[注意] 粗制滥造的碟子，大家要引以为戒！

[这个贴子最后由刘一人在 2004/05/26 09:22pm 第 1 次编辑]

这些影碟的配音，我认为是粗制滥造的，请大家购买时慎重。同时希望其他上当者也把自己买到的同类影碟封面拿出来曝光，让它们上黑名单！
1.静静的顿河（中影音像出版社出版发行）ISRC CN-AO2-93-0716-0/V.J9

[这个贴子最后由刘一人在 2004/05/26 09:27pm 第 1 次编辑]

2.克莱默夫妇（中国唱片总公司）ISRC CN-A01-01-0023-0/V.J9 文像进字(2001) 166号

3.蝴蝶梦（中英双语），北京北影录音录像公司出版发行 ISRC CN-A08-00-0036-0/V.J9 文像进字 (1999) 724号

4.《悲惨世界》，九州音像出版公司出版发行，福建省东宇影视有限公司总经销 ISRC CN-A65-98-0041-0/V.J9

5.《这里的黎明静悄悄》，（美亚娱乐）北京东方影音公司出版，广东东亚音像制作有限公司发行ISRC CN-A13-95-0023-0/V.J9

6.《大海的见证》，辽宁文化艺术音像出版社出版，东方联合音像发展有限公司总代理发行 ISRC CN-D05-03-0141-0/V.J9 文像进字 (2003) 1360号

我就想问一下楼主贴出的<蝴蝶梦>是什么地方哪些人配音的？或者楼主说说看配的如何。我对这个比较好奇：）先谢了！

片头、片尾均无译制人员名单。此版本显然是借用的原版DVD外加的中文配音，由于缺少专门提供的外语配音音轨，外加的中文音轨无法借用原片配乐，只得随便找了些乐曲加进去，听着太别扭了。我原本是冲着向隽殊、陈汝斌的声音才买的这个片子，因为我手头上早已有在多年前就录制的原文片子。我耐着性子看了有半个钟头的时间，最后觉得太遭罪，便关掉了。因为你问我，刚才只好再拿出来检查一下，好在只是检查了一下头、尾，所以没怎么太受罪。

我买过另一个版本的《蝴蝶梦》，那时候刚读完小说，看见音像店里有该片的VCD就毫不犹豫的拿下了，结果居然是台湾那边儿的配音，而且还没有英语原声，恶心极了！！！

谢谢提醒，还好我没买那个＜蝴蝶梦＞，差点动心了！还有，大家小心当当网上的＜煤气灯下＞，福建出版的，很便宜但是配的很烂很恶心，千万别买！

说起来什么样的片才会有配音音轨呢？

我们通常买的光碟都不带可用于自行配音的音轨，这种音轨只能由原制片厂上提供。不过现在的DVD一般都采用5.1声轨，好像语音自占一个声道，不知那些DV高手能否有办法把原语音声道去掉，以便于进行二次配音。对他们来讲应该不是个难题！

  《蝴蝶梦》的主配是向隽殊和孙敖，建议购买全美译制经典系列版本，这部片子的配音是长春的经典之作，曾获优秀译制片奖，听上去感觉很好。