《乱世佳人》这部片子上译配过音吗？

  如题：要是配过的话
有哪位高手提供一下配音人员名单，谢谢

全美精装4D9《乱世佳人》
是上译和上视配音演员联合译制的
译制名单：
译制导演——曹雷
斯佳丽——金霖、白瑞德——赵屹鸥、阿什利——夏志卿、梅兰妮——狄菲菲
埃伦（斯佳丽之母）——计弘、杰拉尔德（斯佳丽之父）——戴学庐
黑妈妈——曹雷、小黑女仆——王燕华
其他：苏秀、俞红、林奕、金峰、淘海、陈兆雄、张名煜

还有王肖兵，至少串了两个角色

4D9，天哪，有简装吗？
这部片子，应该最多2D9就能装下吧，我不要花絮什么的

传图：
[/img][/url]
   

前些年译制经典出的双D5《乱世佳人》，愦憾却不是上译配音的。  

太感谢啦

如果指纯粹的上译版，那可能有内参的。

听过上译内参的这个配音,感觉上没有徐涛那版好,

下面是引用猫鼠游戏于2006-7-25 21:02发表的:
全美精装4D9《乱世佳人》
是上译和上视配音演员联合译制的
译制名单：
译制导演——曹雷
斯佳丽——金霖、白瑞德——赵屹鸥、阿什利——夏志卿、梅兰妮——狄菲菲
.......

是六区那个新的配音吗？

这么说又多了一位既给奥黛丽·赫本配过音，又给费雯丽配过音音的高人啦？

译制经典新版里收录了六区重配的新版配音合上译朱莎的配音，不过后者实在不敢恭维，前者使用的是央视徐涛版的台词！

我个人比较喜欢老许的版本····

下面是引用电影粉丝于2006-7-25 21:08发表的:
4D9，天哪，有简装吗？
这部片子，应该最多2D9就能装下吧，我不要花絮什么的

现在市面有千鸟2D9简装（L9的DZD），三条国配（分别来自CCTV配音、先科激光配音、上海话剧院配音），性价比很高

徐涛现在干什么？怎么不见他陪的片子了？

这片配的一般，还是老许那版配的好。

下面是引用电影粉丝于2006-7-25 21:08发表的:
4D9，天哪，有简装吗？
这部片子，应该最多2D9就能装下吧，我不要花絮什么的

两张正片，两张花絮！
译制经典双D5除正片外还有评论字幕，只是不带徐涛版经典配音，换成了六区新版配音、不知名配音和上译内参版配音！

译制经典双D5有上译内参版配音？

下面是引用电影粉丝于2006-7-27 09:48发表的:
译制经典双D5有上译内参版配音？

有又如何,如此经典的片,与其选择压缩视频的译制经典双D5,不如选千鸟2D9国配同样齐全,几块钱的差价而已

下面是引用电影粉丝于2006-7-27 09:48发表的:
译制经典双D5有上译内参版配音？

有啊！注意！是新版的译制经典！老版译制经典只有徐版和张版两条！

下面是引用外星客于2006-7-26 13:45发表的:

现在市面有千鸟2D9简装（L9的DZD），三条国配（分别来自CCTV配音、先科激光配音、上海话剧院配音），性价比很高

请问：先科激光配音是谁配的斯佳丽呀？

下面是引用外星客于2006-7-27 13:36发表的:

有又如何,如此经典的片,与其选择压缩视频的译制经典双D5,不如选千鸟2D9国配同样齐全,几块钱的差价而已

双D5装三个小时的视频，戳戳有余，不可能是压缩的
认为D5一定比D9品质差，这是一种误解

下面是引用韩冬100050于2006-7-28 18:47发表的:
请问：先科激光配音是谁配的斯佳丽呀？

抱歉，没听出来，先科配音有杂音，三条国配中CCTV配音最清晰，听着也最舒服

下面是引用电影粉丝于2006-7-28 22:42发表的:

双D5装三个小时的视频，戳戳有余，不可能是压缩的
认为D5一定比D9品质差，这是一种误解

有没搞错,这片全片共长3小时53分钟,接近4小时的片长,原声5.1加上两条国配再加上评论音轨,而且此片视频是经过罗里公司从新修复的,码率提高了不少,译制精典双D5不压缩视频根本装不下的

