|
阅读：3615回复：20
[转贴]这个上译经典居然悄悄出了,原版还是巴西的
zt
[译制经典]《出水芙蓉》 出水芙蓉 Bathing Beauty (1944) 导演：George Sidney 主演：巴兹尔·拉思伯恩 Basil Rathbone Dorothy Adams Nana Bryant Ann Codee Xavier Cugat Jacqueline Dalya Elspeth Dudgeon Margaret Dumont 上映：1944年06月27日 (美国) 地区：美国 对白：英语 类型：喜剧 分级：阿根廷：Atp 瑞典：Btl 芬兰：S 剧情简介： 由美国米高梅影片公司出品，导演乔治．悉尼（II）。主要叙述作曲家史蒂夫因与美丽多情的卡罗琳认识以后，准备结婚，但他的经纪人乔治怕这样会影响他的“水上盛典"的写曲，所以雇用女演员玛丽娅而达到阻止他们结婚的目的。史蒂夫没办法只好完成“水上盛典"，最后二人消除误会，重归于好。这是一部浪漫的爱情片，无论是在设计、喜剧性的处理上都表现出艺术功力，尤其是结尾处“水上盛典"场面，气势宏大壮观，在其它影片中是很少见到的。 这是一部妙趣横生，令人忍俊不禁的爱情喜剧，作曲家史蒂夫与游水教练卡罗琳是一对羡煞旁人的爱侣，并打算结婚，经纪人乔治出于私心决定阻挠他们的婚事，并雇人人婚礼上冒充史蒂夫的前妻，以破坏两人的好事，气愤之及的卡罗琳拂袖而去，为追回美人芳心，史蒂夫来到卡罗琳的学院学习，乘机接近卡罗琳。卡罗琳的朋友一起设下种种难关考验史蒂夫，他更借此表达对卡罗琳执着的爱，终于感动美人心，有情人终成眷属。 片中扮演女主角的艾·威廉斯是有“好莱坞美人鱼”之称的米高梅旗下的大明星。她天生丽质，高高的身材，修长的双腿，非凡的水性，辉煌于泳池中，活跃在银幕上，在好莱坞四、五十年代留下一个又一个“美人鱼”的角色，其中《出水芙蓉》更是为她度身订做的最佳影片。 音频：葡萄牙语(巴西)DD2.0-192K/英语DD2.0-192K/国语DD2.0-192K 字幕：葡萄牙文(巴西)/简繁双中文 容量：4.26G |
|
|
1楼#
发布于：2006-09-26 07:06
全美译制经典的《出水芙蓉》，终于等来了！
 |
|
|
|
2楼#
发布于：2006-09-26 09:14
支持！《出水芙蓉》肯定要收的
抬头、挺胸、收腹、翘屁股。。。。。哈哈！想起就要笑！！！ |
|
|
|
5楼#
发布于：2006-09-26 10:16
请楼主试听一下，确认有否带上译配音？尽快答复，谢谢！
|
|
|
|
7楼#
发布于：2006-09-26 19:12
引用第3楼yn123于2006-9-26 09:23发表的言论: 这些我都收过，画质差！不过，声轨倒都是用的是上译的。 |
|
|
|
10楼#
发布于：2006-09-27 00:07
我买了，绝对肯定是上译！
|
|
|
11楼#
发布于：2006-09-27 09:06
楼上的，你在哪儿买的？是上译的译制经典吗？
|
|
|
|
12楼#
发布于：2006-09-27 09:27
回11楼,我买的肯定是上译的译制经典,男主角应该是杨晓配的,其他有乔臻童自荣等,这片看编号是
10**,难道原来出过?怎么一直不知道啊! |
|
|
13楼#
发布于：2006-09-27 10:46
引用第12楼huashao1268于2006-9-27 09:27发表的言论: 你说“应该是杨晓配的”？回答不是那么肯定。以往译制精典碟报若是上译的，它肯定会说是上译的，而且还会列出配音名单，可这次却只说国语，所以有点怀疑。 因此请买过译制精典版本此片的人要直截了当地说，我听了，没错是上译的！这样大家才会放心去买。 |
|
|
|
14楼#
发布于：2006-09-27 11:47
《出水芙蓉》资料整理：
全美译制经典《出水芙蓉》——Bathing Beauty，1944 出品/发行：美国米高梅影片公司 导演：乔治·西德尼 主演：莱德·斯盖尔顿、埃斯特·威廉斯、贝斯·莱斯伯、比尔·古德温 上海电影译制厂1989年译制 译制导演：乔榛 主要配音演员：杨晓、王建新、任伟、童自荣、王玮、曹雷、翁振新、戴学庐、乔榛、狄菲菲、严崇德、赵慎之。 片中为作曲家配音的是上译厂著名配音演员杨晓，他的声音温厚且极富滑稽色彩，可塑性极大，表现非常出色！ |
|
|
|
15楼#
发布于：2006-09-27 11:50
主要是听杨晓的声音不多,怕说错了出笑话!这里高手多着咧!
乔臻和童自荣的声音太容易认,这个肯定. |
|
|
16楼#
发布于：2006-09-27 12:07
是乔榛，而非乔“臻”。发现坛子里这个字经常出错，哈哈~~~
|
|
|
|
17楼#
发布于：2006-09-27 12:11
引用第4楼南方彬彬于2006-9-26 09:32发表的言论: 520上面有碟报，上译经典配音。 |
|
|
|
18楼#
发布于：2006-09-27 12:16
引用第15楼huashao1268于2006-9-27 11:50发表的言论: 刚在碟报网上看到详情是上译的。 |
|
|
