|
阅读：2723回复：12
[求助]《魔窟寻谍》的配音名单
最近论坛的搜索引擎好像不好使，我昨晚又看一遍美国经典二战动作片《魔窟寻谍》，这片子虽然两个半小时长，但情节惊险刺激，扣人心弦，叫人一气看完。
这片子应该是长春电影制片厂译制的，九十年代初公映，主角理查德伯顿配得很好，是不是孙敖，其他角色声音印象不深，个别的有些地方口音。 |
|
最新喜欢： huang1...
|
|
1楼#
发布于：2006-09-19 17:12
魔窟寻谍 就是“血染雪山堡”啊，可惜我的是原音版，一直想收配音版的，但都没买到，
这片当年得过最佳译制片奖哦！  |
|
|
|
2楼#
发布于：2006-09-19 17:25
引用第0楼男人辛苦于2006-9-19 16:41发表的言论: 您手里有长影公映版的?原来电视台经常放,近几年不放了. 翻译:张杲 任珊珊 译制导演:徐雁 王瑞 配音演员:里查德.伯顿:胡连华 克林特.伊斯特伍德:刘大航 美国将军:杨培松 德国将军:孙敖 盖世太保上校:王瑞 女地下工作者:金毅 酒吧女招待:刘雪婷 内奸一:陈光廷 跳伞后第一个被打死的美国特工:王瑞 翻车摔死的德军官:陈光廷 |
|
|
4楼#
发布于：2006-09-19 19:56
谢谢2楼的名单，我买的是译制精典，那个不是长译厂的声轨吗，我也看过电视台播的，不过那已经是十年前的事啦！！
孙敖只配了德国将军，太可惜啦 。另外名单有点问题，盖世太保是少校，另外还有一个党卫军上校名单里没有。 |
|
|
5楼#
发布于：2006-09-19 20:07
引用第4楼男人辛苦于2006-9-19 19:56发表的言论: 译制经典不是长译的声轨.长影这片配的相当出色,应该没有口音问题. 盖世太保是上校或少校不记得了,反正是那个穿黑制服,戴红袖章.黄头发的年青人. 党卫军上校是谁? |
|
|
6楼#
发布于：2006-09-19 20:30
yzjd的《魔窟寻谍》（血染雪山堡）不是长译公映配音。
楼主所说的上校可是图中的这位？ 还是有请配音眺望者网友说一下这是哪位长译演员配的？  |
|
|
|
7楼#
发布于：2006-09-19 21:33
是他，党卫军kramer上校，盖世太保那个黄头发是少校，看英文字幕是major，他俩在片中还有点过节。那译制精典是哪配的，不会是央视吧，中央6播过原声版。
|
|
|
8楼#
发布于：2006-09-20 06:11
D商中译的《血染雪山堡》是长译配音。
|
|
|
|
9楼#
发布于：2006-09-20 09:12
请问yzjd的此片是哪儿的配音呀？
|
|
|
|
10楼#
发布于：2006-09-20 09:30
引用第6楼xayzp于2006-9-19 20:30发表的言论: 原来是他.这个党卫军上校是由长影著名配音艺术家徐丹配的.徐丹的配音代表作是[寅次郎]系列. |
|
|
11楼#
发布于：2006-09-20 10:52
引用第10楼配音眺望者于2006-9-20 09:30发表的言论: 哦，原来是徐丹老师配的，知道了。谢谢配音眺望者！ 只是现在淘不到长影原配的这碟，要不然的话见到一定再洗。 |
|
|
|
12楼#
发布于：2006-09-20 12:20
这片子电视台播过，音轨应该不难找，还获过89-90年度广电部最佳译制片奖，希望碟商早日推出含长译经典国配的D9.
|
|