[转贴]【蓄势待发的经典译制片一览】

1、《罗斯福夫妇》，上海电视台译制部译制，邹灵翻译，乔榛、丁建华、苏秀等主配；
2、《北海运输队》，上海电影译制厂译制，程之、尚华等主配；
3、《屏开雀选》，上海电影译制厂译制，华纳公司正式版DVD，毕克、曹雷、富润生等主配；
4、《罗马之战》，上海电影译制厂内参大片，曹雷、苏秀、邱岳峰等主配；
5、《汤姆叔叔的小屋》，上海电影译制厂译制，西班牙二区版，乔榛、翁振新、盖文源等主配；
6、《国际女郎》，上海电影译制厂译制，我国上映的第一部反映前苏联卖淫等社会问题的影片，丁建华、苏秀、沈晓谦等主配；
7、《马歇尔，欢迎你》，上海电影制片厂翻译片组1950年代译制的讽刺喜剧，程之旁白；
8、《战地浪漫曲》，长春电影制片厂译制分厂译制，苏联战争题材电影，陈汝斌等主配；
9、《战火天堂》，上海电影译制厂译制，反映波黑内战题材的影片，乔榛、王肖兵等主配。
10、《假若明天来临》，根据西德尼·希尔顿原著改编的电视剧，央视配音，车适任译制导演，徐燕主配

