关于《JFK》（转贴），一定要看哈！

拔插头和开天窗--2004.12.07DVD碟话
　　刺杀肯尼迪JFK

影片：
1963年11月22日中午12：30，美国总统肯尼迪在德州达拉斯城遇刺身亡。新奥尔良的检察官吉姆·加里森在三年后翻阅官方设立的沃伦委员会关于刺杀案的调查报告，发现他们对凶手奥斯华单枪匹马刺杀总统的结论有重大疑点，便开始了调查，并查出当地名流克雷·萧曾认识奥斯华，参与了刺杀计划。加里森向法院对萧提起诉讼，但陪审团宣布萧无罪。加里森虽然未能揭开刺杀真相，但却是目前唯一一个对刺杀肯尼迪案提起诉讼的检察官。
本片根据新奥尔良检察官吉姆·加里森的著作《刺客的踪迹》改编，详细回顾了加里森对肯尼迪遇刺案这个上世纪最神秘的政治谋杀案的调查过程，并大胆假设了加里森认定的结论：
1、奥斯华没有刺杀肯尼迪，虽然当时他在现场
2、这个刺杀行动是一次政 府阴谋
3、刺杀的子弹至少打了三发以上
虽然是这么简单的三个结论，但却在美国引起了轩然大波，无数媒体批评导演奥利弗·斯通（《生逢七月四日》、《天生杀人狂》）用电影蒙太奇欺骗观众，混淆真相。影片却因此大大卖座，进而获得了当年奥斯卡最佳摄影和最佳剪辑奖。
    
一部长达189分钟的政治电影能吸引到观众？没错，几乎所有看过本片的人，无不被影片吸引而牢牢地坐在椅子上三个小时一动不动，导演奥利弗·斯通艺高人胆大，充分运用了所有视听表现手段，把这部政治片拍得悬念十足，不仅不枯燥乏味，而且引人入胜。
全片长达3个多小时，出场人物众多，线索千头万绪，但在奥利弗·斯通的指挥下有条不紊，许多段落都故意串用各种胶片，令人眼花缭乱，丰富叙事张力。影片至少用到了以下几种胶片：
1、斯通执导拍摄的普通彩色胶片
2、斯通执导拍摄的普通黑白胶片
3、斯通执导拍摄的故意做旧的彩色胶片
4、斯通执导拍摄的故意做旧的黑白胶片
5、刺杀现场彩色胶片
6、新闻影片的彩色胶片
7、新闻影片的黑白胶片
等等
全片最值得惊叹的段落是片尾加里森假设推理的刺杀场面，以上提到的这些影象交替出现，最短的甚至只有零点几秒，最长的也不过几秒种，交汇成一出影象华丽的蒙太奇。全片剪辑鬼斧神工，香港影评人卓伯棠说这是“继戈达尔的《筋疲力尽》后影史最佳蒙太奇实验”，毫不为过。
影片获得成功的另一个有力辅助是演员的精湛表演。当时风头正劲的凯文·科斯纳（《与狼共舞》）扮演加里森，除了仪表堂堂外，演技也令人激赏。最为人称道的段落是他在法庭高潮戏中长达30多分钟的讲演，这其实是个美国精神的宣言，由科斯纳讲来尤其正气凛然，让听者热血沸腾。
另外，众多优秀演员如汤米·李·琼斯（《亡命天涯》）、加里·欧曼（《吸血僵尸惊情四百年》）、西西·斯派西克（《魔女嘉莉》）、杰克·莱蒙（《公寓春光》、乔·佩西（《盗亦有道》）、凯文·贝肯（《透明人》）、唐纳德·萨瑟兰（《大腕》）等全明星阵容的演出令影片更具可看性，是不容错过的名片之一。

