|
阅读：1973回复：15
[讨论]这个是草台配音吗？今天买的碟。
今天买了尊宝三张碟，《荒岛余生》、《摩托日记》、《大话王》都带国配。音效显示DD5.1，其实都是假的，只能用两个前置听，要不然跟中凯一样，5个箱子同一个音。有个疑问，以前从未见过《荒岛余生》、《摩托日记》有国配的碟子，但听了一下，不象是草台配音，语气、口型都配的很标准，谁知道是哪里给配的。《摩托日记》好象6月17日CCTV-6佳片有约播过，当时没顾上看，不知ZB是不是那个配音。
今天是10月11日了，在电视上看到了《大话王》，不解的还是国语配音问题，因为以前看过原声，尊宝的配音还没仔细看，今天发现和电视中一模一样。翻开此旧贴，再讨论一下，转到到13楼说吧。 |
|
|
4楼#
发布于：2006-07-07 22:40
下面是引用友好的棍子于2006-7-7 14:08发表的: 解释给你听： 国配就是国语配音；草配和草台指非正规配音机构组织的配音班子（也就是借用江湖上搭个草台班子就唱戏的意思），水准一般都不敢恭维，也引申来形容水准很糟糕的配音 |
|
|
|
6楼#
发布于：2006-07-07 23:05
下面是引用恋水莲于2006-7-7 22:40发表的: 中央6把《十万火急》重配，watch your back翻的是“看你的后面”…… 见鬼！上译的配音哪里去了？重配从翻译来讲就垃圾！ |
|
|
7楼#
发布于：2006-07-07 23:26
下面是引用phoenix于2006-7-7 23:05发表的: ……所以基于这原因，不少央视的重配片也被斥为草台……毕竟北京的配音班子实在多，并不是央视委托译配的就一定能保证质量…… |
|
|
|
8楼#
发布于：2006-07-08 02:44
[讨论]哪个是草配？
恋水莲谢谢您 我还是想问问 我有一些朋友 他们有的是专业的演员有的不是可他们都在配音圈干了好多年而且有的还小有名气 我姐夫（他是国家高级录音师）听了一些还说有的确实很不错 不知应该怎么界定他们哪些是草配呢 |
|
|
9楼#
发布于：2006-07-08 10:27
Re:[讨论]哪个是草配？
下面是引用友好的棍子于2006-7-8 02:44发表的[讨论]哪个是草配？: 这个，似乎没有严格的标准来界定 草不草，配出来听听就知道了 比如你可以介绍一些你朋友们配的作品给大家听，看看大家会怎么评判 |
|
|
|
10楼#
发布于：2006-07-08 10:42
下面是引用恋水莲于2006-7-7 23:26发表的: 没错！三三两两凑到一起，速战速决配出来的片子，能好才怪！ |
|
|
11楼#
发布于：2006-07-08 15:16
下面是引用phoenix于2006-7-8 10:42发表的: 说的对，引用李梓老师的话来讲，就是：“快了就省钱了，质量就不好了，北京话‘棚虫’一晚上跑几个场子，它必然影响质量。” |
|
|
|
12楼#
发布于：2006-07-08 17:06
Re:Re:[讨论]哪个是草配？
下面是引用恋水莲于2006-7-8 10:27发表的Re:[讨论]哪个是草配？: 是呀 比如说尊宝出的《黑道当家2》《红色警戒》《幸福航站》广东飞仕的《哥斯拉》（动画）《王的男人》 我知道以上有些片子是B版的希望大家看了先不要着急骂 我是觉得以上这些片子从配音的角度上说 人物众多 语言丰富复杂 语速快 难度较大 一直没看到非常好的配音才推荐的 希望各位前辈能够给些意见 谢谢 |
|
|
13楼#
发布于：2006-10-11 00:05
引用第1楼ximigo于2006-7-6 20:11发表的言论: 今天我在电视台看到播放此片，完完整整听了《大话王》的配音，不象是草台配音，吉姆·凯瑞那夸张的表情与动作在此片是可见一斑，国语配音在人物的语气表达方面准确到位，十分自然，没有一点不成熟的样子和做作。播放中间在电脑上把尊宝出的碟也放开看，配音是一模一样的，可以跟电视台同步，就象两台电视同时摆在身边，一分一秒不差。结尾处NG镜头的配音也毫不含糊。 《大话王》六区出的碟我也看了封面音轨标注，确实不带国配，说来奇怪,这个《大话王》的配音到底来自何方呢？大家能否再次给出答案？  |
|
|
14楼#
发布于：2006-10-11 10:56
央视电影频道曾经播过《大话王》，给吉姆.凯瑞配音的是张鹏，就是两年前参加童自荣那期《艺术人生》和童老师一起表演《黑郁金香》片段的那个小伙子，北京的一个棚虫。
|
|
|
15楼#
发布于：2006-10-11 12:47
大话王央视播出过··肯定是录央视配音的···
|
|
|
