上译配音片珍藏

    粗略将本人目前搜集到的上译厂配音或该厂配音演员参与配音的片子（DVD或VCD）汇总了一下，大致有如下这些片片：
1、《逃往雅典娜》
2、《海狼》
3、《孤星血泪》（尚华主配黑白版）
4、《孤星血泪》（童自荣主配彩色版）
5、《清白的手》
6、《最后一颗子弹》
7、《第三者》
8、《意大利人在俄罗斯的奇遇》
9、《尼罗河上的惨案》
10、《王子复仇记》
11、《伦敦上空的鹰》
12、《蛇》
13、《野鹅敢死队》
14、《雁南飞》
15、《带罪立功》
16、《靡菲斯特》
17、《红菱艳》
18、《电影节的贵宾》
19、《黑郁金香》
20、《失落的一封信》
21、《警官的诺言》
22、《怒海沉尸》
23、《国王与小鸟》
24、《夫妻市长》
25、《美食家》
26、《金发男郎》
27、《巴黎圣母院》
28、《虎口脱险》
29、《王中王》
30、《三十九级台阶》
31、《少林寺》
32、《少林小子》
33、《远山的呼唤》
34、《追捕》
35、《金环蚀》
36、《砂器》
37、《日本沉没》
38、《新干线大爆炸》
39、《雾之旗》
40、《望乡》
41、《情书》
42、《姊妹坡》
43、《大篷车》
44、《国家的敌人》
45、《绿芥刑警》
46、《致命报酬》
47、《反恐特警组》
48、《风语战士》
49、《蒸发密令》
50、《大海的女儿》
51、《战争与和平》
52、《垂直极限》
53、《猫鼠游戏》
54、《现代启示录》
55、《勇闯夺命岛》
58、《真实的谎言》
59、《风暴》
60、《绝路烽火》
61、《后天》
62、《特警护送》
63、《欲望号街车》
64、《冰与火》
65、《诺丁山》
66、《泰坦尼克号上的女佣》
67、《沉默的人》
68、《暗流》
69、《亡命天涯》
70、《斯巴达克斯》
71、《冷酷的心》
72、《简爱》
73、《卧底肥妈》
74、《凡尔杜先生》
75、《爱德华大夫》
76、《音乐之声》
77、《云中漫步》
78、《鹿苑长春》
79、《玫瑰花与水晶鞋》
80、《ET外星人》
81、《偷天陷阱》
82、《寄居大侠》
83、《廊桥遗梦》
85、《血环》
87、《沉默的羔羊》
88、《偷袭珍珠港》
89、《生日历险》
90、《鳄鱼邓迪1—2》
91、《稀客》
92、《魂断兰桥》
93、《汉弥尔顿夫人》
94、《紧急下潜》
95、《机组乘务员》
96、《森林之王》
97、《看得见风景的房间》
98、《伊丽莎白》
99、《美国之旅》
100、《谁陷害了兔子罗杰》
101、《苏菲的选择》
102、《卡桑德拉大桥》
103、《苔丝》
104、《天地大冲撞》
108、《加里森敢死队》
109、《天鹅湖》
110、《龙子太郎》
111、《悲惨世界》
112、《红与黑》
113、《傲慢与偏见》
114、《天书奇谈》
115、《大闹天宫》
116、《冰海沉船》
117、《雾都孤儿》
118、《美人计》
119、《铁面人》
120、《冰河时代》
121、《寒夜琴挑》
122、《橡树，十万火急》
123、《哈里波特1-3》
124、《侏罗纪公园1-2》
125、《插翅难飞》
126、《精灵鼠小弟1-2》
127、《角斗士》
128、《偷天换日》
129、《蜘蛛侠》
130、《地心抢险记》
131、《生命的证据》
132、《佐罗》
133、《极度惊慌》
134、《丛林奇兵》
135、《出水芙蓉》（VCD）
136、《玩具总动员》（VCD）
137、《碟中谍2》（VCD）
138、《木棉袈裟》（VCD）
139、《珊瑚岛上的死光》（VCD）
140、《蜘蛛侠2》

