|
阅读：2990回复：24
购得《华丽的家族》《玩具总动员》《特别押送》《乱世佳人》《齐瓦格医生》《山崩地裂》《的士飙花》
《华丽的家族》，焦点娱乐出品双D9，上译温锡莹、童自荣、赵慎之、苏秀、毕克、尚华、邱岳峰、刘广宁、丁建华、李梓配音，日语是单声道，而国语是2.0声道，集成了央视和上译两个国配音轨，平心而伦，这种片子正是体现上译强大配音实力的领域，央视与其的差距，简直不止一个数量级，该片是一部揭露当时日本社会上层黑暗的社会巨片，演员阵容强大，感觉和金环蚀的类型、剧情很类似，先前觉得这次焦点出双D9有点不厚道，没买，憋了几个月，还是被上译的魅力吸引，拿下
 《玩具总动员》，UPS出品D9，上译童自荣、程玉珠配音，收碟收的晚，而对上译的动画片就收的更晚，知道这部片子是上译的以后，就满世界的找，听说只有正版出过上译配音的碟，但是还是不死心，一年多来，将市面上所有出过该片的D5和D9挨个试，前后试听不下15个品牌，总是港台配音，很是有些失望，今天报告大家好消息，这片的上译终于出了 ，上译音轨干净，无电流声，封面上写着“十周年收藏版”，太高兴啦，同样，对于《黑客帝国1》，我也前后试听不下15个品牌，失望！希望这部片子也能让我找到上译版《特别押送》，焦点娱乐出品D9，上译姜玉玲、沈晓谦、程玉珠、童自荣、王肖兵等配音，法国影片，动作喜剧片 《乱世佳人》，全美译制精典出品双D5，上译金霖、赵屹鸥、夏志卿、狄菲菲、计弘、戴学庐、曹雷、王燕华、苏秀、俞红、林奕、金峰、淘海、陈兆雄、张名煜配音，世界上第一部彩色胶片电影，有好莱坞第一巨片之称，历时三年半方拍摄完成，共有60多位主角和9000多名配角，第12届美国电影艺术与科学学院奖（奥斯卡奖）最佳影片、最佳女主角：费雯丽、最佳女配角：哈蒂．麦克达尼尔、最佳导演：维克托．弗莱明、最佳改编剧本：西德尼．霍华德、最佳摄影：埃内斯特．哈勒，雷．雷纳汉姆、最佳艺术指导：莱尔．惠勒、最佳剪接哈尔．克恩，詹姆士．纽科姆共8项大奖，多亏歌剧魅影兄告知，我才知道新版全美有上译配音，本碟共有三个国语配音音轨，有一个搞不清，另外一个央视的，一个上译的，央视的音轨很干净，背景音效很好，而上译的那个音轨有非常强烈的电流声，而且背景音效几乎没有，反而像是草配的背景效果，嘿嘿 《齐瓦格医生》，HMV出品，国语配音很好，这片上译配过吗，获奥斯卡最佳改编剧本、电影配乐、摄影、服装设计、艺术指导等五项奖。反映苏联社会主义革命时期各种社会斗争的电影 《山崩地裂》，威信出品D9，上译童自荣等配音，对这个D9品牌不熟悉，上译的音轨声音特别厚沉，听着容易心脏不好，哈 ，皮而斯.布鲁斯南、琳达.汉密尔顿（终结者、侠胆雄狮的女主角）主演，描写火山爆发的灾难片《的士飙花》，丽晶出品，上译王建新、翟巍、丁建华、程玉珠、王肖兵、俞红、吴磊、桂楠、海帆、余冠廷、黄莺、詹佳、胡平智、叶露、陈兆雄配音，美国版的士速递，本来不知道这片子是上译的，完全是意外之喜 《剪刀手爱德华》，全美译制精典出品，国语配音非常好，不知道是哪里配音的，约翰尼.德普主演，诡异的机器人爱情片，德普演这种角色简直是信手拈来，我非常喜欢约翰尼.德普这位演员，女主角非常符合亚洲人的审美观 《洛奇第5集》，全美译制精典出品，国语配音很好，不知道是哪里配的，希尔维斯特.斯泰龙主演，是他的成名作，反映一个拳击手的人生经历 另购： 《不羁的天空》，杂牌，无配音，约翰尼.德普、莱昂那多.迪卡普里奥主演，里面的约翰尼.德普非常的年青，而莱昂那多.迪卡普里奥还是一个毛孩子，哈哈 ，充满着家庭爱心的言情片《河王》，丽晶出品，无配音，反映凶杀的鬼魂片 《最后的征召》，杂牌，无配音，反映夫妻感情的鬼魂片 《百年好合》，中凯出品，郑秀文、古天乐、李冰冰主演，言情喜剧片，画面非常像胶片版的效果 《深海异形》，丽晶出品，无配音，导演：詹姆斯.卡梅隆，描写数千米以下深海动植物的记录片，里面的生物非常神奇 累死了，总算整理完毕， 这次买碟，汗流浃背的在店里一站就是二个多小时，直到买完碟才觉得又饿又累，简直就像着了魔一般，哈哈 |
