|
阅读：2200回复：23
询问有关中录华纳《内部人士》的国配情况
如题
看到碟报说中录华纳出了《内部人士》的d9版 国配是5.1的，本片导演：斯派克·李 主 演：丹泽尔·华盛顿 、克里夫·欧文 、朱迪·福斯特、 威廉·达福 ，演员阵容很强大。今年3月上映，据说1区还没发行正式版dvd，此次中录华纳在中国率先发行了此片的六区DVD，成为全球最快的发行此片DVD的国家。有哪位知情的朋友请报一下这版的具体配音情况？先在这谢过了！  威廉·达福和丹泽·华盛顿  朱迪·福斯特  克里夫·欧文 |
|
|
|
6楼#
发布于：2006-07-31 17:19
很一般。
郭政建、程寅、田波……好像。 听到第一处翻译错误时——把your call翻译为“你的电话”  ——就改听英文音轨了。 |
|
|
7楼#
发布于：2006-07-31 21:23
下面是引用phoenix于2006-7-31 17:19发表的: 那应该怎么翻译？ |
|
|
|
8楼#
发布于：2006-07-31 22:35
下面是引用歌剧魅影于2006-7-31 21:23发表的: “听你的”，“你说了算”都可以。 还有，down on the floor本来是“趴在地上”，却翻译成了“下楼去”…… |
|
|
9楼#
发布于：2006-07-31 22:49
……说明翻译不看上下文，看到哪儿就翻哪儿
|
|
|
|
10楼#
发布于：2006-08-01 19:26
下面是引用phoenix于2006-7-31 22:35发表的: 晕！看来六区硬翻译的毛病还是没改！建议大家还是等到1+3+6的版本出来再买吧！ |
|
|
|
11楼#
发布于：2006-08-01 19:30
下面是引用歌剧魅影于2006-8-1 19:26发表的: 估计3区字幕会好一些吧？市面应该已经有了。 |
|
|
12楼#
发布于：2006-08-01 19:32
下面是引用phoenix于2006-7-31 17:19发表的: 这不是《飞行家》《闻香识女人》的配音阵容吗？《飞》和《闻》配得还不错，怎么这部…… |
|
|
13楼#
发布于：2006-08-01 19:47
下面是引用phoenix于2006-8-1 19:30发表的: 您没看楼主说了吗，六区是最早出本片的！ |
|
|
|
14楼#
发布于：2006-08-01 19:52
下面是引用疏桐于2006-8-1 19:32发表的: 这话是咋说的？一样的人就不能做出一个草台配音吗？嗬嗬！ |
|
|
|
15楼#
发布于：2006-08-01 20:33
下面是引用歌剧魅影于2006-8-1 19:47发表的: 之前有个3区出租版,各DS盗过,最近三区也发了,有盗商也已经要出了 |
|
|
16楼#
发布于：2006-08-01 21:01
华纳这种所谓6区最早发行就是出快版和D版争夺市场，能抢到多少市场份额我不清楚，但我知道它的国配给D商做了嫁妆，D版出的第一版直接就1+3+6了，省去了我们洗牌的麻烦。
|
|
|
18楼#
发布于：2006-08-01 21:08
下面是引用ximigo于2006-8-1 20:33发表的: 是的，在这之前港3区出过一个租借版，品质不知如何？ 看楼上各位所说应该再等等，1+3+6是理想中的版本，希望能早日买到。 |
|
|
|
19楼#
发布于：2006-08-01 21:14
下面是引用xayzp于2006-8-1 21:08发表的: 不用考虑那个出租版了,第二版应该马上就出了 |
|
|
20楼#
发布于：2006-08-01 21:26
下面是引用疏桐于2006-8-1 19:32发表的: 这片子的阵容没有《飞》和《闻》大。 但我觉得主要问题不出在声音上。 |
|
|
22楼#
发布于：2006-08-03 09:53
下面是引用jbs于2006-8-2 10:13发表的: 3区字幕应该好些吧？ |
|
|
23楼#
发布于：2006-08-03 10:14
影视帝国已经有下了，版本，字幕用的就是3区版加3区国语繁体中文字幕，这片随便看看就行了
|
|