|
阅读：977回复：4
DVD中的“国语”和“粤语”风格字母
这两种字幕从语法风格上差别不大吧。
你们觉得对大陆人来说那种更好一些？ |
|
|
2楼#
发布于：2006-08-30 10:48
引用第1楼肖肖于2006-8-30 10:04发表的“”: 那不好说，由配音整理的字幕跟三区字幕比看那个好？国内D商自制的字幕跟三区比哪个好？ 我觉不出来这两个有多大区别，其实“粤语”字幕也不是真的粤语。 |
|
|
3楼#
发布于：2006-08-30 11:32
由配音整理的字幕，更适合大陆的语言习惯，但由于配音对口型等一些原因，会改动原话，所以，配音整理的字幕不是原文的真实翻译。跟三区字幕比各有优劣。
国内D商自制的字幕有好的，但大多平庸，总体上跟三区比要差。 少数带有粤语风格的3区字幕，不太影响理解，还有极少数“粤语”字幕，基本上就看不懂！ |
|