[下载]目前《东方快车谋杀案》三种国配的比较

从左至右分别为：红龙D9、六区天之韵D5、全美D5、天视D5

我选择了大约1分钟的各版本同一段落的配音，按照配音的时间顺序排列：
1、红龙独有国配片段
2、红龙、全美、天视共有国配片段
3、六区宁波天之韵正版DVD独有国配片段
希望大家给鉴定一下各条国配音轨的译制单位和主配演员。

1有可能是上海话剧院的（非上译）配音？演员不能确定
2是北京配音（也是我手头那条音轨），有党同义
3也是北京配音，有陆揆。感觉这条配音是三条里最不适合的

谢谢，你太专业了。

你一定是DVD迷了，我也是。我也收集了很多的DVD，请问有上译的《超人》吗，我手里有一个全美译制经典的《超人》，但听起来有点不象上译的人员，但开头的部分，超人的父亲、母亲好象是乔臻和丁建华的声音，超人的声音听不出来是谁，还有女主角也听不出来，但里面有一段电视新闻（即超人在看电视新闻报道）的片段听着像童自荣的。搞不清楚。

《超人》没有,我已经快一年买不到全美了。

6区发行DVD了？刚听说，陆揆主配吗？我也收过HL的《东》，就是冲着那另外一条配音去的，以为是上海内叁的配音，可除了主角是张名煜之外，其他声音都听不出来，不知道是哪儿配的。另外一条央视是陆建艺配的。

我还是觉得“东方快车谋杀案(红龙、全美、天视共有国配)”这一条比较好听。不过我这里是帝景的碟，也是这条配音。

这片确实是看配音的好,原版波洛的英文太难听,简直看不下去.我们的配音演员救活了好多电影啊

红龙独有国配我只知道波洛是张名煜.

星空版的国配是那里的？
看来又要到处找HL的了。

与红龙双国配共版的还有千鸟简9。
6区国配不错嘛，看来以后要出3国配版本的了。

有“译制经典”版，也感觉配音和过去看的电影不一样