[求助] 再询《简爱》光碟

[这个贴子最后由刘一人在 2004/05/28 01:10am 第 1 次编辑]

图片之一
本人前两天曾就寻找完整《简爱》发过求助帖子，但尚未得到网友们确切的答复。今再发一帖，还望知情者指教。我现登出美国曾出版过的三个版本的DVD的封面照片（该电影虽属英国影片，但至今却未出版、发行过DVD。我后悔当年BBC播放此片时我未录制下来），请辨认一下哪一个是完整版。
我把希望主要寄托在‘图一’版本上，我知道‘全美’出的中文版DVD的封面和‘图二’相同，是个不完整的中文版本，很可能原文版本就不全。出版商对‘图三’已注明播放时间是1小时10分钟，显然也不全。

图片之二

图片之三
在此先说声谢谢！

有啊，不过是VCD，邱岳峰李梓配音的，中影出的正版
有点贵，大概是12、3元钱一盒，塑料盒包装，两碟VCD，
有删节，画面也不好，但是声音保证质量，
咱们首页上有这个碟的介绍

下面引用由edva11在 2004/05/28 01:10am 发表的内容：
有啊，不过是VCD，邱岳峰李梓配音的，中影出的正版
有点贵，大概是12、3元钱一盒，塑料盒包装，两碟VCD，
有删节，画面也不好，但是声音保证质量，
咱们首页上有这个碟的介绍

谢谢。我已买了中影的DVD版本的，但是不全。其实中影的这个版本是复制‘全美’的，并非是当年译制片的拷贝。这个版本所缺少的是片中最精彩的一段对话，太遗憾了！这也就是我为什么要找完整版的原因啊！

我买的就是图2那个，确实不完整！

刘一人给我这个菜鸟指点一下，
最精彩的那段对话是哪段？
上译配的还是原声，我的老天啊，我一直以为那个碟是全的
下次死也不支持杀人不见血的中影了，
俺为什么要买正版啊？！！真是后悔死！！！！！

下面引用由edva11在 2004/05/28 01:35am 发表的内容：
刘一人给我这个菜鸟指点一下，
最精彩的那段对话是哪段？
上译配的还是原声，我的老天啊，我一直以为那个碟是全的
下次死也不支持杀人不见血的中影了，
...

所遗缺的对话是：
......
（三人退出房间，关上了门。菲尔费克斯太太追上正要离去的简·爱。）
菲：爱小姐，他不是要有意伤人，一半是他脾气，一半是——。
简：一半是什么呢？
菲：他多半有什么不称心的事闷在心里，你可千万别生气。
简：不生气，也不会生气。我生气对他也无关紧要。
菲：对我可很紧要，亲爱的。（欲言又止）明天见。

旁白：第二天，阿黛尔带着罗切斯特送她的礼物上楼玩去了，简·爱被罗切斯特留在了客厅里。
罗：你在观察我，爱小姐。我漂亮吗？
简：不漂亮。
罗：哼，你这人倒真爽啊。你还要说我四肢不全吧？
……好吧，我不漂亮，你也不见得美，幸好你还诚实，否则就完了，这你也清楚。坐下坐下。
（简站着没有动。）
罗：您请坐。
你应当允许我发号施令，爱小姐，至少为了这么个理由：我比你大20岁，你同意吗？
简：那要决定于你怎么运用你的岁月。
罗：哼，真是直言不讳。好吧，我有权力欺压你，我正想欺压人。
简：当然可以，你赢得这权力，因为我是被雇的而你不是。
罗：（低语）哼，金钱。
我欣赏你的直爽，这在女人是罕见的。可是其实，你还是跟别的女人一样。
是啊，我也跟别的男人一样。

阿弥陀佛，我差点儿抓狂
这两段VCD里边有
但是我听网上的朋友说过，
VCD里边删了一段，罗切斯特和雇农的对话，
好像是什么：把地里的水抽干……？

刘一人北京有朋友没有？
看老兄找的实在辛苦，不妨送你一套我用录像带转制的VCD，画质无法与DVD相比，但内容绝对完整  

下面引用由shadowy在 2004/05/28 01:07pm 发表的内容：
刘一人北京有朋友没有？
看老兄找的实在辛苦，不妨送你一套我用录像带转制的VCD，画质无法与DVD相比，但内容绝对完整

