|
阅读：1741回复：13
转一棵消息树---YZJD重出江湖，重磅炸弹《红与黑》
[这个贴子最后由隆美尔在 2004/09/17 03:39pm 第 1 次编辑]
[IMG]http://www.520dvd.com/bbs/UploadFile/2004-9/2004917131824661.jpg[/IMG] 法文名：Le Rouge et le noir，1954 日文名：赤と黒 编剧：让·奥兰齐/克劳德·奥坦特-拉拉 导演：克劳德·奥坦特-拉拉 主演：钱拉·菲利普/丹尼拉·达利尤克斯 视频：4:3 音频：法语/上译配音2.0/央视配音2.0 字幕：日文/简体中文（根据上译配音整理） 原版：日本二区版DVD 这个老版本的《红与黑》由上世纪50年代法国当红小生钱拉·菲利普主演，也最忠实于司汤达的原著。该片在我国有两个译制版本：上海电影译制厂版本和央视著名主持人赵忠祥（为于连配音）配音的版本。前一个版本因为译制年代较早的关系，一直无缘得见；后一个版本上世纪80年代倒是在电视里播过好多回，那时录像机尚未普及，因此也没有机会录制下来。于是，现在想重温一遍赵老师那种“收得很紧”的声音，就成了一种朴素的奢望。不过，现在我这个愿望就要实现了，因为以制作高质量译制片DVD而闻名的碟商全美，计划推出这个集成了上译和央视两条普通话配音的影片。在这个充满诱惑的年代，让胡庆汉和赵忠祥的声音在银幕上相遇，把我们带进名著的世界中去吧…… 上译译制演职员表 翻译：萧章、尘兵 译制导演：寇嘉弼 录音：李伟修 主要配音演员： 于连·索利尔——胡庆汉，德·瑞那夫人——姚念贻，马季德——苏秀 德·瑞那先生——邱岳峰，木尔侯爵——尚华，西朗神父——毕克 彼拉神父——程之，于连父亲——陆英华，爱丽莎——赵慎之 红衣主教——于鼎，阿芒达——李梓，军官——温健 阿库兹那——陆英华，诺伯尔——于鼎，侯爵夫人——张同凝 阿塔密拉——邹华，军曹——尚华 以上碟报转自www.520dvd.com，作者：全美黛妍 同志们准备好银子了吧？盼望已久的YZJD终于要回来了，苦日子就要到头了…… |
|
|
|
1楼#
发布于：2004-09-18 16:08
转一棵消息树---YZJD重出江湖，重磅炸弹《红与黑》
终于看到QM重新出货了，我等得花儿都谢了。 |
|
|
|
2楼#
发布于：2004-09-18 16:39
转一棵消息树---YZJD重出江湖，重磅炸弹《红与黑》
太好了.希望全美能把包装改进一下,像LJ,LV 那样。 |
|
|
4楼#
发布于：2004-09-18 17:04
转一棵消息树---YZJD重出江湖，重磅炸弹《红与黑》
赵老的声音就免了吧，怕怕~~~~这个版本偶收，但是更加期待的是法国两集电视剧版本的〈红与黑〉，楼主能提供点相关消息吗？？有商家出吗？？能不能合成王明军老师配音？？ 期待呀！！！！ |
|
|
5楼#
发布于：2004-09-18 18:33
转一棵消息树---YZJD重出江湖，重磅炸弹《红与黑》
下面引用由proudflower在 2004/09/17 06:04pm 发表的内容： 我也很期待法国两集电视剧版本的〈红与黑〉，就像期待95年BBC版《傲慢与偏见》快出DVD的心情一样迫切 :em02: 有哪位联络得到商家的话，希望能把我们的愿望反映上去，不甚感激 :em09: 想买这两部剧的DVD版本的人，可不在少数啊，到当当或卓越去搜索一下“傲慢与偏见”就一目了然了！ |
|
|
|
6楼#
发布于：2004-09-19 10:12
转一棵消息树---YZJD重出江湖，重磅炸弹《红与黑》
让“译制经典”的DVD来得更猛烈一些吧！ |
|
|
|
7楼#
发布于：2004-09-20 11:39
转一棵消息树---YZJD重出江湖，重磅炸弹《红与黑》
95年BBC版《傲慢与偏见》早就出DVD了加了现在正版VCD的配音,可惜不是王老师的版本,但还不错.都出过好几次了.现在MK又出了全新的双D9的版本带完整花絮的,我所有版本都买过一套赶快去找吧. |
|
|
8楼#
发布于：2004-09-20 15:46
转一棵消息树---YZJD重出江湖，重磅炸弹《红与黑》
慧慧 ,d9的也买了呀？？强！！我就买了四个d5的版本，都不太想洗了！！完整花絮值得再花银子吗？ |
|
|
9楼#
发布于：2004-09-20 16:53
转一棵消息树---YZJD重出江湖，重磅炸弹《红与黑》
那个Mk的D9和以前是一样的,我本来还以为有OST呢,我有一套3片的D5就已经包括了完整花絮大概半个多小时把,买了双D9已经有点后悔。 |
|
|
10楼#
发布于：2004-09-21 11:45
转一棵消息树---YZJD重出江湖，重磅炸弹《红与黑》
看来以后洗牌也不能冲动呀！！ |
|
|
11楼#
发布于：2006-01-31 23:20
我要啊
 |
|
|
12楼#
发布于：2006-02-01 10:22
下面是引用jerffrey167于2006-1-31 23:20发表的: 现在要有点晚呀！市场上已经很难找到了 |
|
|
|
13楼#
发布于：2006-02-01 11:41
下面是引用大头龙于2006-2-1 10:22发表的: 我年前还买到一套呢 |
|