|
阅读：1845回复：13
[求助]卡萨布兰卡、埃及艳后、阿拉伯的劳伦斯，上译配过吗
如题
如配过音，主配是哪些，哪些碟商出过，谢谢  |
|
|
|
1楼#
发布于：2006-07-30 01:37
全都不是```不是什么电影都是上译配的````
|
|
|
|
2楼#
发布于：2006-07-30 09:14
六区纪念版《卡萨布兰卡》中有上视的赵屹鸥，好像上译的老师也参加了本片的配音，但这毕竟是六区重配的，原版配音是央视徐涛和廖菁主配的！
《埃及艳后》广东东电视台和广东话剧院配过，中央电视台也配过，但上译绝对没配过！ 《阿拉伯的劳伦斯》最早是由山西电视台配的，曾推荐给江泽民主席观看；据网友说现在电视台播放的版本是央视重配的，我没看过，不好说！ |
|
|
|
3楼#
发布于：2006-07-30 13:30
另请假
创佳的D9、优视觉的D5《黑雨》，HMV的《逃亡克隆岛》，尊宝的《凤凰劫》《空中监狱》都是上译的么，这些片上译或公映国配都有哪些碟商出过 |
|
|
|
4楼#
发布于：2006-07-30 13:47
《黑雨》公映是上译的··但目前哪个版本是，我不清楚··
HMV《逃出克隆岛》 用的是6区中录华纳的配音··音效不错··，不过配音一般，似乎本片专门找新人配的·另外，D5版本画面压缩太厉害了···很多地方画面不清晰，马赛克多··· 《空中监狱》只有一个版本的配音，中录德加拉6区正版配音，北京方面配的··是很不错的配音···值得收藏···ZB画面如何就不知道了···· |
|
|
|
5楼#
发布于：2006-07-30 13:47
我觉得电影粉丝发帖发到元老级了但问的问题还很新手......
8要什么东东都往上译上靠，全让上译翻译还不把上译人累S了？ 市面上的逃出克隆岛、空中监狱全是6区DVD配音，本身也没公映过。 凤凰劫是长影译制的，好像MK版带公映配音，泰盛VCD可能也是。 |
|
|
6楼#
发布于：2006-07-30 13:58
下面是引用ringtom于2006-7-30 13:47发表的: 这不奇怪，谁能把所有的问题都搞懂 而且这涉及到买碟的取舍，，碟的品牌那么多，请教一下，慎重一点好，谢谢 |
|
|
|
7楼#
发布于：2006-07-31 21:33
下面是引用电影粉丝于2006-7-30 01:28发表的[求助]卡萨布兰卡、埃及艳后、阿拉伯的劳伦斯，上译配过吗: 1、《卡萨布兰卡》我买过广东天人版的，不是上译配音，《卡萨布兰卡》另一片名是《北非谍影》，最近南美出品； 2、《埃及艳后》我买过译制经典版本双D5，不是上译配音的。 3、《阿拉伯的劳伦斯》我这星期刚买了，南美出品。 |
|
|
|
8楼#
发布于：2006-08-01 10:49
下面是引用ringtom于2006-7-30 13:47发表的: 活到老，学到老；发到老，问到老。 粉丝和我一样，毕竟不是发自内心真正爱好配音艺术的人。 |
|
|
|
9楼#
发布于：2006-08-01 10:51
下面是引用wenbin于2006-8-1 10:49发表的: 瞎说， 只是我们爱的没有那么深，哈 |
|
|
|
10楼#
发布于：2006-08-01 10:53
再请教
3M新出的《回到未来》是上译配音的吗，这部片子哪个D版出过上译配音的 |
|
|
|
11楼#
发布于：2006-08-01 10:53
反正就那个意思嘛，哈哈
|
|
|
|
12楼#
发布于：2006-08-01 14:52
下面是引用电影粉丝于2006-8-1 10:53发表的: 不是上译配音的！此片译制精典曾出过，以下是全美版本的情况： 中文片名：回到未来 英文片名：BACK TO THE FUTURE 出品年份：1985 影片长度：1小时56分钟 版 商：全美译制经典 菜 单：中文动态 声 道：英语DD5.1 评论DD2.0 国语DD5.1 字 幕：中、英、西、法、朝、泰、中文导演评论字幕 屏幕格式：可变宽银幕1.85：1 花 絮：无 画质指数：不错★★★ ROM 容量：4.36G 视频格式：Weave BIT码 率：5.70Mb/sec 碟面片基：柯式无码银盘 区 码：全区 中文片名：回到未来2 英文片名：BACK TO THE FUTURE 2 出品年份： 影片长度：1小时48分钟 版 商：全美译制经典 菜 单：中文动态 声 道：英语DD5.1 评论DD2.0 国语DD5.1 字 幕：中、英、西、法、朝、泰、日、中导演评论字幕 屏幕格式：可变宽银幕1.85：1 花 絮：无 画质指数：不错★★★ ROM 容量：4.36G 视频格式：Weave BIT码 率：5.44Mb/sec 碟面片基：柯式无码银盘 区 码：全区 中文片名：回到未来3 英文片名：BACK TO THE FUTURE 3 出品年份： 影片长度：1小时53分钟 版 商：全美译制经典 菜 单：中文动态 声 道：英语DD5.1 评论DD2.0 国语DD5.1 字 幕：中、英、西、法、朝、泰、日、中文导演评论字幕 屏幕格式：可变宽银幕1.85：1 花 絮：无 画质指数：不错★★★★ ROM 容量：4.36G 视频格式：Weave BIT码 率：Mb/sec 碟面片基：柯式无码银盘 区 码：全区 |
|
|
|
13楼#
发布于：2006-08-01 15:29
下面是引用电影粉丝于2006-8-1 10:53发表的: 上译压根就没配过该系列！电视台以前放的那个版本是北京方面配的，最近电影频道放的是重新配的，随着技术的进步，我觉得这次重配版配的还不错，至少不逊色于老版！ |
|
|