够多的啊，顶一个

KAO，我只有四分之一。。。。

以上影片都已在本人收藏之中但87、《沉默的羔羊》
88、《偷袭珍珠港》
这两个片子也是上译？————同志你的记忆有些模糊了！！！
《战争与和平》你不会没有吧~

    另《冰河世纪》你有上译版本的DVD  请问什么品牌的！  

提高配音效果 “八一”厂20天配完《珍珠港》  
 
被称为“新《泰坦尼克号》”的迪斯尼巨片《珍珠港》即将于八月中旬在我国各大城市上映，担负配音这一重任的是北京八一电影制片厂，目前录制工作已告结束。直接制作投资1.44亿美元、号称迄今为止投资最大的美国影片《珍珠港》，叙述了一段二战时期的烽火情缘，片长183分钟，规模巨大，战争场面恢弘，对珍珠港事件予以艺术再现。
　　几乎每次国内引进类似大片，都会遇到字幕片挑战译制片的局面，究竟谁高谁低，暂
且不予置评，但就目前而言，如何进一步提高配音效果，以通俗易懂、原汁原味的优势来吸引观众问题，已经摆在了“八一”厂面前。《珍珠港》译制导演之一张云明言，“八一”厂在忠于原作的前提下，将配音语言与配音效果相融汇，务求达到完美的音响效果。
　　“八一”厂：军事题材配音高手
　　作为译制军事影片较多的老牌制片厂，“八一”在同样是军事题材的《珍珠港》制作上显然具有相当优势。其翻译制作的影片较为观众熟知的有《拯救大兵瑞恩》、《U571》、《西点揭密》、《第六日》、《佐罗的面具》、《阿甘正传》、《男人百分百》等。
　　“瑞恩”执导《珍珠港》
　　此次共有26位配音演员参加配音，均从“八一”、“人艺”、“儿艺”和总政话剧团精选而来，基本做到一人配一个角色，避免了以前译制片人物声音过于雷同而使观众产生厌烦心理的弊病。本片由徐燕、张云明执导，三位男、女主角分别由孙悦斌、王磊、薛白配音，张导曾执导多部译制片并主配，包括《拯救大兵瑞恩》主配瑞恩、《佐罗的面具》主配佐罗和《神秘的拼图》主配。
　　20天解决一场大战
　　“八一”此次在混合录音技术上有了进一步的完善，并尽量在语言上做到与角色口型一致，增加真实感，从而协调演员语言与声效以达到最佳效果。从6月20日起短短20天内，”八一”就完成了录制工作，以期早日使观众“眼见为实”这部“耳闻”已久的巨片。
    八一电影制片厂译制片简介
 
 
 
 
　　1954年，八一厂为配合部队作战、训练以及科研需要，开始译制以前苏联为主的军事教育片、纪录片和科研片，到目前共译制了140余部。
　　1969年，八一厂开始译制外国故事片，至九十年代初，译制了《翠堤春晓》《山本五十六》《啊!海军》《日本大海战》《巴顿将军》《侠盗罗宾汉》《阿福》《莫斯科保卫战》《敦煌》等30余部（以上部分影片未发行）。
　　八一厂的著名导演华纯、李昴、贾士纮、景慕逵、里坡、陈新资、吴俊全等参加了译制片导演工作。
　　八一厂的著名演员张勇手、李炎、袁霞、高保成、王心刚、田华、师伟、里坡、刘江、唐国强、刘龙、于纯绵、言小朋、巫刚等参加了译制片配音。
　　1994年开始，是八一厂译制片的辉煌时期，共译制了40部外国故事片，译制质量逐步提高。影响较大的有《沉默的羔羊》！！！《阿甘正传》《断箭》《龙卷风》《空中大掼蓝》《拯救大兵瑞恩》《西点揭秘》《U-571》《珍珠港》《指环王：护戒使者》《指环王：双塔奇兵》《公主日记》《星球大战前传：克隆人的进攻》等片。
 

下面引用由悠远在 2005/01/24 10:48am 发表的内容：
 另《冰河世纪》你有上译版本的DVD  请问什么品牌的！

我没看见过ＤＶＤ，看见过ＶＣＤ，上译配的３Ｄ动画片，配的不错．记得后面的花絮里还有其他语言的配音片段

请悠远同学看清楚，我列的是《偷袭珍珠港》，而不是《珍珠港》。另外，创佳简D9《冰河世纪》带上译配音。

说虎！虎！虎！不就完了吗，哈哈

也叫 TORA！TORA！TORA！  嘻嘻。

为什么没有《超人》

因为《超人》目前没有上译配音版的。另外，告诉悠远同学，乐力影视的《沉默的羔羊》是上海音像资料馆的配音，由王建新、戴学庐主配，你说算不算上译配音？

    凭心而论，近几年上译的片子与过去相比，其欣赏性有天壤之别，已很少能达到九十年代初之前的毕克、邱岳峰、李梓、乔榛、刘广宁等时代的水平。若真正为了日后欣赏、享受配音之乐，过去上译厂的某些片子才真正值得收藏。像《音乐之声》《王子复仇记》《巴黎圣母院》《简爱》《警察与小偷》《虎口脱险》等。
    昨天，看了一部上译厂的《放大》，甚是失望，包括乔榛的配音，皆毫无艺术性可言，与电视台粗制滥配播放的外国电影或电视剧几无差别，明显是一部为应付差事完成的一部电影，非常后悔买了这样的“经典”片子。像如此配音的片子，看一遍足矣。

同意ml1626的意见,这几年的译制片水平以惊人的速度下滑,而乔,丁等也不复当年之勇.

