[转贴]全美上译译制经典《义胆骑士》

  译制经典D5《义胆骑士》——Le Bossu，1997   (又译：复仇雄心)

简介：生性侠义的拉加德尔为了能掌握王子纳韦尔公爵剑法的奥秘，千方百计接近纳韦尔和他比剑，他们在交往中增近了友谊，在纳韦尔处于危难时，拉加德挺身而出。纳韦尔深受感动，将骑士称号授予拉加德尔，并将剑法奥秘也传授给他。
   贡扎格伯爵是纳韦尔公爵的堂弟，也是纳韦尔财产的唯一继承人。但事事难料，纳韦尔与男爵女儿布朗什相爱，生下女儿奥罗尔，致使贡扎格丧失了财产继承权。阴险的贡扎格恨之入骨，他收买杀手杀害了纳韦尔。纳韦尔临终前将女儿托付给拉加德尔骑士，并叮嘱拉加德尔为他报仇。十六年后，拉加德尔含辛茹苦地将奥罗尔抚养成人，不仅为奥罗尔夺回了被贡扎格强占的巨额财产，也为纳韦尔报了仇。同时自已也得到了心上人的爱。
简评：关于配音——我向来欣赏上译译制的法国片，风趣、幽默，颇得原片的精髓所在，法兰西气息可谓浓郁异常。上译就有这点好，配哪个国家的片子像哪个国家的人在说话，腔调上的把握十分准确，这当然是在细致研习该国风土人情的基础上才取得的成绩。而有点号称国家正规译制单位的作品，角色甫一开口，一股泥土味就扑面而来。也不管是哪个地域的片子，统统一个口气说话。在这一点上，上译近50年来兢兢业业的作风真的够他们学了。

导演：菲利普·德·普劳卡
主演：文森特·佩雷、丹尼尔·奥图耶、菲利普、诺依莱特（老枪）、菲瑞斯·勒其尼、玛莉·吉兰、克莱尔·内伯特

上海电影译制厂译制
翻译：杨莲娣  译制导演：沈晓谦
主要配音演员：乔榛、丁建华、沈晓谦、童自荣、冯骏骅（著名棚虫）

包装：新Logo包装，外封片名及剧照经UV处理   容量：4.35 G    片基：磨码银盘 菜单：静态菜单
片长：2:03:19  分段：45    视频：16:9
音频：法语5.1/上译厂普通话配音2.0（★★★★★）字幕：英/中繁/中简（中文字幕根据配音整理）
花絮：无

主要配音演员：乔榛、丁建华、沈晓谦、童自荣、冯骏骅（著名棚虫）

见到了一定要拿下

乔榛？配哪个啊？昨天我看了， 好像里面有王玮。