|
阅读：1669回复：16
[转贴]译制精典《夏伯阳/Chapaev》 [/img][/url][译制经典]—《夏伯阳/Chapaev》 导演：Georgi Vasilyev 主演：保利斯·巴保赤金 保利斯·布利诺夫 地区：苏联 类型：战争/剧情 【包装】四折简装 【片基】正版银线 【规格】D5 【容量】4.35GB 【声轨】俄语5.1、俄语1.0、国配5.1 【字幕】英文、俄文、简体中文、繁体中文 【画面】4:3全屏 【时间】1:30:30 【花絮】无  [/img][/url]内容简介： 《夏伯阳》这部前苏联优秀小说被介绍入中国已经有六十多年了，传奇英雄夏伯阳的事迹影响了中国几代人的成长。这是根据真人真创作的一部传记式的电影。一九一九年，为了将新生的苏维埃政权扼杀于摇篮之中，外国干涉势力扶持原沙俄海军上将高尔察克、邓尼金等人，从四面合围莫斯科。在这危急时刻，夏伯阳所率领的第二十五师总是出现在最危急的战场上，杀得敌人闻风丧胆，夏伯阳也成为广大人民所传诵的传奇英雄。每个普通战士、农民都以能与夏伯阳交谈一句或见上一面为荣。农民出身的夏伯阳多谋善断，经验丰富，但他身上也残留着许多游击习气。在党的政策上，他有时不能深刻领会…… |
|
|
|
2楼#
发布于：2006-07-23 15:23
国配竟然是5.1的！
|
|
|
|
5楼#
发布于：2006-07-23 19:27
下面是引用歌剧魅影于2006-7-23 15:23发表的: 这片要收，这么老的片能混个５.１国配，看样子国语配音能挺清晰，难道是重配版？ |
|
|
7楼#
发布于：2006-07-23 23:16
那么老的片子国语配音是5,1声道？
“歌剧”老兄确认么  |
|
|
|
8楼#
发布于：2006-07-24 00:21
看了一下碟报，72年前的老片
俄语竟然是单声道，而国配却是5.1声道，国配超过原声音轨的事情我还是第一次碰到 |
|
|
|
9楼#
发布于：2006-07-24 08:38
下面是引用电影粉丝于2006-7-23 23:16发表的: 我不是那个意思！大家别被我误导啊！我是惊讶，这张碟报上写的国语配音竟然是5.1的！太不可思议了！难道是写错了！ |
|
|
|
10楼#
发布于：2006-07-24 08:45
转自520网碟报也是5.1声道
译制经典D5《夏伯阳》——Чапаев，1934 英文名：Chapayev（恰帕耶夫） 苏联列宁格勒制片厂摄制 导文字演：瓦里耶夫兄弟 主演：鲍利斯·巴保奇金、列·克密特、鲍利斯·布利诺夫、瓦尔瓦拉·米亚斯、尼郭娃 获奖：1934年美国国家评论会奖最佳外语片 东北电影制片厂1951年配音复制 翻译：王澍（《小兵张嘎》中胖翻译的扮演者） 主要配音演员： 夏伯阳——张玉昆 阿娜——孙忠志 保罗兹金——王澍 舒其卡——从连文 富尔曼诺夫——马陋夫 耶蓝——陈汝斌 兽医——肖南 队员——王仙才 哥萨克——谢遇春 包装：新Logo包装，外封片名及剧照经UV处理 容量：4.35 G 片基：磨码银盘 菜单：动态菜单 片长：1:30:35 分段：20 视频：4:3 黑白 音频：俄语5.1/俄语1.0/东北电影制片厂普通话配音5.1（★★★★★） 字幕：中简/中繁/俄文/英文（中文字幕根据配音整理） 花絮：主要演职员作品年表；影片摄制背景简介；相关幕后轶事 |
|
|
11楼#
发布于：2006-07-24 11:06
关于声道一事：
***[全美]一部影响了中国几代人成长的改编电影，请见： http://www.dvdspring.com/Article_Show.asp?ArticleID=26495 ***另碟报可证实，请见： http://www.520dvd.com/news/html/2006/07/20060723185749-1.htm 一致性！！！ |
|
|
|
12楼#
发布于：2006-07-24 11:18
下面是引用南方彬彬于2006-7-23 16:26发表的: 520网站或配音网热心人仁，仅供参考！ |
|
|
|
13楼#
发布于：2006-07-24 16:42
我拿的《夏伯阳》是广东天人出的，国语也是5·1，YZJD很可能就是从这转的。配音是东影厂的。
|
|
|
|
14楼#
发布于：2006-07-24 17:27
已经买了yzjd的，看了看。有关大家讨论的东影译配、本碟是否5.1音轨问题，简单说一下：正片在功放与碟机播放、电脑播放器上播放显示都是5.1，但是却没有应有的效果，在碟机播放时两只环绕和低音炮简直就像在睡觉，真不知道这个5.1是怎么来的？还好全片配音只有一句缺损，音质还算清晰。对于一部55年前的配音作品也没有更高的要求了。
再有一句题外话：扮演夏伯阳的演员觉得像在《列宁在1918》中扮演了卫队长马特维耶夫。  |
|
|
|
16楼#
发布于：2006-07-25 08:22
下面是引用xayzp于2006-7-24 17:27发表的: 谢谢１４楼的＂喜爱译制片＂兄弟！！！ |
|