[求助]译制经典《荆棘鸟》使用的是哪里的配音？

我记得本片有一个江苏台的配音和一个后来成为经典的上视的配音，今天才知道原来本片还有一个央视配音！
辣笔小飞大家都听说过吧！他的碟报中说译制经典出的就是央视配音版！
我觉得本片如果不用上视配音就没多大意思了，毕竟人家获过飞天奖啊！
最好能合成三中国语配音！
请已经买到本片的朋友跟帖回复！

辣笔小飞不就是YZJD的枪手嘛，一天到晚鼓吹个不停。
上视配音？YZJD未必能搞得到。

下面是引用ringtom于2006-7-30 13:52发表的:
辣笔小飞不就是YZJD的枪手嘛，一天到晚鼓吹个不停。
上视配音？YZJD未必能搞得到。

那就太遗憾了！不买了！上视的翻译和配音实在是太经典了！王玮的神甫、钱绍昌老师的妙笔绝译！遗憾啊！遗憾！

不买是不是有点可惜呀.片子配的不错,你可以先听听再决定.

只要是中文版本的都好,呵呵,虽然个人也觉得上视的版本最好.

不记得央视播映过《荆棘鸟》.

关于配音：其中一个版本是上海电视台译制的，另一个版本好像是中央电视台“电视译制片”栏目的。上海的配音版本我没看过，无从评说；而全美译制经典合成的普通话配音，从风格上来听，应该是属于北派即后者的那条，这从剧本翻译以及配音演员的发音习惯上就能分辨出。虽然现在的央视配音在很多细节上不尽如人意，但应该承认老央视的译制作风还是非常严谨的。为拉尔夫和麦琪配音的演员普通话功力很到位，对人物的理解亦十分透彻细致，因此我很容易地就进入了影片的既定情节当中，跟着一个个角色去体验他们演绎的悲欢离合了。有意思的是，其中有个女配音演员的声音很像上译厂的程晓桦老师，配音时也颇有她的神韵与风采。可以说央视老配音佳作不少，但时至今日还能重温到的却是凤毛麟角。而全美译制经典这次能推出集成经典配音的3D5《荆棘鸟》，于我来说实在是一大幸事了！（转520网）
 

下面是引用猫鼠游戏于2006-7-31 21:11发表的:
关于配音：其中一个版本是上海电视台译制的，另一个版本好像是中央电视台“电视译制片”栏目的。上海的配音版本我没看过，无从评说；而全美译制经典合成的普通话配音，从风格上来听，应该是属于北派即后者的那条，这从剧本翻译以及配音演员的发音习惯上就能分辨出。虽然现在的央视配音在很多细节上不尽如人意，但应该承认老央视的译制作风还是非常严谨的。为拉尔夫和麦琪配音的演员普通话功力很到位，对人物的理解亦十分透彻细致，因此我很容易地就进入了影片的既定情节当中，跟着一个个角色去体验他们演绎的悲欢离合了。有意思的是，其中有个女配音演员的声音很像上译厂的程晓桦老师，配音时也颇有她的神韵与风采。可以说央视老配音佳作不少，但时至今日还能重温到的却是凤毛麟角。而全美译制经典这次能推出集成经典配音的3D5《荆棘鸟》，于我来说实在是一大幸事了！（转520网）
 

这篇文章我看过！基本上属于枪手言论！

能共享一下吗？期待楼主早日贴出