无意中发现的上译影片!

  昨天下午在看一部记录片<郑和下西洋>,是南京台拍的版本,里面讲到古苏禄国王朝拜明帝国,不幸死于中国,被葬在山东得州,他的后代在得州守灵,长期留守在中国,为了纪念这段中国与菲律宾的友谊,中国与菲律宾在1987年合拍了一部电影<苏禄国王和中国皇帝>.
      记录片里播放了一些片段,里面竟然听到了上译的声音,真是意外之喜,不知哪位上迷收到过此片,可见上译还配了不少的国产电影,如果把国产电影做个详细的归类那就好了.    
  影片资料:http://www.2dj.cn/user/index.asp?userid=10174

这类信息很多呀？在论坛里搜索一下，如“上影－上译译制故事片目录（1950－2003）”之类的资料，是很有参考价值的。
    以下是该片有关资料：
    《苏禄国王与中国皇帝》THE KING OF SULU AND THE EMPEROR OF CHINA
                
     导 演：肖朗 邱丽莉 埃·罗密诺
     编 剧：翟剑萍 茅茸 刘庆元 纳·雷耶斯 苏叔阳 埃·罗密诺
     主要演员：
     王心刚.... 朱棣   章杰.... 郑和
     刘嘉福.... 纪纲   李唐.... 纪纲
     刘安秦.... 方宾   阿兰.... 伊思麦尔
     奈·托雷....西王  俞立文.... 朱穗
     谭天谦.... 太子   张会波.... 朱煦
     维克....苏禄国王  鲁宾.... 侗王
     蒙.戈斯....阿布贝卡  刘琼.... 张谦
     唐.阿尔瓦罗....阿尤布 伊·里瓦斯.... 阿丽雅
     朱世慧.... 赵成   李琦.... 王景弘
     秦文.... 陆兰母   周洁.... 陆兰
     万琼.... 皇贵妃   管宗祥.... 道工
     上 映：1987年
     出 品：北京电影制片厂  菲律宾文化中心
     译 制：上海电影译制厂
     翻 译：凌君、陈丽涛、石扬  译制导演：杨成纯
     配音演员：刘万富、乔榛、杨成纯、于 鼎、戴学庐、胡庆汉、任伟、盖文源、翁振新、杨晓雯、富润生
            程玉珠、王建新、沈晓谦、李梓、伍经纬、周翰、程晓桦、曹雷、孙谕峰、刘广宁
     故事梗概:明朝永乐15年，皇帝朱棣御驾亲征西北，一统天下。在班师凯旋途中，他做出奉行"不征南洋十五国，遣使修好"的对外政策。太监郑和奏称，苏禄国王今岁来朝，众臣皆疑。朱棣则认为，若为明君，必言而有信。苏禄国君主东王来到造船海滩巡视，突然，部落酋长阿尤布和未婚妻阿丽雅各领一队人马拼杀过来。王东和将士们奋勇迎战，阿丽雅被俘，阿尤布败逃。为了苏禄国永久的和平，东王亲自率舰队启航出访中国。东王的舰队抵达马尼拉时，国君设宴款待。酒宴正浓时，阿尤布闯入向东王挑战。东王技高一筹，制服了阿尤布，并封他为侍卫长。海滩上，已被东王封为护宝女官的阿利雅请求阿尤布一起逃走，被阿尤布拒绝，东王的舰队在海上历经艰险到中国泉州，朱棣委派郑和在此相迎。郑和陪同东王使团北上赴京。途中，东王对中国的风土人情产生了浓厚了兴趣。海盗罗景龙和阿西尾随在后，伺机盗窃大明珠。阿西还结识了阿尤布。朱棣举行酒宴为东王洗尘，但在东王赠送的礼品里，却没有大明珠。次日，朱棣和东王到武场竞赛技艺，不料东王险遭暗算，为此，阿尤布和纪纲厮打起来。深夜，罗景龙潜入使团住处，杀死侗王的儿子，盗走了大明珠。朱棣及时查明真相，将主谋纪纲治罪。两国君主一起登上长城，盟誓要代代友好。御林军在纪纲府里搜出大明珠，但此时东王已在回国的路上，朱棣令大臣火速追赶东王，送还他的大明珠。东王重见大明珠后，特派王子和侗王返京，将大明珠赠给中国皇帝。阿西劝阿尤布谋反，被阿尤布刺死。东王让阿尤布和阿利雅握手言和，以谢阿尤布的赤诚。在中国境内，东王不幸病故，朱棣下旨为东王举行盛大的葬礼，并封陆兰为公主，跟随苏禄国的继承人伊斯麦尔一起踏上回国之路。