原帖地址：http://www.520dvd.com/news/html/2006/09/20060916143817-1.htm

蓄势待发？
是马上要出碟

《雁南飞》：洗牌，这个是俄国Ruscico上的新版，洗一下应该是值得的。主要配音演员：尚华、张同凝、李梓、于鼎、邱岳峰、潘我源、苏秀、富润生、杨文元.、《一个人的遭遇》：洗牌，以前译制经典出过D5，但没有合成上译的配音，这次应该可以了。苏联莫斯科电影制片厂出品，小说原著：肖洛霍夫，编剧：沙格马郭诺夫，导演：邦达尔丘克，上海电影译制厂译制，翻译：肖章，译制导演：时汉威，主要演员及其配音演员：索科洛夫——邦达尔丘克（配音：高博）、瓦尼亚——巴·沃罗斯钦（配音：沈巧）、伊林娜——吉里因科（配音：赵慎之）、德国少校——阿列克谢耶夫（配音：杨文元）、其他：邱岳峰……、《舞厅王子》：洗牌，“红幕三部曲”之一，译制经典出过一个非上译配音的D5。片中精美的舞蹈令人热血沸腾，绝不亚于当年红极一时的《霹雳舞》、《脏舞》。另有那首动人的Time after Time，是绝佳的视听享受，值得一看。上海电影译制厂译制，翻译：赵国华，译制导演：伍经纬，主配：童自荣、王静文、乔榛、程晓桦.、《红帆》：新出，翻译：叶琼，译制导演：胡庆汉，录音：梁英俊，主配：李梓、伍经纬、方可可、沈巧、于鼎、邱岳峰、富润生、时汉威、戴学庐、毕克，莫斯科电影制片厂出品，上海电影译制厂1962年译制。内容简介：阿索丽是一个善良美丽的姑娘，在她幼年的时候，老人埃格列告诉她，等她长大了，会有一个年轻、漂亮而又勇敢的王子，驾着一艘红帆的白船来到卡彼尔村，把她接到一个幸福的地方去。阿索丽怀着这个美丽的幻想长大了。一天，一艘红帆船从远方驶到了村边。在人们的欢呼中，年轻的船长个列伊把阿索丽接到船上，阿索丽的幻想终于实现了。上译早期作品，有邱岳峰配音的电影我是一部都不想错过！、《金发女郎》：新出，意大利惊险样式电影，上海电影译制厂译制，翻译：唐建民，译制导演：曹雷，主配：狄菲菲、童自荣、沈晓谦，主演：娜塔莎·金斯基——金发女郎克丽丝蒂娜、塞吉奥·鲁比尼——托马索，曹雷老师做事向来兢兢业业，她担任译导的片子不可不看。况且本片由金发美女娜塔莎·金斯基出演，可看指数又陡增不少。童自荣、狄菲菲老师联袂献声，魅力自然无法抵挡。、《美凤夺鸾》：新出，翻译：黄佐临、译制导演：卫禹平，主要配音演员：刘广宁、高博、杨成纯，上海电影译制厂1976年译制，本片系资料片，译制后未公映。影片大意是：纽约大富翁乔纳森病危，电召儿子约翰和他的未婚妻见见面。恰逢约翰的未婚妻格洛丽雅突然外出，情急之下，他便把大饭店衣帽间的女郎安妮带去冒充未婚妻与父亲见面。没想到乔纳森对安妮十分满意，病情竟因而好转。安妮酷爱音乐，乔纳森答应为她举行盛大宴会，把她介绍给音乐大师们。安妮觉得不安，不能破坏约翰的婚姻，遂拒绝出席宴会，决心返回故乡。乔纳森获悉个中内情，说要为她饯行，故意邀她至夜总会，引来了众多记者，拍了许多照片，都把他们当作公公与未来的儿媳妇。格洛丽雅见报后，气得不告而别，大富翁将错就错，得到一个称心满意的儿媳妇。、《男子汉们》：新出，一部令人回味悠长的苏联生活片，上海电影译制厂译制，翻译：易豫，译制导演：杨文元，主配：毕克、盖文源、狄菲菲、李梓。毕克老师离我们而去已经有好几个年头了，真怀念他金石般坚毅果敢的声线，男子汉就应该有他这样的嗓子.、《牛虻》：新出，俄国正式版DVD已出，看到海报我已经心动不已了，只希望能早点重温多年前在影院看这片的感觉。内容不用再介绍了，这片还是上译厂的前身——上海电影制片厂译制组配音复制的呢！怎么样？资格够老的吧……苏联列宁格勒电影制片厂出品，翻译：陈涓，译制导演：叶明，主要配音演员：牛虻（卫禹平）、卡尔狄（中叔皇）、琼玛（上官云珠）、格拉西尼（邱岳峰）、蒙泰尼里（程之）、马梯尼（毕克）、波拉（张捷）、格夫人（姚念贻）。以前我一直顽固地以为琼玛是秦怡给配音的，后来重新看了以后才知道原来是上官云珠。嘿嘿，儿时的记忆竟然也有不可靠的地方呀！、《山鲁佐德的又一夜》：新出，苏联拍摄的“一千零一夜”式样的故事，德国二区版正式发行。上海电影译制厂译制，翻译：叶琼，译制导演：胡庆汉，主配：刘广宁、胡庆汉、沈晓谦、狄菲菲、翁振新。刘广宁老师去香港定居多年了，有她配音的电影怎能错过呢？

《钻石胳膊》，上译厂译制的前苏联著名喜剧片，曹雷老师担任译导。《米兰的奇迹》，上译1950年代译制的老片子，编导：维托里奥·德·西卡，翻译：姚念贻，主配：邱岳峰、毕克等……辣笔小飞

《出水芙蓉》《驯虎女郎》

希望出更多的经典上译作品，支持一下消息！
不过《国际女郎》消息已出了好久，但一直不见面市。

哦，真是大好消息啊！《战地浪漫曲》、《汤姆叔叔的小屋》、《国际女郎》、《罗马之战》，我盼望已久了。不过，“势”是蓄了，大伙都在待发呢。

等待等待等待等待等待等待等待等待－－－－－－－－－－－－中！

原贴里还提到央视配音的《假若明天来临》为什么不提到呢？？
我很喜欢西德尼·谢尔顿，也喜欢配音的徐燕~~~
很富有磁性

是同时出版吗?还是要分期出啊?都是精品,想收藏一下

什么时候出，是哪个片商出，楼主能不能说得详细点？