YZJD出了英格丽·褒曼和莱斯利·霍华德的《间奏曲》

[这个贴子最后由furtwangler在 2004/11/14 10:28pm 第 3 次编辑]

译制经典D5《寒夜情挑》——Intermezzo: A Love Story，1939
原译：《插曲：一个爱情故事》
简介：
   这是一部感人肺腑的文艺片——钢琴师安妮塔和当时最出名的小提琴师霍尔格相爱了，不过霍尔格是一个有妇之夫。被爱冲昏了头脑的安妮塔和霍尔格一同到国外巡回演出，过了一段幸福而又浪漫的生活。后来她的老师知道了这事，她问安妮塔：建筑在别人痛苦之上的爱情你会真正幸福吗？经过老师的开导，安妮塔终于决定离开霍尔格，霍尔格也重新回到了妻子和女儿身边，重享天伦之乐。
简评：
   这是部65年前的黑白老片了，画质感觉倒还不错。本片是英格丽·褒曼早年参与拍摄的一部影片，男主角大家都很熟悉了，他就是在《乱世佳人》中扮演阿什莱·维尔克斯的莱斯利·霍华德。该片由上海电影译制厂与上海电视台联合译制，童自荣在剧中为男主角配音，影片快结束时他有一段感情至深的旁白，听来令人动容。为男主角妻子配音的是著名电影演员吕凉的爱人宋忆宁，她多年来一直活跃在舞台上，深厚的戏剧功底造就了不俗的台词表现力。她在《成长的烦恼》中为大女儿凯洛尔配音，给观众留下极深的印象。译制经典这个版本还在片头打上了配音演员的名单，考虑得十分周到。
出品：塞尔兹尼克国际影片公司
发行：塞尔兹尼克发行公司、联美影片公司
导演：格利高里·莱托弗
编剧：高斯塔·斯蒂文森/古斯塔夫·莫兰德/乔治·奥内尔
上海电影译制厂，上海电视台联合译制
主要演员及配音演员表：
莱斯利·霍华德——霍尔格·勃兰特（配音：童自荣）
埃德娜·贝斯特——玛吉特·勃兰特（配音：宋记宁）
英格丽·褒曼——安妮塔·霍夫曼（配音：舒蓉）
约翰·霍利戴——托马斯·斯德恩伯格（配音：翁振新）
塞西尔·凯勒维——查尔斯·莫勒（配音：毕克）
**********
一开始感觉舒蓉的风格和上译其它演员之间有点不是很默契，和童自荣的对手戏稍微显得心有余而力不足，越往后就越好了。