[求助]D5、D9碟版这么多，谁家的字幕翻译靠得住？

  如题，D5、D9碟版这么多，谁家的字幕翻译靠得住？

字幕么··如果是正式版的··一般用的都是香港或者台湾的3区正规字幕···所以一般都没问题，可能就是一些语言习惯和内地不同··

3区！只有3区字幕才是靠的住的！ D商自制字幕总有这样那样的BUG。  

不一定！丽晶（创佳）和全美（译制经典）的自制字幕就很好啊！当然，三区字幕确实很有保障，但是有的时候是意译，有的地方就干脆不翻译了！

3区对历史地名人物很不尊重，6区翻译的通常好些。

最好不要港译的，看了头都大了，台湾的字幕还不错，自制的字幕信不过，不过其实很多所谓的三区字幕都是自制的。

香港的文化特点和内地差异较大，大家可以留心看看香港影片的字幕，里面有大量没有任何含义的语气词和大家谁都没见过的“汉字”，例如“口”字旁带一个“野”等，台湾的字幕好多了
不知道大家对于字幕好的标准是什么，是翻译的准确，还是看起来清楚，或是别的什么

下面是引用电影粉丝于2006-8-14 16:30发表的:
香港的文化特点和内地差异较大，大家可以留心看看香港影片的字幕，里面有大量没有任何含义的语气词和大家谁都没见过的“汉字”，例如“口”字旁带一个“野”等，台湾的字幕好多了
不知道大家对于字幕好的标准是什么，是翻译的准确，还是看起来清楚，或是别的什么

你看的那是粤语风格的字幕！

香港的很多人名、地名使用的都是与大陆不同的翻译方法，并不是对它们不尊重！

另外，港三版《魔戒〉的字幕就是一部了不起的翻译作品！

了解了解
总体觉得还是台湾的好一些，哈

偶觉得六区字幕最合适！它才是真正的官方字幕！
可为什么很少有碟商用六区字幕啊？？

下面是引用孤间独阁于2006-8-15 08:19发表的:
偶觉得六区字幕最合适！它才是真正的官方字幕！
可为什么很少有碟商用六区字幕啊？？

六区？当然咯，六区字幕一般和六区配音的台词是一样的，就语言习惯来讲是挺适合大陆的口味

下面是引用孤间独阁于2006-8-15 08:19发表的:
偶觉得六区字幕最合适！它才是真正的官方字幕！
可为什么很少有碟商用六区字幕啊？？

6区字幕好啊？我看也不见得，有的翻译连小学文化都不如。

FH的翻译字幕实在太好了，最近发现了好几部大大强于三区字幕的。大家有兴趣的话可以去比比《walk the line》，里面有三种中文字幕，分别是FH自制和港版字幕和台版字幕，再加上6区配音。明显是FH胜出，港台字幕持平，六区翻译最差。
还有一部《幸运数字斯莱文》，六区的正版翻译惨不忍睹。
我买的《伯爵夫人》也是FH的自制字幕，翻得太好了。
一下子先想到这点。

下面是引用沧海一声大笑于2006-8-15 12:57发表的:
FH的翻译字幕实在太好了，最近发现了好几部大大强于三区字幕的。大家有兴趣的话可以去比比《walk the line》，里面有三种中文字幕，分别是FH自制和港版字幕和台版字幕，再加上6区配音。明显是FH胜出，港台字幕持平，六区翻译最差。
还有一部《幸运数字斯莱文》，六区的正版翻译惨不忍睹。
我买的《伯爵夫人》也是FH的自制字幕，翻得太好了。
一下子先想到这点。

《伯爵夫人》的自制字幕翻得都很有诗意，唯独公映版的台词翻得差劲！

真丽晶，真创佳，尊宝的自制字幕都不错，翻译基本准确，能看懂剧情，当然三区字幕是官方字幕，大部分都有保障，只是三区字幕出的晚一些，还有一些碟一区发行时就带中文字幕

引用第7楼歌剧魅影于2006-8-14 16:33发表的“”:

港三版《魔戒〉的字幕就是一部了不起的翻译作品！

应该是台三的吧？

现在很多D商一个片出好几版，一般第一版都是自制字幕，也就LJ好些，出第二版时大多采用3区字幕，质量有所保证，有些片出第三版，会加上6区配音和字幕！

要想字幕翻译靠得住，等待和看碟报是必要的！