讨论<<回到未来三部曲>>现市DVD和央视6套佳片有约两版本的比较！

  现本人拥有三个版本的此片的DVD（传奇CQ、红龙HL和杂牌）。前两者是带同一版本的老国语配音，而杂牌的是拥有标准的日语配音！之所以说其标准，是因为里面的背景音乐、道具声道、人物语言翻译及配音都跟原版英语中的完全符合，看起来很有味道！
但是老国语配音版本中，这些因素就有很多差别的了。例如：很明显的特点就是有时听着听着配音中的背景音乐，接着转成原音中的音乐了，感觉变动起伏很大，象片中喊啊叫啊什么的，基本上是用的原版中的声音，怎么就听着不舒服；第二部中的一场景，马丁走进了2015年中的一家餐厅，刚刚进门时的音乐，应该是Michael Jackson当时很红的《BEAT IT》曲目，但是国配却换上了不知名的一段音乐，很是不过瘾！再就是感觉老版本中的配音没有新版央视配音富有激情！
蒋小涵主持的佳片有约栏目，曾几次播放了新版的《回到未来三部曲》，本人都看过一遍了，感觉这次的配音绝对属于官方配音的！跟原版几乎没有什么差别，如果说更好听的话，新版国配比原版英语都配的好！真的
可就是还没见到这种版本的下载或音像制品，到底是怎么了？大家讨论下好不好？谢谢了

第二部中的一场景，马丁走进了2015年中的一家餐厅，刚刚进门时的音乐，应该是Michael Jackson当时很红的《BEAT IT》曲目，但是国配却换上了不知名的一段音乐，很是不过瘾
内参套路了吧？抹掉原声，自己拟音之类？

上海的内叁配音，估计就是完全消掉原声，然后自己重新混音的。《夺宝奇兵2》也是这样的，音乐和原声完全不一样，自己混的。

恩，是啊，应该是这样的！
不过，我记得看到最后，中央6台写的是中央国际译制中心的字样吧，应该是这样写的！！！

佳片有约版的电影网上很难找啊！！！

原先是内参版的，要求不能太高啊。
这片估计是卖饱和了，音源肯定有，就是没人敢做双国配的，毕竟愿为央配再洗一把的人非常少。

译制精典出的和尊宝出的此片是哪里的配音

下面是引用michael12于2006-7-10 13:10发表的:
恩，是啊，应该是这样的！
不过，我记得看到最后，中央6台写的是中央国际译制中心的字样吧，应该是这样写的！！！

是“电影频道国际部译制”！

以前引进的很多电影电视，由于没有国际声，背景音都是配音单位自己拟音的，这非常正常。

偶呼吁了，这个片片肯定会出双国配的简9！等吧！
央视的译制片，好处就在有完整的背景单轨。

下面是引用门外汉于2006-7-13 18:31发表的:
偶呼吁了，这个片片肯定会出双国配的简9！等吧！
央视的译制片，好处就在有完整的背景单轨。

偶支持你,更支持央视国配

好,让我们大家一起等着吧!

我买的碟商是“麟麟”，哪位高手明示一下，这版是用的是央视配音吗？