关于“译制经典”

全美的“译制经典”中的《魂断蓝桥》，有四个音轨，分别是：乔榛 丁建华，乔榛 刘广宁，央视版，原声。但其中，乔与刘的那个配音为什么一会是原声，一会是中文配音？
在《爱德华医生》中也有这种现象。大家有没有也有这种现象？

我看的别的片子里也出现过这种现象的，就是一会原声，一会又变成配音版的了，不知道为什么

转一个对此碟的点评，里面解释了为什么会缺损一部分音轨。
    本片在美国尚未发行正式的DVD，全美采用母版的像是台湾自制的DVD版本，这点从那条不可消的繁体中文字幕的用词特点上即可看出。画面质量不锐利，有的地方偏亮，总体效果偏向柔和。该片最早由上海电影译制厂在上世纪70年代中期译制。该片当时是作为“过路片”（内参片）交给上译厂译制的，并非是通过正式途径引进的，因此上译厂拿到拷贝时就是不完整的，当中缺了不少场景。上译厂将残缺的拷贝经过剪辑加工后，就进行了译制工作。所以，我们今天听到的刘广宁、乔榛老师主配的版本配音段落有缺损，这就不足为奇了。后来，上译厂联合央视又译制了一个完整的配音版本，此时刘广宁老师已去香港定居，玛拉一角的重担就落在了丁建华老师的身上。央视自己也译制了一个版本，就是本碟中的第三条配音，由迪斯尼公司中国负责人张云明老师主配。三条配音中的佼佼者，当属刘广宁、乔榛老师的主配（即本碟中的第二条配音），也就是大家耳熟能详的公映版配音。“刘广宁的配音，使费雯·丽的原声也暗然失色”，我想，这就是观众对此的最好评价了。罗伯特·泰勒扮演的罗伊在乔榛老师的演绎下，尽显军人的风流潇洒，是他配音生涯中最光彩照人的一个角色。而张云明配的罗伊大多数人则比较陌生，可能需要慢慢熟悉、品味……总之，这个版本的三条配音给了观众一个极好的机会，使他们能够领略各个时期配音领域的不同特色。配音爱好者们，你们准备好评判了吗？
PS：我想《爱德华大夫》和《魂断蓝桥》的病因应该相同，配音时的版本就是不完整的，经过剪辑了的。

很简单，一、国内引进作了删节，二、有可能是D商搞到的配音音轨不全，三、制作水平或态度问题

恩，看来又张了不少的见识啊．
不过有个问题，好象不是音轨不全，因为一开始我听的是有配音的，然后当中变成了原音的，但是换个声道的话就又有配音了．所以很不解，看一部片子得换几十次声道．都无语了．

碟子制作的时候声轨没有调整好！发生串音了

恩，可能就是这样的．
不过很知足了，毕竟还是有经典配音的，而且声音很全，这就够了

是呀!知足吧！我买了好几次才买到影版《指环王》，你比我幸福多了