|
阅读：6359回复：20
几个还未现身碟市的长译公映国配
《魔窟寻谍（血染雪山堡）》、《碟影重重2》、《疯狂的贵族》。
大家接着补充 |
|
|
1楼#
发布于：2006-09-26 12:11
引用第0楼liuz007于2006-9-26 12:00发表的言论: <<碟影重重2>>长影公映配音版中录华纳已经出碟了. |
|
|
2楼#
发布于：2006-09-26 12:12
《电影天地》出过港三和日二，《妈妈的生日》这两个日本电影中央6播过。还有《阿西门的街》和《诱拐报道》《典子》《寅次郎的故事》。长影译制的日本电影有名的多。
|
|
|
3楼#
发布于：2006-09-26 12:14
引用第2楼男人辛苦于2006-9-26 12:12发表的言论: <<电影天地>>长影公映版CCTV-6放过多次了. |
|
|
4楼#
发布于：2006-09-26 12:37
是的，光我就看过两三遍。可惜我买的港三只有日语声道，画面质量也一般。主演是当时热映的《天地英雄》的主演中井贵一和《东京爱情故事》的里美-有森也实。当时东方院线放了很多优秀的日本电影，《远山的呼唤》、《金环蚀》（重配版）、《莆田进行曲》、《故乡》（重配版）、《寅次郎的故事》、山口百惠的《伊豆的舞女》、《雾之旗》、《逝风残梦》等，都是重配的。希望别的网友补充。还有楼上能否提供《电影天地》的配音名单。
|
|
|
6楼#
发布于：2006-09-26 13:22
(电影天地）是由：徐丹、金毅、潘淑兰主配的。最让我吃惊的是蓓赏千惠子演的角色竟然是潘淑兰老师配音的。长影在80年代译制的日本影片可以说是他们译制日本影片的质量最颠峰时期。80年代早期的（阿西门的街）、（典子）、（诱拐报道）、（浪花之恋）、（闪光的时刻）80年代后期的（W的悲剧）、（一片花）、（电影天地）都是长影译制片的经典之作。这些影片光听他们配音的电影录音就是一种艺术享受。什么时候再能看见这些片子啊？恐怕只能在梦中回忆了。
|
|
|
7楼#
发布于：2006-09-26 13:49
引用第5楼liuz007于2006-9-26 12:52发表的言论: 我买了,是长影的配音.配音演员:郭今非.孟丽.刘大航.王利军 但中录华纳的[碟影重重1]我没买,不知是否长影配音.D版有长影配音的. |
|
|
9楼#
发布于：2006-09-26 14:39
引用第8楼susu于2006-9-26 14:34发表的言论: 基本一样,就多一个胡连华. 配音演员:郭今非.刘大航.孟丽.胡连华.王利军. |
|
|
10楼#
发布于：2006-09-26 18:49
哇，还未现身碟市的长译公映国配片，那可多了去了！我粗略算了一下就有：
《音乐家奇普里昂》（上、下集）（罗马尼亚）1978年 《柳生家族的阴谋》（日本）1979年 《雨夜奇案》（罗马尼亚）1980 《吉卜赛少年》 (英国)1981年 《神秘的黄玫瑰》 (罗马尼亚)1982年 《独立与死亡》 (巴西)1982年 《横冲直撞》 (斯里兰卡)1982年 《临时工》 (南斯拉夫)1982年 《生活之路》 (巴西)1982年 《摩菲的战争》(英国)1983年 《击鼓少年》 (西班牙、墨西哥)1984年 《十字小溪》 (英国)1984年 《弗兰西丝》 (美国)1985年 《吹口哨的寅次郎》 (日本)1985年 《战地浪漫曲》 (苏联)1986年 《w的悲剧》 (日本)1986年 《夏姆士的反击》 (埃及)1987年 《黑林城堡》 (联邦德国)1987年 《伞中情》 (法国)1989年 《幕府风云》 (日本)1989年 《莉莉·玛莲》 (联邦德国)1990年 《蛇谷的咀咒》 (苏联、波兰)1990年 《维也纳之恋——寅次郎的故事》 (日本)1990年 《阴谋代价》 (法国)1991年  |
|
|
|
11楼#
发布于：2006-09-26 20:32
楼上，《临时工》译制经典出过，一部挺生活化的轻喜剧，主演是《瓦尔特保卫萨拉热窝》里的季斯-萨马尔吉奇，还有巴塔。我看了一下长影的历年译制片名单，还是日本片的知名度大一些，可见当时中日关系很好，日二出的可能性大，苏联的也有可能性，其他的大多数只能指望把原来放映的拷贝找到作胶转磁的。
|
|
|
12楼#
发布于：2006-09-26 20:55
谢了！以前只见过vcd。
|
|
|
|
14楼#
发布于：2006-09-27 09:26
引用第13楼肖肖于2006-9-26 20:58发表的言论: 好像是重配的.草台班子. |
|
|
16楼#
发布于：2006-09-27 18:31
引用第15楼逍遥游于2006-9-27 17:08发表的言论: 不是长影版的,重配的. |
|
|
17楼#
发布于：2006-09-27 20:05
我也来几个，勇敢的米哈依（正版是个残废版。）达吉亚人、咖啡馆、忠诚、永恒的爱情、无名英雄、静静的顿河（向隽殊版），多了，数不过来
|
|
|
18楼#
发布于：2006-09-28 16:55
长影<<电视风云>>国内早先出过正版录像带
|
|
|
|
19楼#
发布于：2006-09-28 20:11
引用第18楼提尔皮茨于2006-9-28 16:55发表的言论: 奥斯卡大奖影片,原名[广播网].长影译制的时候是鼎盛时期. 翻译:任珊珊 导演:孙敖 配音:王瑞 刘雪婷 陆建艺 胡连华 张玉昆 |
|
|
20楼#
发布于：2006-09-29 18:22
长影《给我一匹马》、《星火》、《海盗谍血记》、《蝙蝠侠与罗宾》、《时空防客》、
太多了，数不过来。 |
|
|