“优视觉”的上译配音；

今天没买上YZJD的片子，却见到了一张“优视觉”的带上译配音片子《迷人之星》。还没仔细看，大概翻了翻，听见有童自荣的声音。音轨：俄语5.1；上译国语2.0。原版自带中文字幕。
     内容简介：1825年17月（俄历），俄皇亚历山大突然辞世。以穆拉维约夫、彼斯捷尔等为首的进步贵族军官（通称十二月党人）在法国资产阶级革命影响下，积极组织革命团体“南方协会”、“北方协会”，主张废除腐朽的农奴制度和专制制度，以取代君主立宪制，在乌克兰分别举行起义。此举很快被新皇尼古拉一世镇压下去。沙皇鹰犬四处搜捕十二月党人……
     有谁对这片子的制作背景有更多了解？

优视觉经常跟在全美后面出上译碟
倒是很好的一种补充

【转帖】

上译经典译制片——《迷人之星》

迷人之星——献给俄罗斯妇女

【原 片 名】Звезда пленительного счастья/Zvezda plenitelnogo schastya
【中 文 名】迷人之星
【英 文 名】A Star of Fascinating Happiness/The Captivating Star of Happiness
【导　　演】瓦尔迪米尔·莫塔尔
【国　　家】前苏联
【出　　品】圣彼得堡列宁片厂
【年　　份】1975年
【类　　别】剧情

上海电影译制厂译制
【翻　　译】肖章
【译制导演】胡庆汉
【录　　音】何祖康
【剪　　辑】裔国瑛、陆敏

【主要演员及配音演员】
特鲁别茨卡雅——伊·库普钦科（配音：王建新）
特鲁别茨柯依——巴·巴达罗夫（配音：乔榛）
伏尔康斯卡雅——纳·邦达丘克（配音：丁建华）
伏尔康斯基——奥·斯特里仁诺夫（配音：童自荣）
波里娜——艾·希库尔斯卡（配音：刘广宁）
安宁科夫——伊·科斯托列夫斯基（配音：杨晓）
拉耶夫斯基——列·伊凡诺夫（配音：毕克）
拉耶夫斯卡雅——拉·库尔基娜（配音：曹雷）
安母——塔·潘科娃（配音：李梓）

【影片简介】
    反抗专制，十二月党人不屈不挠；忠于爱情，俄罗斯妇女可歌可泣。
    1825年17月（俄历），俄沙皇亚历山大突然逝世。以穆拉维约夫、彼斯捷尔等为首的进步贵族军官（通称十二月党人）在法国资产阶级革命影响下，积极组织革命团体“南方协会”、“北方协会”，主张废除腐朽的农奴制度和专制制度，代以君主立宪制，在乌克兰分别举行起义。此举很快被新皇尼古拉一世镇压下去，沙皇鹰犬四处搜捕十二月党人。
    十二月党人特鲁别茨柯依公爵，为躲避搜捕，偕妻卡特琳悄悄躲进奥国大使官邸。事隔不久，尼古拉一世获悉此情，装得若无其事，邀他进宫议事。特鲁别茨柯依不知是计，如约前来。结果成了阶下囚。卡特琳回想起几天前的情景：特鲁别茨柯依骑着军马夹在浩浩荡荡的示威游行队伍中，不断高呼：“君主立宪万岁”的口号，继而又冲向皇宫广场……她担心丈夫会遭到不幸。
    狱中，和特鲁别茨柯依关押在一起的安宁科夫中尉，是在起义时负伤后被捕的。他对自己的行为并不感到懊丧，只是为被深锁在高墙内，无法看到心上人——体态轻盈、眸子明亮的法国姑娘波丽娜，而显得有些惆怅。波丽娜为搭救安宁科夫日夜奔波，经过一番努力。经狱警同意，和安宁科夫见面了。他俩四目相对，倾诉衷肠，回忆彼此从相识、相爱，到准备去教堂举行订婚仪式的往事，沉浸在爱河之中。这时，波丽娜提议安宁科夫设法越狱逃跑，安宁科夫则表示愿和同伴生死与共。同时，安宁科夫想到自己目前的处境，为不累及她，希望波丽娜忘却自己，另觅意中人。波丽娜心中不免涌上一阵痛楚。之后，她去安宁科夫家，请她母亲弄一张护照，以便逃往国外。可安宁科夫的母亲认为，这是有辱门楣的举动，断然回绝了她的请求。
    尼古拉一世对起义者软硬兼施，他引诱伏尔康斯基：只要供出为首者，便可解释。伏尔康斯基斩钉截铁地说：皇帝陛下！不幸的是你可以为所欲为超越法律；可我的希望是让你的臣民听命于法律，而不是顺从你的愿望，由你的情感支配，因此，必须结束沙皇的专制独裁统治。不久，特鲁茨柯依、安宁科夫、伏尔康斯基等起义者都被流放去西伯利亚服苦役。
    囚车在一片哭声中渐渐离去，一些公爵的夫人要求沙皇准予她们也去西伯利亚。沙皇为进一步折磨起义者的精神，同意了她们的要求，但不准她们享受贵族的待遇，并专文批示：作为囚犯的家属不得离开丈夫服役的地点。卡特琳、波丽娜和伏尔康斯基的妻子玛丽雅，忠于自己的爱情，排除了各种阻挠，历尽了千辛万苦终于到达了目的地。
    在这里，卡特琳目睹丈夫遭到看守的训斥和鞭打；玛丽雅在黑洞矿山中寻觅到人不如鬼的伏尔康斯基，他脚上戴着镣铐，行走艰难；波丽娜在第二个春天，和安宁科夫在乡村教堂举行了婚礼。婚礼一结束，新郎戴着镣铐又回到高墙内。玛丽雅等坚强不屈的女性，目送丈夫离去。

【简评】
    这是一部史诗性质的，歌颂俄国十二月党人反抗暴政，及其女眷忠贞不渝品性的巨片。上译厂众多配音艺术家丰富多彩的声音，为我们刻划了一个个栩栩如生的人物形象，是继邦达尔丘克导演的《战争与和平》之后，上译译制的又一部前苏联优秀历史题材电影。

优视觉很好，译制经典出两张盘的，它都是一张盘包了！很超值！

支持众碟商出上译经典配音作品！！！

只可惜，“优视觉”的片基比较差，我家DVD光驱太老了，读不出来，恨~~~~~~~~~~

优视觉，全美，焦点都一人操盘。当然都出同一片。

什么是一人操盘，一个老板？

下面是引用电影粉丝于2006-7-28 22:35发表的:
什么是一人操盘，一个老板？

有人怀疑焦点娱乐就是译制经典的D9，但被全美代言人否定了！但是现在这个说法还在流行！

无论谁出上译配音作品，我都支持它，因为可提供更多的选择！