谁有《刺杀肯尼迪》4条中文配音的演员表啊？

今天拿了HL的《刺杀肯尼迪》，HL合成了四条中文配音。而这条四配音也完全不一样。可是有意思的是其中有部分演员是重复的，为男主角配音的好像有陆揆、李立宏、？？？、吴俊全。为那位神秘人物配音的前三条都是张涵予，而且里面还有徐涛等的声音，实在是太多了谁有这四条配音的详细配音表啊？

刚才又听了一下，为汤米李琼斯配音的分配是：李野墨、齐杰、徐涛。这四条配音好像全是北京方面配的呀？没有传说中的上海音像资料馆的配音。

我只知道先科VCD配过一次，电影频道好象放过一次，怎么还有那么多条啊？

电影频盗不可能放此片!有线台就很难说了.
波洛,配汤米李琼斯的应该还有一位,你再好好听听,是不是沈晓谦,如果是,那这条就是上海音像资料馆的内参配音.
凯文科斯特凯最后在法庭上有一段震憾演讲,你要好好试这一段,就可以听出个一二三.
上海音像资料馆内参配音里配凯文科斯特凯的据说是王玮,你再听听.

反复听过了，配米李琼斯的肯定不是沈晓谦！

这下真是晕了！就是说这片到目前有４条普通话配音，传说的那条还是没找到！除去正版ＶＣＤ／ＤＶＤ配音２条，余下的那２条是从哪里钻出来的？？
有奖征答开始了！

这个片倒是想收，请具体谈谈4条声轨的优劣，好有所选择地听。

[这个贴子最后由波洛在 2004/12/04 12:27pm 第 1 次编辑]

以下是我听出的部分配音名单，还有许多声音很熟悉，但是听不出来。
               凯文.特斯特纳      汤米李琼斯   X先生    男助手1 男助手2
中文1（清晰）  陆揆               李野墨       张涵予   ？？？  ？？？
中文2（清晰）  李立宏             齐杰         张涵予   陆揆    孙悦斌
中文3（发闷）  王明军？           徐涛         张涵予
中文4（发闷）  吴俊全             ？？？       ？？？
前两条配音的翻译似乎是同一个版本，后两条是同一个版本。后两条的翻译有关政治方面的内容全都隐去了。
挑了两段法庭辩论的翻译，对比一下
（在播放完录相带之后）
中文1：百闻不如一见，对吗？
中文2：百闻不如一见，对吗？
中文3：影片胜过千言万语，是不是？
中文4：影片胜过了千言万语，是不是？
（这段比较明显）
中文1：这样的国家安全，当它闻起来如此，看上去如此，感觉到如此的时候，你们就可以叫它法西斯主义！
中文2：这样的国家安全，当它闻起来如此，看上去如此，感觉到如此，你们就可以叫它法西斯主义！
中文3：陪审团的先生们，这种国家机密，当你们能闻到，感觉到，看到的时候，就知道它是什么了？
中文4：陪审团的先生们，这种国家机密当你们能闻到，感觉到，看到它的，就知道它是什么了？