|
阅读：1983回复：14
关于正版纳尼亚的配音
我买了一张正版的纳尼亚可是中文听起来不像大陆的，请问谁知道这用的是哪里的配音 谢谢
 |
|
|
1楼#
发布于：2006-08-10 16:55
下面是引用theone0628于2006-8-10 15:37发表的关于正版纳尼亚的配音: 正版的，是中录德加拉的么···如果是的话那就是公映配音··八一电影制片厂 译制，详细配音名单你可以在全片结束以后看到，德加拉的片子都会在最后打上配音演员名单的··· 听起来不像大陆主要是因为名字的发音方式，这是迪斯尼的要求···全部按照类似台湾的发音方式 |
|
|
|
2楼#
发布于：2006-08-10 18:12
说实话台湾的发音方式我有点受不了,但是南方人喜欢
我是不喜欢. |
|
|
|
3楼#
发布于：2006-08-10 19:41
我也不喜欢！
大陆为什么要跟着台湾搞，抵制！！！ |
|
|
|
6楼#
发布于：2006-08-11 09:30
下面是引用笑谈于2006-8-10 16:55发表的: 德加拉的片子，八一配音人员会学着台湾人的发音方式？ 把惬意念成写意，把法国说成发国，不可思议？ |
|
|
|
7楼#
发布于：2006-08-11 12:06
下面是引用电影粉丝于2006-8-11 09:30发表的: 这片子是迪斯尼的，德加拉只是负责发行，使用的是中影八一公映配音。 关于发音，这是迪斯尼统一要求的··所有华语地区必须统一，比如··我在这里虽然使用迪斯尼这个称呼，但是按照官方要求，必须念成迪士尼，全称沃尔特·迪斯尼，必须念成华特迪士尼。 所以，虽然大陆，台湾，发音方式还是会有差别，但是迪斯尼要求尽量统一，上译配音的迪斯尼动画《101斑点狗》也是这种发音～～ |
|
|
|
8楼#
发布于：2006-08-11 13:20
下面是引用theone0628于2006-8-10 15:37发表的关于正版纳尼亚的配音: 你买的是BBC的同名电视剧版吧？这个是台湾方面配的！只有电影版才是八一厂配音的！ |
|
|
|
10楼#
发布于：2006-08-11 17:20
沃尔特·迪斯尼！
沃尔特·迪斯尼！ 沃尔特·迪斯尼！ 沃尔特·迪斯尼！ |
|
|
|
11楼#
发布于：2006-08-11 19:26
上译配的南极大冒险就不是跟着台湾的
怎么可能 大陆的才是正宗的国语 台湾人大舌头讲话都讲不好 还配什么音啊 糟蹋我们的耳朵 |
|
|
12楼#
发布于：2006-08-11 20:16
下面是引用nakata840304于2006-8-11 19:26发表的: 这你就错了！台湾的国语才是真正的国语呢！大陆的那叫普通话！ |
|
|
|
13楼#
发布于：2006-08-11 20:22
下面是引用笑谈于2006-8-11 12:06发表的: 是的，关于这个标准读法，曹雷老师在新书《远去的回响》里也谈到了 |
|
|
|
14楼#
发布于：2006-08-11 22:24
下面是引用nakata840304于2006-8-11 19:26发表的: 台湾才是国语，我们是普通话···因为地域不同我们不习惯罢了，不必这么尖锐·· 南极大冒险和去年的国家宝藏都不是那种味道，是因为那不属于迪斯尼的儿童影片 |
|
|