|
|
|
2楼#
发布于：2006-07-30 01:12
《玩具总动员》能有童老师的上译音轨，而且音质很好```正是因为之前出过正版VCD的原因才得以保存下来，否则很难找到，就算找到音质也很不理想，这就是《黑客1》等片始终没有上译配音的原因``正版没出，电视没播，很难找到素材``《天地大冲撞》等片虽然多年后找到了上译配音但音质已经无法保证。不能不说是个遗憾，不过《生死时速》上译公映版中央台已经播过多次``碟商居然始终不“偷”```这令我一直很纳闷``
《玩具总动员》最早出现童老师配音的上译版是两个版本，其中一个来自DJ的D9版本，（我买的就是此版，可惜毕业离校丢失，还好上译版现在很好找到了，所以也不着急，再买就是）采用韩3画面``，大概是一年前推出的，当时出来的时候论坛可真是奔走相告，连很少谈碟的几位站长也都出来了，可见当时另人兴奋之程度```怪就怪当时那家不知名的正版商就推出了这一次就消失了```害的素材难找`` 威信（WX）如果看我以前的碟报，我买的D9基本都是这个牌子```我个人很喜欢这个牌子，出的片子都很有特点，很有内涵，爱电影一族的最爱```而且只要有国配的片子``他都一定会带，在目前YZJD的市场越来越少，有很多现在已经很难找到的老国配片子，我都是通过这个牌子来弥补遗憾的`` 现在我在深圳``在网上查了一下``似乎在这个城市，译制经典也早就不进货了```看来我又只能遗憾了，本来以为来到一个大城市，能够找到译制经典```唉```又得从各个其他品牌中挖宝了``唯一的好处是，锻炼了我的配音听力````顺带不知不觉提升了我的配音“感觉”，对我个人配音能力的提高也很有帮助，呵呵，算歪打正着吧```` |
|
|
|
3楼#
发布于：2006-07-30 01:18
看来你没仔细看过我发的帖子
上译的《生死时速》我早已买到，品牌就是本论坛很少的说的UPS，D9 大反派是乔臻配音，对吧 |
|
|
|
4楼#
发布于：2006-07-30 01:29
下面是引用电影粉丝于2006-7-30 01:18发表的: 我一年前就买到了````上译版并不难找``难在没有好的音轨````按照我们坛子某位朋友的话说，那是典型的“杀猪国配”``但也没办法``就这一个版本``我也得把他当宝一样```` 我买的FH的精装盒装```` |
|
|
|
5楼#
发布于：2006-07-30 01:32
下面是引用笑谈于2006-7-30 01:29发表的: |
|
|
|
6楼#
发布于：2006-07-30 09:26
下面是引用电影粉丝于2006-7-30 01:04发表的购得《华丽的家族》《玩具总动员》《特别押送》《乱世佳人》《齐瓦格医生》《山崩地裂》《的士飙花》: 《齐瓦戈医生》是广东话剧院配的 《乱世佳人》上译配的是六区六十五周年纪念版，还有一个来源不明，怀疑是电影频道的重配版，另外一个是上译的录像带配音，听上去很空；另外，本片不是第一部彩色电影，第一部彩色电影是《浮华世家》 《玩具总动员》我买的是卓越的D5，很超值，收录了上译、三区双国配 |
|
|
|
7楼#
发布于：2006-07-30 09:56
《不羁的天空》，杂牌，无配音，约翰尼.德普、莱昂那多.迪卡普里奥主演，里面的约翰尼.德普非常的年青，而莱昂那多.迪卡普里奥还是一个毛孩子，哈哈，充满着家庭爱心的言情片
[不羁的天空]是基努·里维斯和瑞凡·菲尼克斯演的关于同性恋的电影。约翰尼·德普和莱昂纳多·迪卡普里奥演的是[不一样的天空]…… |