下面引用由不知肉味在 2005/01/28 09:36pm 发表的内容：
同意ml1626的意见,这几年的译制片水平以惊人的速度下滑,而乔,丁等也不复当年之勇.

乔榛这两年的水平是一年不如一年，却还要在片子中占个角色，也真难为他了。
丁老师的嗓子拔高得也忒厉害了，真有点受不了呀：（

再补三张：
    《女人的呐喊》，童自荣主配。
    《为戴茜小姐开车》，苏秀主配。
    《合法婚姻》，狄菲菲、杨晓主配。

摩靡斯特，远山的呼唤，砂器，能否复制一张？

这三张碟目前好像在我们这里还能见到？

飞侠，你那里还有译制经典6D5的套装《春天的第17个瞬间》吗？

前一段时间还看见过，不知现在还有没有？如果你想要，我可以给你找一下。

再补几张：
144、广岛之恋
145、放大
146、钢琴师
147、芳芳郁金香
148、怪物史莱克2
149、八月照相馆
150、好事成双
151、总有骄阳
152、幸福的黄手绢
153、蒙娜丽莎的微笑
154、蒲田进行曲
155、马戏团疑案（上海音像资料馆配音 施融、翁振新等）
156、生来自由（上海音像资料馆配音 王建新等）
157、终极标靶（沈晓谦等参与配音）
158、恐怖角（上海音像资料馆沈晓谦主配）

最著名的《基督山伯爵》都没有收进去？

下面是引用上译迷于2006-1-1 22:29发表的:
最著名的《基督山伯爵》都没有收进去？

因为没有好版啊。

我们俩收藏的数量基本一样，可能是兴趣不太一样，有几部，你有的我没有，我有的你没有。想请教你个问题，我特想买？老版本的《基督山伯爵》。新华书店有平价出版社发行的，图像的质量太差了，重庆电子出版社的VCD我也买了，效果也不行，图像简直是不能看。请问，你知道那里有效果好些的吗？

马戏团疑案（上海音像资料馆配音 施融、翁振新等）
      生来自由（上海音像资料馆配音 王建新等

这两部是VCD
还是DVD?什么时候出的,能否贴个图
 

童老师的网络风波以后，对乔、丁开始反感了。

小飞侠，怎么不收雪地英雄？我刚收的，很不错的。

小飞侠，你收集的１１３，傲慢与偏见是哪个版本的？是上海电影译制片厂翻译的８０年版本吗？如果是，能告诉我是哪里买到的吗？我非常想要一套．感谢感谢！

上海电影译制片厂翻译的８０年版本？有这个版本的吗？不是只有黑白版的吗？这个版本是70年代配的啊？

我买到的是彩色的．卖给我的人说是８０版的，我记得自己也的确是在八几年的时候看的．

我看到的是毕克曹雷杨成纯童自荣邱岳峰配的，你看的彩色的是谁配的？

母亲是由朱莎配音的，大女儿是陈燕华配音的，二女儿是王建新配的．爸爸是俞丁配的．达西是施融配的．

下面是引用cindy于2006-3-24 22:19发表的:
母亲是由朱莎配音的，大女儿是陈燕华配音的，二女儿是王建新配的．爸爸是俞丁配的．达西是施融配的．

那没有见过，遗憾

您有的上译电影中，我缺了几部，希望有机会分享。 我的没有分类， 主要是上译和长译的。

可以，请将所需片名用短消息发来。

楼主,你的QQ几号?我想问你购买你的收藏中的几部片子.

下面是引用守望水晶于2006-3-25 12:11发表的:
楼主,你的QQ几号?我想问你购买你的收藏中的几部片子.

你想夺他的挚爱啊？那岂不是要了他的命？

还成，再有2年你就赶上我了。

向大户致敬！
不过这是很久以前的目录了，这段时间多亏大头龙帮忙，我又收了几十部。