关于新版D5上译老片之对碟兄的忠告

    小儒赴外北京中转，偷闲一去王府井新华书店。在B1层音像专柜偶见“上译”专卖，大喜过望！新出版的上译D5经典外国老片《基督山伯爵》、《巴黎圣母院》、《脚印》、《叶塞尼娅》、《雾都孤儿》、《广岛之恋》、《红与黑》、《冰海沉船》、《被侮辱与被迫害的人》、《走向深渊》等10余部，统收没商量。廿日后返乡翻看，不禁火气冲天。这套封面标有“上海译制片厂出品、重庆某电子出版社”的D5们和我一样傻呵呵地被“蒙”了！画质属胶转磁，未加任何修补，极其模糊，间或抖动，《巴黎圣母院》外，色彩几乎无法分清，以至于无从判断黑白彩色片子。所幸的是不打折扣的上译，和那久违的温润之音。

不要悲观，上当的人太多了，准备好米等D版的吧。

    小儒不必动怒，比起奔上译原配名气、看到国语就收（结果当然收了不少“草配”的）的朋友来，你还算是幸福的，你的“米”花得还有点价值。
    从此事得出经验教训： 别指望“官办”的行业能做出让人满意的大好事来——富、尚老爷子大热天被拉去，《大》碟出成这样，虽然大家绝不会怪他俩什么，但心里还是留有阴影的。上海东方电视台的《可凡倾听》节目质量能和咱网聚活动的含金量比吗？《声音传奇》主持金同学正是把自己放到普通影迷位置上，才做出真正感动自己、也感动大家的节目；换个官方记者来采访，肯定走味儿！
    要换个脾气，早就像潘冬子、椿伢子鼓动大家闯进“茂源米号”，从“囤积居奇”的老财手里把“浮财”“珍宝”“经典”抢回家了！——可恼啊可叹！

下面引用由弋舟在 2004/07/30 11:00am 发表的内容：
小儒不必动怒，比起奔上译原配名气、看到国语就收（结果当然收了不少“草配”的）的朋友来，你还算是幸福的，你的“米”花得还有点价值。
    从此事得出经验教训： 别指望“官办”的行业能做出让人满意的大好事 ...

    谢谢弋舟君的宽厚与安慰！我实在是奔着上译而来这里并集碟的。按您所说，富、尚二老到了碟友会，真是遗憾啊！假如不是公出，就是自费我也要赴沪一晤的。
    在外忙于公务，无暇上网。回来的时候，网上已无网友聚会的介绍，君兄能否抽暇短告？小儒谢了！

    好像理解上稍有差异——[富、尚二老到了碟友会]，那是指二老被拖去上海书城出席《大闹天宫》的所谓正版签售会的，上次“7·4网聚”尚老都因为身体突然不适未能到场，签售会这天俺虽没去，心里可是悬着的，当天高温远高于7·4台风过后，直到网友发帖告之才放下心来。

我也上当了，靠，什么正版，骗人的。以后坚决不买正版。

喜欢买上译配音的DY尽量要买全美YZJD这个牌子，YZJD出的老上译片子基本上都货真价实，这是我的体会，也许是我的一家之言！

同意六楼。

支持YZJD，最起码人家做的东西很有诚意