下面是引用外星客于2006-7-29 16:31发表的:

有没搞错,这片全片共长3小时53分钟,接近4小时的片长,原声5.1加上两条国配再加上评论音轨,而且此片视频是经过罗里公司从新修复的,码率提高了不少,译制精典双D5不压缩视频根本装不下的

不是评论音轨，而是评论字幕！新版加的是三条国配，不是两条！画面很清晰！至少比《魔戒三》清晰不少！

下面是引用外星客于2006-7-29 16:31发表的:

有没搞错,这片全片共长3小时53分钟,接近4小时的片长,原声5.1加上两条国配再加上评论音轨,而且此片视频是经过罗里公司从新修复的,码率提高了不少,译制精典双D5不压缩视频根本装不下的

一点也没搞错，D5一张盘装2小时10分钟的视频一点没问题，音频占不了多少地方，关键是视频
双D5根本不是压缩的，根本就是能放下

粉丝兄```两张D5不压缩的确装不了```仅一条音频至少就有1.2G，说不定还高，再加上高吗率的画面，和其他一些东西，不压缩不可能装的下``````

一条音频至少就有1.2G，四条音轨＝4.8G？不可能吧
那么D5凡是带二个以上音轨的都是压缩版？

顺便转个贴，大家一起学习一下

DVD碟片知识

DVD碟片选购谈
1．区码的限制：
　　首先来说说关于区码的一些概念。DVD在最初的制定标准的时候就包含了区码的限制。无论是DVD电影光盘还是家庭影院中的DVD播放软件都必须内置区码限定。DVD行业将世界分为六个区，如欧美洲在一区，日本在二区，而中国大陆单独分在六区。
1区: 美国，加拿大
2区: 日本，欧洲，南非，中东（包括埃及）
3区: 东南亚，东亚（包括香港）
4区: 澳大利亚，新西兰，太平洋岛屿，美国中部，墨西哥，南美， 加勒比海
5区: 东欧（前苏联），印度，非洲，朝鲜，蒙古
6区: 中国
7区: 保留
8区: 特殊的国际区域(飞机，轮船等)
　　当电影被制作成DVD的时候，会根据区码将DVD的发行范围分开，如果用户买了支持六区的DVD-ROM或者是DVD播放机，即使有一区的DVD电影光盘也无法播放，因此在选购的时候应该先确定DVD光盘节目的区码是多少，以避免不必要的麻烦。
　　一般现在市面上的DVD光盘，都是以六区的为主，但一些D版的产品中也有一些比如一区的产品。所以，对于准备购买DVD产品的朋友来说，最好应该选择全区的播放设备，这样的设备可以播放从一区到六区的电影光盘，这样你在购买DVD光盘的时候就有了更多的选择。一般来说，现在国内的DVD播放器都对自己的芯片做了一番改进，一般都支持全区播放，不过要注意的是，计算机用的DVD-ROM却并不全部支持全区播放的，有的DVD播放设备只能允许你有几次更改不同区码的机会，如NEC-8速的DVD-ROM，或者是先锋的DVD-ROM，超过了一定的次数后就固定在最后一次使用的光盘的区码上了。因此在购买的时候应该问清情况。当然，现在有不少DVD-ROM也支持全区格式了，选购的时候最好带些盘去试试。
2．盘片的容量：
　　由于DVD光盘有单面单/双层与单/双面的规格，所以依照规格的不同，会有不同的容量，因此根据容量的不同可将DVD分成四种规格，分别是DVD-5、DVD-9、DVD-10与DVD-l8。
目前市面上比较常见的是 DVD-5 和 DVD-9 碟片，DVD-10 和 DVD-18 则要过一段时间才会大量上市。因为后者(双层DVD)涉及到碟片换面的工作，而且容量也太大，毕竟目前还很少有这么大的容量需求。
碟片规格表：
盘片类型 直径 面数/层数 容量 播放时间
cd-rom 12厘米 单面 650mb 最多74分钟音频
dvd-5 12厘米 单面单层 4.7gb 超过2小时视频
dvd-9 12厘米 单面双层 8.5gb 大约4小时视频
dvd-10 12厘米 双面单层 9.4gb 大约4.5小时视频
dvd-18 12厘米 双面双层 17gb 超过8小时视频
从我日常的接触中来看，单面单层的DVD电影光盘一面是为银白色，另外一面是彩色印刷的片名，而信息则是存放在塑料层的当中，全区电影通常都采用这样的光盘，节目容量一般为4.7GB。单面双层的一面为金黄色，另外一面为彩色印刷，非常的醒目。由于采用了双层的结构，除了存储电影故事之外，还利用增加了一倍的容量来存放电影花絮，介绍或者是高质量的声音等等。
