[讨论][整理]两部近乎绝版的译制经典

第一部-------译制经典D5《禁宫情妓》——The King's Whore，1990
又译：国王的娼妇
出品：奥地利、法国、意大利联合摄制
原著：雅克·托尼尔（《让·路易和弗鲁厄伯爵》）
编剧：埃克索·考蒂/弗里德里克·拉斐尔
导演：埃克索·考蒂
类型：剧情、历险、浪漫
[/img][/url]
上海电影译制厂译制
翻译：朱晓婷
译制导演：曹雷
录音：何祖康
剪辑：谢玲烨
主要配音演员：
提摩西·道尔顿——国王（配音：乔榛）
瓦勒莉娅·格丽诺——让·路易（配音：丁建华）
斯德芬·弗里斯——弗鲁厄伯爵（配音：童自荣）
玛格丽特·蒂扎克——道瓦吉伯爵夫人（配音：曹雷）
罗宾·莱努西——查尔斯·路易（配音：程玉珠）
埃莉诺·戴维——王后（配音：王建新）
弗·查利亚平——斯卡利亚（配音：翁振新）
其他：程晓桦……

简介：
    让·路易公主出生于法国古老家族，她的姐姐被送进修道院削发做了修女。外形美艳的路易公主拒绝去修道院当修女，与意大利西西里国王的宫廷侍臣亚历山大伯爵一见倾心，这对俊男倩女很快步入了婚姻的圣殿。
　　
    伯爵的母亲道瓦吉公爵夫人把儿媳领进王宫介绍给国王时，让的开朗和活泼个性顿时吸引了国王。国王对家臣亚历山大伯爵拥有这么美丽的新婚妻子心生妒意。在剑术训练中，骄横的国王希望剑术高明的伯爵来做他的对手。不料，伯爵为了新婚妻子的生日而请假两天。国王对此暴躁不堪。在宫廷化妆舞会上，国王不顾身份地向让·路易公主坦言心曲。道瓦吉公爵夫人为儿媳能得宠于国王而兴奋不已，她深知这会给她的家族带来莫大的好处。
　　
    伯爵得知妻子怀有身孕，喜出望外。同时，他也觉察到了国王对让·路易日益强烈的关注和不加掩饰的追求。对此，伯爵感到不知所措。一天，伯爵陪妻子去教堂，国王正在暗处以灼热的目光注视着她。一个修女把她带到神父处，神父告诉让，国王为她陷入难以自拔的感情困境。神父恳求让接受国王对她的爱欲。让泪流满面，怨恨国王染指他人之妻。不久，儿子降生了，等让康复之后，对国王忠心耿耿的伯爵违心地把妻子送人王宫。让哀求丈夫不要把她推人国王的怀抱。挣扎在爱情和忠诚两者之间的伯爵劝慰妻子不要抗拒国王。
　　
    伯爵被国王派遣去马德里执行一项秘密任务。王后亲临公爵府，跪求让为了国家安宁接受国王对她的爱。与此同时，公爵夫人派人送走了孙子。让对此气愤至极。公爵夫人不冷不热地提醒儿媳她已属于国王，并责备儿媳因行为不当而致使宫廷一片混乱，他们的家族也将受到连累。让陷入绝望之中，缴愤之余，她跳上马车直奔国王寝宫，投入了国王的怀抱。心满意足的国王答应让提出的一切要求，把公爵一家放逐，伯爵则奉命留在宫里侍奉自己的妻子。让常常借机讥讽惩罚丈夫。不久，在让的主张下，西西里王国加入对法作战联盟，伯爵以普通士兵身份入伍。率军督阵的国王突然接到让染上天花的消息，便不顾一切冒险返回王宫，悉心照料让。王子对父王置国家安危于不顾去充当女人护士深感不满，父子为此发生冲突。
　　
    国王失去理智的纵情激起了民愤。他鸣枪驱散示威百姓。国王与法军签署停火协定，让见到了身为法国海军军官的哥哥查尔斯。查尔斯答应帮妹妹和受伤住院的妹夫逃离意大利。旧情难忘的让恳求丈夫和她一起带儿子去法国。不幸计划泄露，伯爵一家被抓了回去。为了惩罚伯爵的背叛行为，国王逼迫和他决斗，却反被伯爵刺伤背部。王子罢免了国王，并把他绑在木架上。这时，对丈夫的懦弱深感失望的让又回到了国王身边，她感受到了国王对她的一片痴情。然而，国王却恳求她带儿子离开意大利，因为他已无力继续保护他们。
　　
    让·路易23岁那年回到巴黎，成为王宫和文艺沙龙里的知名人物。她从此没有再婚，于1736年去世。


每二部------译制经典D5《情碎海伦娜》——Boxing Helena，1993　
又译：盒装美人
[/img][/url]
导演：詹妮弗·钱伯斯·林奇
主演：朱利安·山德斯、雪莉琳·芬恩
容量：3.95 G
片基：银色镜面
菜单：静态菜单
片长：1:45:15  分段：16
视频：16:9
音频：英语2.0/上海音像资料馆内参配音2.0（★★★★★，主配：李丹青、孙渝烽……）
字幕：法文/西班牙文/中简/中繁（带隐藏字幕，中文字幕根据配音整理）
简介：
　　外科医院的院长尼克·凯伦诺单恋万人迷的美艳女子海伦娜，为了得到她，尼克设下盛宴，且故意让她赶不上飞机，将她留宿家中。精明的海伦娜发现尼克的阴谋，逃路时不慎被超速的车子迎面撞上。当她醒来时，双腿已被尼克截断。尼克的解释是为了保全她的性命。尼克为了证明他的能力，但海伦娜无情地嘲笑他，并企图用双手勒死他。结果，海伦娜再度失去她的双手，无力的坐在箱子里，像个皇后般被尼克服伺着。直到有一天，一位不速之客闯入，海伦娜做出惊人之举……

近乎绝版？看这话说得，这两部片子影音区都发布过...

可自从碟报发布以来，始终不见其踪影，网友谈论的也很少，简直怀疑它的存在。

引用第2楼猫鼠游戏于2006-9-13 16:12发表的言论:
可自从碟报发布以来，始终不见其踪影，网友谈论的也很少，简直怀疑它的存在。

需要我刻一张，证实一下吗？

搂住说得没错，即使有人发片，也是若干年前买的碟
支持上译

这两部影片我都从论坛A区下载了！

这俩部影片译制经典早些时候出过！

一年前全美就出过，应该是楼主错过了。锁。