强烈希望碟商能出《马背上的幽灵》（上译）!

  bbs.dvdspring.com/UploadFile/2006-9/2006940234546813.jpg

      人死居然复活，寡妇抛疑案；
侦查鬼怪蹊跷，探长追幽灵。

       十八世纪，匈牙利的留布罗城里发现了假金币。法院传讯了据说用假金币还债的酒商卡兹帕里克·米哈利（施融配音）。塔诺夫城的另一个酒商丘尼茨基的妻子卡塔莉娜（程晓桦配音）也赶来控告卡兹帕里克在送酒时偷走了她家的一小桶金币。法院院长鲍罗斯基（翁振新配音）立即传讯了证人卡兹帕里克的雇工法杰尔（尚华配音），以及卡兹帕里克的妻子玛丽娅（王建新配音），但是都无法证明卡兹帕里克偷了卡塔莉娜的金币。在法庭上，卡兹帕里克突然死去，他只是喝了妻子倒给他的一杯开水。陪审员们认为，这是上帝的意志，证明卡兹帕里克确实有罪。
　　
    玛丽娅再次被传来到法庭，收拾丈夫的尸体。在场的人们怕触犯天意，都不愿帮忙。由于州长卢布默斯基（盖文源配音）觊觎玛丽娅的美色，主动帮玛丽娅殡葬了亡夫。一次，卢布默斯基借故在玛丽娅家中留宿时，却发现死者卡兹帕里克还活着。他被这幽灵吓破了胆，匆匆逃出玛丽娅家。
　　
    从此，留布罗城的居民在每天夜里都能见到卡兹帕里克的幽灵出现。幽灵倒骑在马背上，在大街小巷奔驰；幽灵出现在州长卢布默斯基家，归还了欠州长的金币，同时还警告他别再盯着他的老婆，不然就会被扼死。当全城人在教堂做弥撒时，幽灵又在房顶上出现了，他对全城人说：“我卡兹帕里克回来了，我还清了欠债，可是你们欠我的债必须在三天内归还我妻子。”幽灵的出现闹得人心惶惶，鸡犬不宁。
　　
    州长卢布默斯基不愿成为幽灵的情敌，他偷偷地溜到京都去避难了。国王（胡庆汉配音）对于卢布默斯基所遭遇的一切挺感兴趣，但他不相信会有幽灵，他让卢布默斯基回去全权处置这桩案件。为了驱邪，京都大主教也批准把卡兹帕里克的尸体挖出来火化，想以此驱逐幽灵。这时，京都警察周长也派遣探长斯特朗（童自荣配音）带着两名侦探前去侦破这桩幽灵案。
　　
    尸体火化这天，全城居民都出来观看，可是中途突然昏天黑地遇到大暴雨，火化未成。当夜斯特朗偷偷让医生从尸体的胃腔中取物化验，几只小白鼠当场死亡，证明卡兹帕里克是服毒而死的。斯特朗研究了案情，认为幽灵是不存在的，那么谁假扮幽灵呢？这是个谜。第二天卡兹帕里克尸体当众被火化。就在这时，教堂屋顶上又出现了卡兹帕里克。斯特朗开枪打中了幽灵，可是他逃跑了。斯特朗跟踪来到玛丽娅家中进行搜查，但未发现踪迹。斯特朗终于从卡兹帕里克的雇工法杰尔那儿得到一个重要的线索；卡兹帕里克的父亲早年和塔诺夫城志丘尼茨基的老婆有私情，两人生下个私生子小丘尼茨基。小丘尼茨基的长相和卡兹帕里克一模一样，他们是同父异母兄弟。而且知道玛丽娅在嫁到留布罗城之前，曾和小丘尼茨基是相好。斯特朗明白要破幽灵案，必须从丘尼茨基家着手。
　　
    斯特朗赶到塔诺夫城，卡塔莉娜对自己的丈夫丘尼茨基的所作所为一无所知，丈夫常常来无踪去无影。当斯特朗刚离开，丘尼茨基（施融配音）就从留布罗城回来了。他和玛丽娅计划好杀死妻子后两人远走高飞。在留布罗城监视玛丽娅家的侦探也跟踪幽灵来到塔诺夫城，斯特朗立即返回丘家，救下被吊死的卡塔莉娜，又在地窖里和丘尼茨基展开枪击。丘再次逃跑了，斯特朗在这里发现了丘尼茨基制造的大批假金币。
　　
    国王也是个好色之徒，当他知道玛丽娅长得十分漂亮后，不同意杀死玛丽娅，而让卢布默斯基派人把玛丽娅秘密地送到一个修道院，国王将在那里和玛丽娅幽会。玛丽娅在一个深夜从家里被法院院长带走了，她一路上撒出假金币为自己的情人丘尼茨基指路。丘尼茨基以王宫特使的身份，沿途用真金币换假金币，打听着玛丽娅的去向。斯特朗从玛丽娅女仆阿努西卡（曹雷配音）嘴里知道玛丽娅临走前留下的话：“让老爷跟随他的金币”中得到启示。断定丘尼茨基一定会去救玛丽娅。斯特朗还找到了押送玛丽娅去女修道院的卫队长，他立即赶往女修道院。
　　
    国王在卢布默斯的陪同下来到女修道院，他为玛丽娅的美色所倾倒，吩咐卢布默斯基把玛丽娅带走。国王对于斯特朗前来干预这件事很不满意，他下令斯特朗只准逮捕幽灵丘尼茨基，不准干预其他任何事。幸亏斯特朗事先作了周密的安排，因此当丘尼茨基把玛丽娅从修道院救出来，准备双双离去时，落入了斯特朗的包围圈。这对伪造假金币、谋杀亲夫，又企图杀妻的情人终于落网。

匈牙利布达佩斯电影制片厂出品
上海电影译制厂译制
翻译：赵国华
译制导演：孙渝烽

顶一下,童年的美好回忆,感觉这片完全可以和<乱世冤家>比一下
   还有一部<珠宝奇案>,个人认为是匈牙利80年代最经典的电影!

坚决支持楼上，呼吁碟商认真关注老译制片！！！

这个我在04年就呼吁了，但直到现在还是没有任何信息。

这部影片我是在念高中时看的，以后再没看过。我是第一次感到童老师为其貌不扬的角色配的音也是如此贴合，这也是老上译不拘一格发掘配音演员潜能的成功尝试。