的《东方快车谋杀案》

  请问哪有上译的《东方快车谋杀案》，目前的都是央视的配音。

我也很想知道  

上译配过这个电影么？

似乎没配过？我不能确定。所以想知道哇

这部电影上译应该没有译制过。不过有个版本是中央电视台委托上海某个话剧院配音的，效果不理想。

我看的那个央视版本应该不是上海某话剧院的版本，乃是正宗京译，但感觉有些女角的声音安排不大恰当

片子也一般，习惯了《尼罗河惨案》的波罗，其他的都好像是假冒伪劣。小碎步，缩着脑袋，一点睿智的风度都没有。买几年了，多次看，都看不到十分钟，

上海的那个版本是很久以前的，我记得看过央视的版本，是星特公司配音的。

《东方快车谋杀案》上译厂没有配过，央视先后配过两版，上世纪大概九十年代初配过一版，前几年配过一版，感觉旧版比较好。
HL《东方快车谋杀案》精装D9集成了这两版配音，但现在市场上可能买不到了。
最近宁波天之韵出了一套《大侦探波罗》3D5全带国语配音音轨，而且标称“上译经典国配”，其实用的都不是上译厂的配音，《东方快车谋杀案》上译厂没有配过（不知是否用的央视配音？还是找人重配的？）因此上译配音迷都不会上当，但是《尼罗河惨案》《阳光下的罪恶》上译配过音却不用上译配音，欺骗性很强，上当的人可能不在少数。

我已经问清楚了,上译确没配过,就连内参,音像资料馆都没有.

下面是引用暗夜中的伯爵于2006-6-28 08:49发表的:
我已经问清楚了,上译确没配过,就连内参,音像资料馆都没有.

其实我也不是很清楚，因为在有些介绍毕克的生平资料时曾写道毕克主配过的电影有《东方快车谋杀案》、《尼罗河惨案》、《阳光下的罪恶》等等，而且我好象记得在小时候曾经听过毕克配的这部电影的录音剪辑。

我有HL出的这片，编号L9-687，带两条国语音轨。视频是1区派拉蒙修复过的，
上译厂没有配过此片，至于上海人艺是否配过，也只是听说，如果有哪位网友知道人艺曾有哪些演员参加其中就好了。比如：张名煜、王洪生、张先衡、他们几位的声音还能分辨。如果（只是如果）HL的两条国语其中能有一条上海人艺配的该多好!——一个美好的愿望！

据说有另一个版本的《东方快车谋杀案》
主演是英格丽褒曼，这个应该是上译的吧

下面是引用电影粉丝于2006-6-28 11:33发表的:
据说有另一个版本的《东方快车谋杀案》
主演是英格丽褒曼，这个应该是上译的吧

上边已经说得很明白了，上译厂从来没有配过一部名为《东方快车谋杀案》的电影，而且大家说电影《东方快车谋杀案》也都是指的派拉蒙出品、阿尔伯特·芬尼主演的《东方快车谋杀案》,英格丽·褒曼在里面演一个配角——家庭女教师，乌斯蒂诺夫主演了《尼罗河惨案》和《阳光下的罪恶》，但是在《尼罗河惨案》的结尾波罗提到了他经历的“东方快车谋杀案”的故事，所以给人一种错觉还应有续集电影《东方快车谋杀案》。



http://www.mov8.com/dvd/disc_show.asp?id=27003

[下载]目前《东方快车谋杀案》三种国配的比较：

http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=32259&fpage=1

上译没配过，HL除了央视陆建艺那条儿之外的主配就是张名煜，不过其他声音都不太熟悉。

下面是引用忘密码的波洛于2006-6-28 14:41发表的:
上译没配过，HL除了央视陆建艺那条儿之外的主配就是张名煜，不过其他声音都不太熟悉。

 红龙独有的国配应该就是上海人艺配音的。我只记得波洛是张名煜配音，哈博德太太是郑毓芝配音。他们都是人艺的老演员了。

下面是引用满不懂于2006-6-28 00:05发表的:
《东方快车谋杀案》上译厂没有配过，央视先后配过两版，上世纪大概九十年代初配过一版，前几年配过一版，感觉旧版比较好。
……

央视第一次播放《东方快车谋杀案》是在1987年1月底（正月初一）。所以首版配音应该还要早一些。

下面是引用974y于2006-6-29 10:17发表的:


央视第一次播放《东方快车谋杀案》是在1987年1月底（正月初一）。所以首版配音应该还要早一些。

可能是我记错了，应该八十年代末，我记得当时播出的时间已经是半夜了，所以感觉很恐怖。

[quote]下面是引用满不懂于2006-6-28 00:05发表的:
《东方快车谋杀案》上译厂没有配过，央视先后配过两版，上世纪大概九十年代初配过一版，前几年配过一版，感觉旧版比较好。
HL《东方快车谋杀案》精装D9集成了这两版配音，但现在市场上可能买不到了。


HL《东方快车谋杀案》两版配音  1是央视   2是上海内参    央视九十年代初配过一版  早已难觅踪迹！

果真HL版带上海内参配音？这下好了，得空一定好好听听，感谢楼上的提醒！

如果有上译的，那肯定会很精彩