[转贴][译制经典]《国际女郎》！！！

  
[ 作者：辣笔小飞 | 人气：510 | 更新时间：2006-7-19 ]
 
《国际女郎》——苏联解体后在我国公开放映的第一部俄罗斯故事片

   涅瓦河畔西风劲吹，列宁格勒的高楼宾馆和豪华饭店已成为浓妆艳抹、身穿20世纪80年代新款服饰的俄罗斯“国际女郎”涉足的天堂。外国的商贾大款或旅游者递上一张写有“今宵欲与君共宿”字样的小卡片，女郎收下此卡就表明拍板成交。她今晚即可获得以外汇计算的服务费。这些以肉体换外汇、追求高消费生活享受的女性，大多都有文化，并另有职业。其中有一个列宁格勒姑娘塔妮亚，是医学院学生，在医院实习当护士，工作积级、认真，颇受病家的青睐和喜欢，但是她在业余时间却瞒着单位和家庭，暗中成为“国际女郎”的一员。塔妮亚赢得了一个瑞典嫖客的爱心。这是一位代表瑞典某公司来列宁格勒洽谈汽车销售业务的工程师爱德华。他愿与塔妮亚结婚，携之回国定居。
　　
    政府当局面对这种卖淫活动，或许是为繁荣经济的某些需要，并不明文规定予以禁止，但对投机倒卖外汇却定有严惩的条例；而且安全局对“国际女郎”出入“天堂”都暗中部署有哨眼通风报信。他们得报后当即追查她们身上有无外币。女郎们也都有一套藏匿外汇的妙策。当然因失风而被拘留者也不乏其人。然而塔妮亚已与爱德华以夫妻相称，不收服务费，所以当她从爱德华房中出来离开宾馆时，安全局人员查不到她身边有外币，也就奈何她不得而放行了。
　　
    塔妮亚家中只剩下一位当老师的母亲。父亲是个嗜酒如命的醉鬼，抛弃她们母女俩已达二十三年之久。当母亲闻悉女儿欲与爱德华结婚并远离祖国之事后，深感将孓然一人，不禁老泪纵横，无限忧伤。然而塔妮亚执意要走向世界，亲眼一睹新的人生，撇离这种坐井观天的生活，不甘心再过母亲那种执教一生却依然苦度岁月的旧日子；同时她也应诺母亲以后会常回来探望。
　　
    塔妮亚的邻居少女略尔卡，先是随塔妮亚去医院工作，后来发现其常与一些娼友们来往，最终也羡慕这种生活而进入这个队伍。
　　
    爱德华在塔妮亚的陪同下见了岳母。并得到了她的欢心。结婚回瑞典已成定局。但好事多磨，塔妮亚在办理出国签证时，陷入了困境，她因为没有父亲同意她离开祖国的证明，而不能办理出境手续。塔妮亚出于无奈，只得再去找到这个不尽父责的酒徒。没想到这个无赖竟为出具这一证明向女儿勒索三千卢布。塔妮亚一时无此巨款，既不愿让爱德华知道此事，又无其它告贷之门，只得求助于同行娼友基苏丽亚，高价租得一间小屋，重操旧业。最后，在昔日的一名日本嫖客资助下，她才解决签证的难题，得以登机飞离国境。在空中，白云朵朵，遥望祖国大地，游子心中却也另有一番感慨心酸。
　　
    在瑞典首府斯德哥尔摩，塔妮亚和爱德华终因民族不同，性格习惯各异，在涉及生活和经济琐事时也小有龃龉。爱德华对俄罗斯人豪放不羁、家用经济不精打细算的性格很不以为然，尤其对塔妮亚的好客习惯，随意请陌生人来家作客颇有微词。而塔妮亚对丈夫斤斤计较钱财，致使她欲回国探亲日期一再拖延也有怨言。她身在异邦，心中对俄国孤身一人生活的母亲时时思念不已。
　　
    一日，她偶尔遇见一个俄国卡车司机维克多。他经常来往于列宁格勒和瑞典各城市之间贩运货物。塔妮亚与他相识，真是他乡遇故知，如获至宝。她托他捎口信、带东西给母亲和略尔卡，甚至也给那酒徒父亲带药品和衣物。她以为维克多是自己与母亲之间唯一的一条联系线。她请他来家作客，也多少引起爱德华一些妒意。
　　
    某夜。塔妮亚突然接到另一个娼女希玛从列宁格勒打来的电话，得知基苏丽亚因倒卖外汇被警方逮捕。在审讯时，她诬供该款是塔妮亚在出国前托她倒卖后交给塔母。希玛在电话中再三叮嘱塔妮亚目前不要回国，否则也将被捕受审。但塔妮亚执意要立即回国辩明自己纯属被诬陷。与此同时，因案情涉及塔母，老妇人在警方查询时言明绝无此事，但却遭到警方人员嘲讽，称其女儿本系该城的妓女。她气得潸然泪下，大呼冤屈。事后，邻里的孩童们又对其横加凌辱，称其为妓女之母。老妇人愧愤交加，无地自容，在家开煤气窒息自尽。
　　
    塔妮亚急于飞回列宁格勒，不向爱德华辞行，仓促上程。适逢大雨如注，她驱车往机场疾驰而去。车窗上的雨水和她眼眶中的泪水交织成一片模糊景象。车祸发生了！塔妮亚葬身于迷茫的路途中……

彩色故事片
莫斯科电影制片厂与瑞典联合摄制

中国电影发行放映输出输入公司
上海电影译制厂译制
翻译：肖章    译制导演：乔榛、丁建华
录音：魏鲁建  剪辑：裔国瑛
主要配音演员：
塔妮亚——叶·耶科甫列娃（配音：丁建华）
爱德华——托·拉乌斯季沃拉（配音：沈晓谦）
塔妮亚母亲——拉·玛列凡雅娜（配音：苏秀）
塔妮亚父亲——符·什洛夫斯基（配音：翁振新）
略尔卡——安·聂莫略也娃（配音：王静文）
吉娜——柳·波丽舒克（配音：程晓桦）
基苏丽亚——英·达普古纳依吉（配音：姜玉玲）
希玛——伊·洛扎诺娃（配音：王建新）
维克多——马·维尔松斯（配音：程玉珠）
其他：童自荣、戴学庐、曹雷、严崇德

获奖与提名：
获得1990年苏俄金像奖最佳女主角奖
提名1990年苏俄金像奖最佳男配角奖
获得1989年东京国际电影节最佳女主角奖、评委会特别奖

唉，打击d版100天，我到哪里去买碟呢：（

是部好片子

下面是引用BBSfish于2006-7-19 13:58发表的:
唉，打击d版100天，我到哪里去买碟呢：（

只能买正版了

没看过.要去找来看看!
译制阵容很强!

谢谢楼主。