|
阅读：1345回复：4
[求助]全美的<<盗火线>>是哪儿的配音呀？
[求助]全美的<<盗火线>>是哪儿的配音呀？
这片子昨天看了，实在精彩! 罗伯特德尼罗我很喜欢，演技不错。 本片是拍于几几年的呀？ 本片的d9和双d5有区别吗？ |
|
|
|
1楼#
发布于：2006-09-25 09:07
这片最好买D9,凤凰（双D9),传奇或WX，都是双国语，有英语dts,下面给你介绍以下：
国配，第一条徐涛版的国语DD5.1（448K）音轨来自六区正版DVD，华纳为该片制作DD5.1效果不错，环绕效果相当明显。相对于第一条比较常见的6区官方国配，第二条国配则是一条沈晓谦版上海内参国配，这条国配为DD2.0格式，效果虽然不如之前那条六区配音出色，但也十分清晰，立体声音效也很不错。两条国配对比，从配音的水准来看，两条国配可以说是各有千秋。抛开配音的质量不谈，六区配音的台本翻译得更为准确，比如罗伯特·德尼罗那句经典的电话对白，六区配音翻译为“因为电话的另一头是个死人。”而内参国配翻译为“为了这笔钱，又一个人丢了命。”此外，内参国配不知为何添加了一些非本片的配乐，没有很好的还原影片配乐的原貌。但内参国配也并不是一无长处，内参的翻译更为口语化一些，尤其是粗口的使用频率相当高，给人感觉更为真实。（33分钟左右，帕西诺审问线人时大喊的两声经典国骂“我X你妈”着实会吓人一跳）。 |
|
|
2楼#
发布于：2006-09-25 17:21
全美的<<盗火线>>是双5吗？如果是，和D9画面没什么区别，只是国语少了沈晓谦版上海内参国配，我记得全美是单5，还有此片是95年的 ，当年十分卖座
|
|
|
|
3楼#
发布于：2006-09-26 12:35
楼上的，是双d5，我昨天买了DNA的D9
|
|
|