　　双面单层的光盘没有彩色的印刷，双面都是同一部电影，但是一面是16：9的宽荧幕格式，另外一面是4：3的正常画面，一至六区光盘和"二手正版"通常采用这样的结构，全区片中采用这种格式的则在两面存储了不同内容的电影，而个别光盘则由于内容太大而不得不分成两部分分别存放在在光盘的两面。
3．DVD的音频格式：
　一般现在市面上的DVD视频盘片，可以有8个音频轨道，每个音轨可采用三种格式:
· 杜比数字(原来称为AC-3): 1到5.1个声道
· MPEG-2音频: 1到5.1声道或7.1声道
· PCM: 1到8个声道
　　也提供另外两种可选格式: DTS和SDDS. 这两种格式都需要外置解码器,而且并不是所有播放机都支持的. 线性PCM 是未压缩(无损)的数字音频格式，CD和许多影片制作都使用这一格式.其采样速率为48,96 kHz,每个采样为16, 20, 或24 bits. (音频CD的极限值为44.1 kHz,16 bits.) 可以有1到8个声道.最大比特速率为6.144 Mbps,如果有5个或更多声道,这个最大速率就限制了采样率和比特位数. 通常认为再现高保真音频需要满足:以48kHz采样的频率响应达到22,000Hz,动态范围为96 dB/16 bits 或120 dB/20 bits . 然而,对影片制作、噪声整形、高级数字处理、三维音效再现而言,增加比特位数和使用更高的采样速率是十分有用的.DVD播放机应能支持所有LPCM的改进格式,但有些播放机的二次采样可能由96 kHz降到48 kHz,有些比特位数不一定为20或24 bits. 连接外部数模转换器的数字输出所提供的信号，其采样速率被限制在不超过96 kHz，采样位数不超过24 bits.
　　杜比数字是一种多声道数字音频，使用有损AC-3编码技术对原始48kHz/24bits的PCM编码。其比特速率为64 kbps到448 kbps, 对于5.1声道正常的速率为384或448kbps,立体声的典型速率为192kbps(有或没有环绕编码). (许多杜比数字解码器支持将近640 kbps.) 声道组合为(前/环绕): 1/0, 1+1/0 (两个单声道), 2/0, 3/0, 2/1, 3/1, 2/2, 和 3/2. 在8种组合里,超重低音声道是可选的。杜比数字是几乎所有DVD盘片使用的音轨格式. MPEG音频是一种多声道数字音频,使用有损压缩对原始48kHz/16bits或20bits的PCM编码.支持MPEG-1和MPEG-2. 可变比特速率为32 kbps到912 kbps, 正常比特速率为384kbps.MPEG-1的极限速率为384 kbps. 声道组合为(前/环绕): 1/0, 2/0, 2/1, 2/2, 3/0, 3/1, 3/2, 和 5/2. 在8种组合里,超重低音声道是可选的. 7.1声道格式增加了左中、右中声道,但可能很少用于家庭影院系统. MPEG-2环绕声道为一扩展流,以矩阵的形式附载到MPEG-1立体声声道上,使MPEG-2音频能向下兼容MPEG-1硬件(一种只能看到2个立体声声道的MPEG-1系统.) DVD-Video不支持MPEG Layer III (MP3) 和 MPEG-2 AAC (aka NBC 或 unmatrix).
　　DTS (数字影院系统) 是一种可选的多声道(5.1)数字音频格式, 使用有损压缩对原始48kHz,接近24bits的PCM编码.数据速率从64 kbps到1536 kbps,5.1声道的典型速率为768kbps和1536kbps.二声道的典型速率为384或768kbps. (DTS连贯声学格式支持将近4096 kbps的无损可变数据速率,但DVD并不支持这一格式.DVD也不支持48kHz以外的采样速率). 声道组合为(前/环绕): 1/0, 2/0, 3/0, 2/1, 2/2, 3/2. 在所有组合里,超重低音是可选的.DTS ES有两种方法来支持6.1声道:1)杜比环绕EX兼容矩阵后中声道,2)独立的第7个声道.DTS也有7.1声道模式(8个独立声道),但至今还没有DVD采用过.7声道和8声道都需要新的解码器.DVD标准包含为DTS保留的音频流格式,但是许多老式播放机对此忽略. DVD上使用的DTS格式与影院里使用的DTS是不同的DVD播放机都能播放DTS音频CD, 因为标准的PCM流含有DTS码.
