|
阅读：2011回复：15
[原创]福建音像博颖版《战争与和平》DVD谍报(上译配音)
国家：前苏联
出品：莫斯科电影制片厂(1965年～1968年)出品 出版：福建省音像出版社出版发行 编剧：C·邦达尔丘克、B·索洛维耶夫 导演：C·邦达尔丘克 主要演员：娜塔莎(N·萨维里耶娃饰演)、彼埃尔(C·邦达尔丘克饰演)、安德烈(B·洪吉诺夫饰演) 主要配音演员： 旁白…………………………………孙道临 彼埃尔伯爵…………………………(配音：乔臻) 娜塔莎………………………………(配音：丁建华) 安德烈公爵…………………………(配音：杨成纯) 安德烈的父亲老公爵………………(配音：尚华) 俄军总司令库图佐夫………………(配音：毕克) 容量：DVD5×5 碟1: 4.23GB(收录场景设计图) 碟2: 4.23GB(收录场景设计图) 碟3: 4.00GB(收录场景设计图) 碟4: 4.06GB(收录场景设计图) 碟5：4.27GB(花絮碟) 花絮碟内容： 作曲维亚切斯拉夫·奥夫琴尼科夫访谈、摄影师瓦西里·拉诺霍伊访谈、女演员爱莲娜·斯科布诺娃访谈、男演员阿纳托利·彼特里茨基访谈、电影导演克伦·沙基那扎鲁访谈、谢尔盖·邦达尔丘克生平等短片、剧照图片簿。 花絮碟中将“列夫·托尔斯泰”误译为“李奥托尔斯泰”，这是一个常识性的错误，应该批评一下。 片基：柯式IF银盘 菜单：动态菜单 视频：16：9 音频：国语DD2.0、俄语DD5.1、英语DD5.1、法语DD5.1、 字幕：两条中文字幕(一简一繁根据配音整理)、西班牙文、俄文、英文、法文 内容简介： 根据列夫·托尔斯泰同名小说改编(花絮中被误译为“李奥托尔斯泰”)。 这是一部制作精致、构思严谨的巨片。场面壮阔，气势磅礴，继承了前苏联在拍摄历史题材与军事题材影片方面的传统，完美的融托尔斯泰原著精神于其中，再现了俄法战争时期俄罗斯大地广阔的历史画卷。 影片以1812年俄国卫国战争为中心，反映了1805年至1820年的重大事件，包括奥斯特利茨大战、波罗底诺会战、莫斯科大火、拿破仑溃退等。通过对四大家庭以及安德烈、彼埃尔、娜塔莎在战争与和平环境中的思想和行动的描写，展示了当时俄国社会的风貌。 本片获第41届奥斯卡金像奖最佳外语片奖和第26届金球奖最佳外国片奖。 本片的中文版则堪称是一部上海电影译制厂全明星阵容的译制经典巨片。 |
|
|
1楼#
发布于：2006-08-15 22:01
由于原版DVD是5张D9，因此压缩成5张D5后画面会一定程度的有损，但是配音音质很好，没有缺失和明显的杂音，此套碟的性价比较高，我是在超市音像柜台用31元的价格收入囊中的。
注意，福建音像在此之前出过一套只有俄语版的DVD，购买时请看清包装说明。 |
|
|
3楼#
发布于：2006-08-16 08:34
这下我就可以放心收这套碟了！谢谢楼主的碟报了！
|
|
|
|
5楼#
发布于：2006-08-16 10:26
下面是引用duck8880于2006-8-15 22:16发表的: 我收的是[全美]5D9的。[全美]5D9（带花絮碟）和4D5（无花絮碟）的差别主要在第一部（片长2个多小时）比较明显，D9的码率为6点多，D5的只有3点多。其余几碟（片长均1个多小时）尽管YSYS，但码率相差不大。估计[博颖]的D5也差不多。 |
|
|
6楼#
发布于：2006-08-16 11:26
下面是引用岛勇作于2006-8-16 10:26发表的: 哦，那第一张盘画质差别明显吗？ |
|
|
7楼#
发布于：2006-08-16 12:48
那么老的片子，D5和D9差别不大吧
 |
|
|
|
9楼#
发布于：2006-08-16 15:52
这个只在中央电视台播过,配音也是上译给中央电视台配的,电影在中国没公映过.
|
|
|
|
11楼#
发布于：2007-03-11 18:20
《战争与和平》我一直想收一套碟，今天终于也拿了一套博颖版《战争与和平》，第一张盘画质明显不好，不过内容没的说。
|
|
|
13楼#
发布于：2007-03-11 22:01
引用第11楼阿奔于2007-3-11 18:20发表的言论: 多少个MONEY |
|
|
|
15楼#
发布于：2007-03-12 09:17
我N年前就收了,还是值得收藏的.另外,我也收了美国版(即赫本演的),可以对照一下.比较起来,俄国版更忠实于原著(到底是自家作品嘛),场面也更宏大(俄国人拍大场面有一套),但演员不如美国版的帅.
|
|