日本影片《铁道员》——一场友情，一段遗憾————能弥补遗憾吗？

  

非常珍贵啊！可惜画质不清楚，太想收了！
前两年曾经两次收过无配音Ｄ版的该片，但都因无法读而退掉．如果是这样有了Ｄ版和音轨圆梦映该不会太远了吧？？？？？？？？？？？？？？？？？？
＂一场友情，一段遗憾＂
能弥补这＂一段遗憾＂吗？

摘自《远去的回响》　曹雷著　上海辞书出版社　2006年8月

应日方要求，我仍在上海完成了《铁道员》的华语配音。日本东映公司还派来了录音人员协助我工作。高仓健饰演的乙松，由上海话剧中心的老演员张名煜配音，其他角色也都是在上海选的。我还在其中为乙松的妻子静枝（大竹忍饰）配音。

　　影片的配音获得了日方的好评。特别是为乙松的女儿雪子（广末凉子饰）配音的李晔，为乙松的好友仙次配音的上译厂老演员戴学庐，都使原片制作方十分满意。东映的厂长还来到上海表示感谢。我想，做好这部影片的译制，也是对高仓健和毕克老师的一个交代。

正因为有着这样或那样的遗憾，才更加让人无法忘怀呀。

这个片子有上译配音的版本，晕，我才知道。手里有个国语配音的Z版VCD，配音不详，不过怎样也听的有点不习惯，中国的高仓健是这样的：高仓健+毕克。这才是真正的他，其他一切皆为“伪造”。（对不起了，张名煜老师）