　　SDDS (索尼动态数字声音) 是一种可选的多声道(5.1 或 7.1)数字音频格式, 对48kHzPCM进行压缩而来.数据速率可以达到1280 kbps. SDDS 是一种影院电影音轨格式,基于ATRAC压缩格式,微型盘片也使用这种压缩格式.索尼并没有宣布任何DVD上支持SDDS的计划.
　　THX (Tomlinson Holman实验)并非一种音频格式.它是一种质量控制程序,可以应用在音响系统,影院心理声学,家庭设备和数字控制处理.称为LucasFilm THX的数字控制程序使用一种专利处理过程来追踪视频质量,以便在制作之前确定最终格式,确保影象精细. 经THX认证的"4.0"功放增强了杜比定向逻辑: 将低音从前声道交叉传送到超低音音箱; 对前声道作二次均衡(补偿高频); 匹配后声道音质; 解除后声道之间的相关性; 处理重低音频率. 经THX认证的"5.1"功放增强了杜比数字,改进了4.0版本: 后部扬声器为全频率范围, 因此可以从前后声道交叉传送低音到超低音音箱; 当后声道的音频相同时,自动启动解相关性功能. 由于分离环绕特效无须解相关,因此不会启动该功能。
　　先说了一些基本的概念以后，大家对在选购DVD时应该注意的一些问题也有了个基本的认识。当然，光有理论上的东西是不行了，我们还要注意在选购中结合实际的观察。
4.认识各种图标
　　从刚才的论述中大家也该了解到，购买DVD-Video影片并不像买VCD或是录像那么简单，因为每片DVD影音光盘上都有多种图标，说明各种不同的规格，若是糊里涂地就买下某部DVD影片，轻则可能没有中文字幕可看，重则根本不能播放，因此,作为消费者需要了解光盘片上有哪些常见的符号，结合上文所讲的一些概念，以加深你的认识 ：
　　1、DVD Video标志： 标准DVD-Video激光视盘片 。在每个DVD激光视盘片的包装上，一定会看到这个标志，表示这张DVD盘片里面存储的是符合DVD-Video规范的影音资料，所有的功能均遵守规格书的定义。只要看到这个符号，就能确定它是一片货真价实的"DVD-Video激光视盘片"，可以在DVD影碟机上播映。
　　2、DOLBY DIGITAL Dolby这个符号代表光盘内的声音信号已使用AC-3编码处理，您只要拥有AC-3解码设备就可以享受数数码声音效果 。 当然，除了这个符号以外，比如DTS、MPEG2等标识也会出现。
　　3、 NTSC OR PAL：视频系统标识。多数情况下，视频系统与区码限制通常都标示在一起，不过有些情况下会分开标示，一般视频系统的标识有两个， NTSC是美国所采用的视频输出系统，欧洲跟中国大陆地区则使用PAL系统。另外，在旁边还标有相应的区码限制，All表示全区未锁码，数字则表示可观赏该部影片的区域（相关内容请参阅上文）。
　　4、Subtitle 多字幕播放 。若是您很喜欢欣赏国外影片，却又不熟悉英文的话，这个符号您一定要记得！这处图标表示此张光盘提供多种不同的字幕播出。其中的数字用来声明字幕的数量。我们提供的范例图下方的文字注明这2种文字支持分别是英文、韩文。不过有的DVD光盘并不采用此种字幕表示，所以需要留意外包装上文字，才能确定是否有中文字幕可看。
　　5、多视角播放 。由此图标可得知该张光盘拍摄的可供选择，只要注明了这个图标，使可从上面的数字知道拍摄的角度数量，角度愈多，欣赏的方式也就愈有弹性。
　　6、Aspect ratio 视频格式。这里显示的是4：3视频画面显示 。这说明影像画面已经外理为4：3的画面，适合在传统电视机上输出，若光盘包装上影片画面比例为16：9，而您又在4：3的电视上放映时就必须以Letterbox域Pan＆Scan模式观看，观赏质量多少会受影响。
　　7、R RESTRICTED 影片分级标示 。此图代表本光盘的内容为限制级。原版DVD-Video的影片大多采用美国的电影分级制度。将影片区分成G、PG、PG-13、R、NC-17共5级。
　　这些标识无疑是非常有用的，当然，在选购D版的碟时，你还要注意的是很多封面上的介绍固然真实没错，但其实，盘片的内容和其翻录的原盘已经不是一回事情了。比如，有些DVD是采用VCD翻刻而成的，这当然就没有DVD的质量，但其外包装说明还是沿用正宗DVD产品的包装。这些都是值得你注意的地方。还是那句话，只要你的经济实力允许，能买正版的还是正版的好些。