|
|
8楼#
发布于：2006-07-30 10:01
下面是引用永远热爱辽艺于2006-7-30 09:56发表的: 嘿嘿！ |
|
|
|
9楼#
发布于：2006-07-30 11:53
《山崩地裂》，威信出品D9，上译童自荣等配音，对这个D9品牌不熟悉，上译的音轨声音特别厚沉，听着容易心脏不好，哈，皮而斯.布鲁斯南、琳达.汉密尔顿（终结者、侠胆雄狮的女主角）主演，描写火山爆发的灾难片 我也买过这片，也是威信的，上译音轨声音特别差，我已经退了。 |
|
|
10楼#
发布于：2006-07-30 13:19
下面是引用永远热爱辽艺于2006-7-30 09:56发表的: 翻译不一样，这个也正常 对于国语翻译，港台虽然翻译的有时看起来很可笑，如：刺激1995 但港台的翻译出奇的统一，而大陆就喜欢标新立异，各翻各的，谁也不服谁 就像前一阵子，央视把《千年痴情》翻译为《木头美人》？？？？我倒 |
|
|
|
11楼#
发布于：2006-07-30 13:21
从没听说过会把[What's Eating Gilbert Grape]翻译成[不羁的天空]的
|
|
|
12楼#
发布于：2006-07-30 13:27
嘿嘿
举个例子，我喜欢看体育节目，有一个著名的女子网球选手，央视翻译为“特力斯特尔斯”，体育媒体领域相当有名的体坛周报，翻译为“特力杰斯特”，真是差的不少，咋一听，根本就是两个人 |
|
|
|
13楼#
发布于：2006-07-30 13:28
[不羁的天空]就是[不羁的天空]，[不一样的天空]就是[不一样的天空]，这两个译名从来就没有混用过
|
|
|
14楼#
发布于：2006-07-30 13:31
对不起，我买的碟面上印的就是不羁的天空，请版主不要再计较，谢谢
|
|
|
|
16楼#
发布于：2006-07-30 14:33
下面是引用ringtom于2006-7-30 13:36发表的: 音效确实很出色，可配音听着很不习惯！上译重配本片，实在是费力不讨好啊！ |
|
|
|
17楼#
发布于：2006-07-30 21:12
CJ《玩具总动员》就是有上译配音的！效果不错！·
|
|
|
|
18楼#
发布于：2006-07-31 08:58
楼主楼主~~~~~~~~~
你买的《天崩地裂》是什么品牌的啊？？ 是不是李野芒、王建新配音的那个版本啊？？ 我找这个找了N多年了 当初在电影院看的，觉得李野芒是最适合这个年龄段的皮尔斯·布鲁斯南了 而且他主配的电影也很少见呢！！！ 可惜这版配音，很难找到啊~~~~~ |
|
|
|
19楼#
发布于：2006-07-31 11:23
下面是引用迷失1234于2006-7-31 08:58发表的: 你说的是上海的那个“野芒”吧？应该是“周野芒”来的。是不是和“李野墨”记混了？笑 |
|
|
|
20楼#
发布于：2006-07-31 12:16
《山崩地裂》···我知道的至少有两个牌子有公映配音··只记得一个是威信（WX）的简装D9··，令一个记不得了··不过··音质都很差····
|
|
|
|
21楼#
发布于：2006-07-31 13:08
下面是引用恋水莲于2006-7-31 11:23发表的: 晕阿~~~~~~~~~~~一直以来只知道叫“野芒”，姓什么还真给搞混了~~ 抱歉抱歉阿~~~~~~ 不过我很喜欢他的声音~~~~~~~~ 谢谢恋水莲~~~ |
|
|
|
23楼#
发布于：2006-07-31 20:46
支持楼主收上译碟片！！！
|
|
|
|
24楼#
发布于：2006-07-31 21:02
下面是引用迷失1234于2006-7-31 08:58发表的: 人家叫周野芒！北京那位老师叫李野墨！ |
|
|