[原创]真诚和彼此之间的互信，怎不叫人感慨万分！

       早就要发帖感谢，由于前阶段电脑出了毛病，系统重装，又出了趟差，好久未上网。昨晚看了《大独裁者》，又再一次聆听邱岳峰大师的绝妙配音，真是一种享受。不由得感谢之意油然而生，当时手机的感谢不足表达。在此，要感谢一位南京的配音网友(yanhuo)，使我感受到配音网有许多热心人，他们让我这样一位配音爱好者弥补了心中的遗憾。他太让我感动：1、用心相助，2、不厌其烦；3、真诚与互信，先寄碟（而我后付款）等。配音网友真诚相助，久盼译制经典如愿。
       总之，配音网里，你我未曾谋面，你的真诚和彼此之间的互信，怎不叫人感慨万分！让我们处在这样一个的虚拟网环境中，怎不叫好呢！现在我就把此次他帮忙购到的碟与大家一起分享吧！    
    附：译制经典《大独裁者》、《头条新闻》、《巴尔干特快》、《侠盗魅影》、《义胆骑士》、《水》、《战地之恋》、焦点《金环蚀》、《译制片回眸》（压缩碟）等9碟
[/img][/url]
      我对全美这个上译配音版译制经典的期盼，完全可以用望眼欲穿来形容。没料想，现在居然能看到完整上译配音版的《大独裁者》。多年的夙愿一朝得以实现，不知该怎样表达此刻的心情。
      出于对邱岳峰大师无比的崇敬之情。邱岳峰大师出神入化的配音，已经和电影表演艺术大师卓别林的演技融为了一体。听他的演绎就是享受一场别开生面的配音盛宴。本片中，为宣传部长伽比奇（讽刺了戈培尔）配音的乔榛老师亦有上佳表现，单听他念那么一长串拗口的外国人名、地名，你就会对他赞不绝口。此外，在影片里戏份较吃重的，就是为另一独裁者纳普洛尼配音的伍经纬老师了。让我吃惊的是，他的喜剧天分流露自然，用嗓音操控人物情绪的能力竟然如此娴熟。于鼎配的海林（讽刺了戈林）大元帅，此人肥得像猪，说话上油腔滑调，还带着点娘娘腔，既可爱又滑稽。还有，专为英俊小生配音的施融，这次在剧中为一个戴着大眼镜，其貌不扬的邻居配音，完全抛开了他以前的戏路，狠狠“糟践”了自己漂亮的嗓子一番。
现在，这版DVD能够将邱版和沈版配音集中在一起让大家有个比较，那自然是再好也不过了。

上海电影译制厂1979年译制     翻译：陈叙一  译制导演：卫禹平
主要演员及其配音演员表：
查尔斯·卓别林——独裁者亨克尔/犹太理发师（配音：邱岳峰）
波莱特·戈达德——汉娜（配音：刘广宁）
杰克·奥克——本兹尼·纳普洛尼（配音：伍经纬）
雷金纳德·伽迪纳——舒尔茨司令官（配音：尚华）
亨利·丹尼尔——伽比奇（配音：乔榛）
比利·吉尔伯特——陆军元帅海林（配音：于鼎）
格雷斯·海莉——纳普洛尼夫人（配音：潘我源）
莫里斯·莫斯科维奇——杰克尔先生（配音：富润生）
其他：赵慎之（杰克尔夫人）、施融（邻居）、戴学庐（元首画外音）、童自荣（精神病院医生）、杨成纯（犹太群众）、胡庆汉（群众）、苏秀（B76）、翁振新、严崇德、周瀚
旁白：毕克
[/img][/url]
《头条新闻》——1988（日本2区版）
   主配：丁建华、童自荣、沈晓谦、孙渝烽、尚华、王肖兵等
[/img][/url]
央视配音，配得也非常好，二战题栽前南斯拉夫经典影片。
[/img][/url]

           

   

配音网友真诚相助，久盼译制经典如愿。
       

我对全美这个上译配音版译制经典的期盼，完全可以用望眼欲穿来形容。没料想，现在居然能看到完整上译配音版的《大独裁者》。多年的夙愿一朝得以实现，不知该怎样表达此刻的心情。
 

祝贺你圆了多年的梦！