|
阅读：2198回复：4
译制经典《水》的遗憾
前几天终于收到译制经典的《水》，兴奋之余连看了两遍，这片子大学时代在电影院过，在大学生中有很好的口碑。
先夸奖一下这条上译的公映国语音轨，音质清晰饱满，由于公映时有删减，有部分缺失可以理解，总的来说保存得很不错。 本片一区原版不带任何字幕，译制经典根据国语配音自制了中文简繁字幕各一条，可惜在没有国配的地方也没有字幕，要是能翻译一下就好了。最要命的是这两条字幕错误百出，可能是为了赶时间没有认真校对，希望译制经典以后改进。 另外译制经典在这张D5中还加进了一区原版自带的三个预告片，希望正片没有被压缩。 |
|
|
1楼#
发布于：2006-09-12 15:12
对于存在的问题,楼主提得好啊!!!
 |
|
|
|
2楼#
发布于：2006-09-12 22:52
公映时有删减的部分没有字幕？ |
|
|
|
3楼#
发布于：2006-09-14 09:04
不仅仅是删节部分，其中，“卡斯卡拉解放阵线”的两个搞笑“战士”唱歌时，字幕也没有把歌词内容翻译出来，我记得以前公映版本里是有字幕的。
这部带有政治讽刺意义的轻喜剧故事片，被上译演绎的精彩绝伦，我本人是非常喜欢的 其中刘风，当时还是个小角色呢，呵呵 |
|
|
