|
阅读：2547回复：4
敢达0079将推出六区修复版, 富野导演任配音监制
《机动战士敢达》音像市场问卷调查
作者：网元网 发布日期：2006-09-27 16:58 来源：网元网 收藏到365Key 收藏到和讯网摘 《机动战士敢达》(港称“高达”)是日本科幻动画片的扛鼎之作。自1979年第一部电视动画片问世以来便风靡世界，人气持久不衰。其爱好者年龄分布广泛，即使在从未正式引进过其动画系列的中国大陆也有着集中在5-35岁，数以百万计的爱好者。 为了正式、公开地推广敢达文化，爱好者中要求引进、播出敢达系列动画片的呼声不断，在进入网络时代之后更是一浪高过一浪。2005年，中央电视台中视鸿运视听制作有限公司正式自日本Sunrise取得《机动战士敢达》（0079）系列动画片在大陆的全部授权。中视鸿运授权中视网员运营的大型战略网络游戏《机动战士敢达在线GNO》已经进入封闭测试阶段，动画片也已经完成译配并取得了音像发行许可，真正属于中国观众的“宇宙世纪”即将来临。 虽然0079系列动画片的制作年代比较久远，但是大多数靠盗版音像制品接触这一作品的中国爱好者受到磁带转录画面及劣质字幕的影响而难以领略其神髓。中视鸿运取得了本片的高清数码修复母带，并聘请敢达圈顶级高手全程监控译配。主要演员的配音人选及最终配音样带更由富野导演亲自监修，力求不负众望、不辱原作。 针对即将上市的《机动战士敢达》音像制品，中视鸿运希望身为敢达迷的您能够参与其中，为我们的产品出谋献策。目前我们希望您能够就以下问题提供宝贵意见： （所有问题见以下连接） http://www.ccnec.com/article/200609...62_175960.shtml |
|
|
|
1楼#
发布于：2006-09-29 09:25
没有其他的信息透出来,唯一可以推测出来的就是```直接推出DVD而不在电视公映就是为了逃脱广电总局的魔爪~~~在国内,电视上播出的作品受到的限制非常多,而音像制品的限制则少了许多,这招就是为了摆脱在电视播出所受到的种种钳制,虽然在中国盗版严重的情况下这是个极端的冒险,但也可以看出中视鸿运和万代对此片的信心~~!!
|
|
|
|
2楼#
发布于：2006-09-29 10:08
关于配音品质的问题
演讲会一开始，先由中视鸿运视听制作有限公司的森田荣光先生对《机动战士敢达》的背景做了简单的介绍，并播放了《机动战士敢达》的片段，观众们惊奇的发现播放片段视全程的中文配音，而且没有出现传说中“李阿宝”和“马沙”等类似的问题出现，翻译质量非常高。让人感到在2000《天鹰战士》之后，又重新看到了引进动画的曙光。但据森田先生会后解释说：“这只是为了这次交流会专门配音制作的，大陆电视台并没有引进。”看来国内的观众们还需要再等待一些时间了。 |
|
|
|
3楼#
发布于：2006-09-29 10:56
引用第2楼chenzj于2006-9-29 10:08发表的言论: “李阿宝”、“马沙”、“林有德”都是香港人翻译的杰作…… |
|
|
4楼#
发布于：2006-09-29 12:37
现在就等着出碟了`````````希望越快越好`````````
|
|
|