碟片：
此片发行过D10剧场版、D9+D5导演剪辑版和最新的双D9导演剪辑版。撇开第一个版不提之外，第二版和第三版的正片都是加长的206分钟版，而花絮方面后者比前者多一个90分钟的长纪录片《超越JFK：阴谋疑问》，两者都拥有带导演评论音轨的删除或增加片段、总长40分钟的两个纪录片和预告片。D9+D5版曾在2002年夏天由全美制出，而新版的双D9版则是由L9贡献。
L9的第一碟为正片碟，收录206分钟的导演版。比剧场版189分钟多了加里森上电视台的卡森秀节目等三段完整的戏。其他都没有变化，其实作为此片的剪辑来说，已是经典，根本无法重剪一次。
第一碟放入rom，会直接出现DVD-ROM播放内容，选择了ROM进入了网上链接获得更多关于刺杀肯尼迪真相的文章，不过链了之后都显示页面错误。
两条正片中文字幕分别来自港台，一译《谁杀了甘乃迪》，一译《惊天大刺杀》，两者都翻得很好。另外，不得不提一下本碟配置了超乎寻常的四条国语配音。显然没有人会把四条国配全部听一遍的，但对于我而言，国语配音和《刺杀肯尼迪》是紧密联系在一起的，因为11年前我在某大学的视听室看的就是配音版。但比较可惜的是，多年来，一直没有再次重温这条音轨的机会。
下面简单说一下这些国配：第一条国配比较强，因为它连加长版的部分都给补足了，可能来自电视之类的版本，余下的三条全部是剧场版国配。第二条中的配音把“影片胜过千言万语”给配成了“百闻不如一见”，不是我当年看的版本。第三第四条就比较有难度了，因为它们都翻成了我熟悉的“影片胜过千言万语”这句，而且我比较了在庭审中的六个段落，它们似乎用的是同一个台词本。在反复试听之后，我认为第四条国配就是当时听到的那条。
正片还有斯通的评论音轨，此前全美版听译过评论音轨，但错误连连，比如斯通谈这是和约翰·威廉姆斯的第二次合作，说到“上回我们合作是《生逢七月四日》”，给翻成了“自七月以来”等等，这次L9根据日文评论音轨字幕来翻评论音轨，质量明显好过前者，不过错漏之处也有不少。  
花絮碟中最引人注目的还是那个90分钟的长纪录片，没有任何字幕的情况下听译，质量不佳。不过这个纪录片的内容相当丰富，不仅有珍贵的当年真实人物的影像资料，而且还有专家、演员等的访谈。花絮碟中的其他花絮是12段删除和增加情节（都有导演斯通的评论音轨和中文字幕，还带一个另一个结局）。两个纪录片对大部分观众来说则有些枯燥，毕竟，纪录片不象斯通剪辑下的故事片那么吸引人，半个多小时看下来还是挺困的。
另外，在花絮碟第一个选项按左键，可以进入ost欣赏，这个ost相当好听，很多段落被国内电视台的一些纪录片或专题片反复使用，最近的一次是出现在崔老师的《电影传奇》中。


《JFK》琐事

第一次听说《刺杀肯尼迪》，是看到的奥斯卡颁奖礼录像带，其中汤米·李·琼斯说的那句：如果我是，我就不会......，令我印象深刻。
第一次看《刺杀肯尼迪》，是1993年春，某大学的图书馆录像放映室。当时两间教室里挤满了观众，三个小时下来没有人退场或上厕所，每个人都深深被电视机上的影象和配音员气势逼人的配音所震撼。散场之后有人说：假如哪个中国导演拍这种电影，一定给毙了。
看完此片的当晚，和同伴一起讨论影片很长时间。而对于我来说，看此片最大的收获，在于斯通彷佛就此为我打开了一扇天窗，从此之后，当我看报纸或者看电视新闻时，会从另外一个层面思考，如同《黑客帝国》中Neo被拔了插头，才发现自己生活的世界是虚拟的一样，现实生活里，很多时候，千万不要被人云亦云和话语强权所蒙蔽，或许你就会因此而一眼洞悉真相。这个感受，希望与所有有理想的年轻人共享。
第二次看此片，是在同年秋天的第一届上海国际电影节上，当时斯通是评委，他带了自己的部分作品来放映，记得自己坐在上海影城二号厅第三排，看的是香港字幕版，反而觉得翻译没有配音版出色。
录像带时期，买过双盘的录像带，从LD转的，不过带子质量不太好，没多久就看坏了。
VCD时期，买过三碟版的VCD，后来赶在2000年年底前卖掉。
DVD时代，为了想看个英文字幕（因为实在太喜欢片尾加里森的陈词），花了重金买了六区D10版（当时售价80多元一套），却竟然没有！
为了能看到英文台词，当时决定购买英文书《JFK: the book of the film》来看，却发现实际影片的台词和剧本还是有所比较大出入的。
2001年，《刺杀肯尼迪》出了D5，终于等到了英文字幕。
2002年，买了全美版的D9+D5版，重看之下，跟1993年的观感已经完全不同了，比如会觉得这是又一个以美国英雄为包装的电影，借用加里森这个形象重塑美国精神。当然，这不影响我对它的喜爱。
2004年，L9的双碟版出现，重温国语音轨，感慨了一番。


附录：
转一个片中的经典台词，供大家欣赏：
http://www.legalmovie.com/showart.asp?art_id=10&cat_id=2
文章转自不完全手册，作者：妖灵妖文字

嗯，这个双D9我也早了，可惜就是没有传说中的上海音像资料馆那条王玮和沈晓谦的配音,不知道将来能不能有带5条中文的版本出来！期待中...

期待一下！~~

    四条国配，竟然没有这么经典的配音，我就是冲着这条国配才掏高价拿了HL的双D9（顺便靠一下HL又加价了），可回家一放，实在是太让人失望了。
    再靠一次HL！

同情楼上的朋友