买到“正版”《悲惨世界》

    上星期天去新街口商场办事，出来后到其南边的一个碟店随便逛逛，不想发现了简装DVD<<悲惨世界》（双盘）。塑料包装上印着“广东天人影音传播有限公司”封面上是冉阿让在法庭上的剧照。封皮背面下方注明“中法语对白”，发行公司为福建音像出版社。
我简直不敢相信会是上译版的，就让店员放在碟机里“验明证身”。果然是上译配音！上有消不掉的日语字幕。我记得网上说有盗版的<<悲惨世界》视频就是用日本的DVD。这大概与《简爱》一样是盗盗版的吧。不过能找到这个就很不错了。看了上半部，画面很好，就是日语字幕象块膏药似的在上面挡眼。还有邱岳峰的那段“绝望的绝字怎么写”的台词被删掉了，实在可惜。
    在那里还看到了《攻占柏林》也注明是有中俄对白，请问这是哪里配音的呢？

[这个贴子最后由laozhou在 2004/11/26 00:25am 第 1 次编辑]

就这里，缺了两段。
一共两封信，合成的人把两段最精彩的演绎给去掉了。大概日本的那张DVD也是不全的。好在我们有录音剪辑。再等更完整的法语原版出来，重新再合成吧。

最近所谓正版（天人影音）連接出了不少全美的经典译制片，其实就是玩DZD（拿来一比较就知道了）我也收了一些重复的，主要是看在片基不错的份上。

我买了全美的，也是日文字母不可以消除的