那可真得谢谢你！这样吧，我们交换一下，假如我找到了完整的英文原版DVD，我送一套，然后你帮我加上完整的中文配音，这样我们不是两全其美么？如果我找不到，只能求你送我一套你制作的VCD了，我当然也要送你一套你感兴趣的别的原版DVD。到时我可以告诉你一个国内的地址。可否？

嗨！这些可恶的DVDJS。害得我们好若哇。

一人给我发邮件（bjshadowy@sina.com.cn)吧，交换不交换倒没什末，当初全美还没有出译制经典的时候，我做的这个VCD已经在网络上流传了，快两年了，具体情况你可以搜索一下我在本坛的旧贴子。

“图一”版本是全的，比“图二”版本时间长9分钟。该版本另有两个黑白短片。

下面引用由游客在 2004/05/30 00:55am 发表的内容：
“图一”版本是全的，比“图二”版本时间长9分钟。该版本另有两个黑白短片。

谢谢你，游客。我这就去订购。

    真幸运，去年全美出译制经典《简爱》之前，我从山东电视台网上下载了央视1980年代播出的《简爱》全本（未删节），可惜画质不怎么样，但配音是完整的。不久，全美出译制经典《简爱》DVD出版，山东电视台网上也已将此片更换成了DVD太监版本。现在，我的电脑里这部《简爱》一直未删，我期盼真正全本的邱李配音的《简爱》DVD问世后再删除。也许要一辈子等下去，也等不到。

译制经典出的是图二，删节版！

我在卓越上买过dvd，确实少了那一段

我也买了上译配的那套，的确是少了很大一段精彩对白，就是刘一人补的那一段．我还以为是我的一个人的片子出问题呢，原来都是如此，中影干嘛要这样？讨厌！

我下到过好几个版本,

其中比较完整的一个版本是原声版,带上译版本字幕,画面较小,大约600*400吧,具体不知道!可能比这个更小些.

还有三个版本是上译配音版本,画面大小不一,但都近似于正方形画面.

那图三版本呢？我的是这个。

刘大哥照得好辛苦啊，我问问我们专业课老师，看看能不能在电视台里找一找录像带版的！

下面是引用歌剧魅影于2006-4-7 15:32发表的:
刘大哥照得好辛苦啊，我问问我们专业课老师，看看能不能在电视台里找一找录像带版的！

歌剧：这是张老帖子了，完整版本的已经搞到手了，并作了网通MOFILE的上传。谢谢你的一番好意。

这么多版本？真让俺晕死啦！我买的是图2，但封面又不完全一样，晕！

下面是引用mjcbyl于2006-4-8 02:46发表的:
这么多版本？真让俺晕死啦！我买的是图2，但封面又不完全一样，晕！

你买的如是图二的封面，那是‘全美’出的碟子，缺少几分钟的对话。要想看全的，赶快去A区下载，电信、网通随便挑。

请问各位同仁，楼主所列的图二和图三两个版本有什么区别，是同一版本吗？还只是同一内容不同封面吗？？还是什么的？？？    

下面是引用刘一人于2004-5-29 07:52发表的[求助] 再询《简爱》光碟:
图片之二

请问各位同仁，楼主所列的图二和图三两个版本有什么区别，是同一版本不同封面吗？还是有一定的区别什么的？？？请教，谢谢！！！

图一真的是完整的版本吗?

下面是引用猫鼠游戏于2006-4-11 21:19发表的:

请问各位同仁，楼主所列的图二和图三两个版本有什么区别，是同一版本不同封面吗？还是有一定的区别什么的？？？请教，谢谢！！！

译制经典《简爱》关于版本问题？怎么就没人感兴趣吗？这一问题已提了好几天一直没有人回贴？请教上译谜们，谢！！！（急切）