|
阅读：1534回复：14
请教战争与和平的问题
今天见到凤凰盒装《战争与和平》，上写“经典国语配音”，请问是不是童自荣、乔榛他们配得那部片子呀。另外，战争与和平到底有几个版本，配音情况又如何，请高人指教
|
|
|
1楼#
发布于：2006-08-04 14:47
《战争与和平》印象里上译配过一版，不是楼主说的。长影配过一次，是另一个版本的，不太出名。
|
|
|
|
2楼#
发布于：2006-08-04 16:06
我买的是天人博颖的,上译配音.FH的没有见到过。FH的多少钱？
|
|
|
|
3楼#
发布于：2006-08-04 16:07
楼主说的是最近出的那个美版的吧,那个不是上译配音,而且拍的也没有前苏联版的好,前苏版的是上译配音,可以搜索下,会找到很详细的资料.
|
|
|
|
4楼#
发布于：2006-08-04 16:29
美国拍的，肯定不好看
要是痴迷赫本，买下也无妨 苏联的小说，就得苏联人来拍，美国人拍，肯定味道变的一塌糊涂 就好像如果让苏联人演乱世佳人，肯定也不好看 |
|
|
|
6楼#
发布于：2006-08-04 19:22
下面是引用shangyifans于2006-8-4 14:42发表的请教战争与和平的问题: 经典国语配音≠上译配音，如果是下面这个封面的，那就不是上译配音的，上译配音的是苏联邦达尔丘克版《战争与和平》至少要4张DVD，下面这个是奥黛丽赫本主演的美国版《战争与和平》，北京内参版配音。   |
|
|
7楼#
发布于：2006-08-04 19:37
我收两个版本的《战争与和平》（苏联版和美版）。
 |
|
|
|
8楼#
发布于：2006-08-04 23:38
下面是引用猫鼠游戏于2006-8-4 19:37发表的: 我也是。喜欢苏联版的《战争与和平》，也喜欢奥黛丽.赫本。 苏联版《战争与和平》——全美5D9(带套盒)； 美国版《战争与和平》——F9精装D9。 |
|
|
9楼#
发布于：2006-08-05 00:28
我就没有看到过美版的.看到也收一个.
|
|
|
|
10楼#
发布于：2006-08-05 00:34
下面是引用上译迷于2006-8-5 00:28发表的: 简９中的＂经典＂和＂麒麟＂也都出了这个美版的 |
|
|
11楼#
发布于：2006-08-05 07:53
下面是引用提尔皮茨于2006-8-4 14:47发表的: 长影和上译配的是同一个版本,都是苏联电影大师邦达尔丘克导演的.长影的是在文革时期配的内参片,一共四部,没有公演.上译配的是中央电视台作为电视节目引进的. |
|
|
12楼#
发布于：2006-08-05 11:01
下面是引用岛勇作于2006-8-4 23:38发表的: 我买的苏联版《战争与和平》全美是4D5，简装，估计你的那张是花絮碟 |
|
|
|
13楼#
发布于：2006-08-05 11:13
有关美版的《战争与和平》以前曾发过一贴
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=28170 |
|
|
|
14楼#
发布于：2006-08-05 16:44
下面是引用电影粉丝于2006-8-5 11:01发表的: 对，多1张D9花絮碟。第一碟码率D9比D5高多了，D9码率6点多，D5码率3点多（压缩得太厉害）。 |
|