下面是引用歌剧魅影于2006-7-29 18:59发表的:

不是评论音轨，而是评论字幕！新版加的是三条国配，不是两条！画面很清晰！至少比《魔戒三》清晰不少！

不知道你手头有没有这个新版译制精典双D5,这是译制精典2004年底新出的《乱世佳人》65周年纪念版的双D5,音轨就是5.1原声加两条国配加评论音轨,也有中文评论字幕,你所说的新版加的是三条国配,那是全美精装4D9,其中一条是六区正版新上译国配

下面是引用电影粉丝于2006-7-29 23:19发表的:

一点也没搞错，D5一张盘装2小时10分钟的视频一点没问题，音频占不了多少地方，关键是视频
双D5根本不是压缩的，根本就是能放下

不是所有不超过2小时10分钟的视频一张D5不压缩都能装下的。《乱世佳人》这片原始视频比例就是4:3的，视频的信息量要大于一般16:9的视频（16:9的视频上下两端是没有画面的,是显示设备自身补充的黑色），再加上此片声画经罗里公司的精心修复，码率也大大提高。还不信的话你可以找个懂行的DX问问译制精典双D5这个配置有没有压缩视频，你所说的“视频双D5根本不是压缩的，根本就是能放下”只是你不尊重事实的个人意旨，另外你上面转的DVD知识是给初级菜鸟看的

下面是引用外星客于2006-7-30 16:39发表的:

不知道你手头有没有这个新版译制精典双D5,这是译制精典2004年底新出的《乱世佳人》65周年纪念版的双D5,音轨就是5.1原声加两条国配加评论音轨,也有中文评论字幕,你所说的新版加的是三条国配,那是全美精装4D9,其中一条是六区正版新上译国配

我手上就有这套盘，双D5，一条英语，三条国语，一点没错！

下面是引用外星客于2006-7-30 17:13发表的:

不是所有不超过2小时10分钟的视频一张D5不压缩都能装下的。《乱世佳人》这片原始视频比例就是4:3的，视频的信息量要大于一般16:9的视频（16:9的视频上下两端是没有画面的,是显示设备自身补充的黑色），再加上此片声画经罗里公司的精心修复，码率也大大提高。还不信的话你可以找个懂行的DX问问译制精典双D5这个配置有没有压缩视频，你所说的“视频双D5根本不是压缩的，根本就是能放下”只是你不尊重事实的个人意旨，另外你上面转的DVD知识是给初级菜鸟看的

好吧，个人意旨
高手厉害