|
阅读：2067回复：6
[公告]也该为朋友们出出力了！——电影各版本配音信息发布
朋友们在买碟方面感到最难之一就是难以准确判明同一电影不同版本到底哪个是正宗配音——指上译，长译，京译以及其它六区配音，常常为买到草配而伤感，我也是看在眼里恨在心里。大多数碟商和非专业配音网站对配音出处知之甚小，乃至全然不知。我接触的虽不多，对品牌也了解的不够。但对我来说，经典电影也买得差不多了，当然当也上够了，在总结经验的同意，当然也对一些信息有所掌握。虽然很多朋友通过上网查，通过别人的介绍来购碟，但这个太分散而不系统。我想作除QM上译配音及特别标明上译配音外的信息发布，以供朋友们购碟参考，其他朋友可跟贴补充、纠正，这是件利人利己的大事。
1、《虎口脱险》、《巴黎圣母院》 经过这么多年的实践，《虎口脱险》和《巴黎圣母院》无论是盗版还是正版，无论是杂牌还是品牌，无论是DVD还是VCD，均是正宗上译，所以大家放心购买。 2、99.99%的情况下，正版无论是DVD还是VCD，只要不标明配音出处，不是台港配音，就是草配。 3、一般来说碟报上报道的QM的碟，只要说明了是上译国配的，绝对没问题，但如报道的是国配，公影国配，六区国配，这个就要注意了，就我所了解的： 环游地球八十天，56版，QM，草配 环游地球八十天，布鲁斯兰版，ADVFILMS，六区配音 环游地球八十天，成龙版，ADVFILMS，六区配音 一夜风流，广东国视，草配 四个婚礼和一个葬礼，HMV，六区配音 战争与和平，NM，六区配音 两个人的车站，广东天人，长影 超人1、2，3M，六区配音 玩具总动员，UPS，上译 日瓦戈医生，HMV，六区配音 刺杀希特勒，QM，六区配音 虎兄虎弟，QM，六区配音 家贼难防，VCD，中国国际，央视 蝴蝶梦，QL，长影 埃及艳后，3M，央视 珠光宝气，WX，央视 窈窕淑女，QN，央视 帝企鹅日记，DNA，六区配音 泰坦尼克号，CJ，八一 德黑兰43，QM，央视 第一滴血1，天论哪个品牌的上译，音效均差 野战排，ZB，央视 偷龙转凤，QN，央视 达芬奇密码，LJ，上译 慧星撞地球，金狮，上译 生日历险记，ZB，上译 史密斯夫妇，CJ，上译 蒙娜丽莎的微笑，ZB，上译 古墓丽影1，UPS，上译 阿甘正传，CJ，八一 子熊的故事，CJ，北京内参 雷霆救兵，JY，八一 静静的顿河，QM，央视 疯狂的贵族，QM，央视（沈晓谦） 沉默的羔羊1，焦点，上海音像资料上译内参 简爱，美孚，上译 王中王，双龙，上译 百万英镑，广东天人，六区配音 老枪，双龙，上译 战略大作战，DJ，上译 合法婚姻，冠豪，上译 精灵小鼠弟1，VCD，星光，上译 特工狂花，LJ，上译 |
|
|
|
1楼#
发布于：2006-10-02 21:09
环游地球八十天，56版，QM，草配
环游地球八十天，布鲁斯兰版，ADVFILMS，六区配音（央视） 环游地球八十天，成龙版，ADVFILMS，六区配音（广东飞仕） 一夜风流，广东国视，草配 四个婚礼和一个葬礼，HMV，六区配音 战争与和平，NM，六区配音（央视刘纯燕） 两个人的车站，广东天人，长影 超人1、2，3M，六区配音 玩具总动员，UPS，上译 日瓦戈医生，HMV，六区配音（广东话剧院） 刺杀希特勒，QM，六区配音 虎兄虎弟，QM，六区配音 家贼难防，VCD，中国国际，央视 蝴蝶梦，QL，长影 埃及艳后，3M，央视 珠光宝气，WX，央视 窈窕淑女，QN，央视 帝企鹅日记，DNA，六区配音（何炅等公映配音） |
|
|
|
2楼#
发布于：2006-10-02 21:16
虎兄虎弟，QM，六区配音
这个是上译配音的，主要配音演员： 艾丹：张欣 地区长官：王肖兵 驯兽师：桂楠 马戏团头儿：程玉珠 殿下：胡平智 长官儿子拉奥：詹佳 其他配音演员：叶露、王建新、吴磊、贾志超、翟巍、黄莺 |
|
|
3楼#
发布于：2006-10-02 22:04
引用第0楼暗夜中的伯爵于2006-10-2 21:04发表的言论: 第二条完全不对，因为很多正版都不会标明是哪里配音的，配音不是正版的卖点，～～只有早期中凯出的一些公映胶片版有带译制资料（从胶片上面抄写下来的）～～，而非胶片版的正式DVD版的，也基本很少标明哪里配音的，一般正版都只会说明是普通话配音或者国语配音，带包装上带译制资料的少的可怜～只有这两年有个别出现了，但是这样的片子不会超过5部。 而且，正版草配只会出现在广东地区的大量三流垃圾正版商身上，这和广东地区草台班子多有关，不过广东地区的碟商出的译制片不多，一般出的话都是中影买断片，中影买断片的公映配音就很好搞了，所以草台的情况也很少，草台基本出现在一些根本没有听说过的假片改新片，把老片子换一个新片名这种情况，所以只要有经验，知道这些是假的“大片”或者没有引进过在影院公映的，那就可以肯定为草台。港台配音也大多只会出现在部分的动画片上面～～比率也不高～ 所以，只要选择大品牌的或者说三流正版商的国内的买断片，配音都是正规的，最多也就水平高低不同～～！ 因此99.99%的情况下，正版无论是DVD还是VCD，只要不标明配音出处，不是台港配音，就是草配。这个说法是完全没有根据的！ 第三条，其实主要关注几点就可以了，无论是全美还是其他牌子，就不用担心买到草配，（难道上译国配就是正规的，公映国配和6区国配就不是正规的？实际上这三种说法都是正确的，只是从不同的角度去说的，第一种说法是从译制单位来看的，公映是从版权来说的，6区很简单，从DVD分区来说的，当然，因为6区配音有时候没有用公映配音，所以还要注意一下6区正版商是用自己配的还是用公映配音的素材。） 买D版防草台，首先，老译制片，目前基本能搞到的都出了，如果有新的老译制片出来，因为现在信息广，而且不像以前都没有出，可以一口气出很多，现在出片速度慢了，所以不必太担心遇见假的。 因此，老译制片无论是全美还是其他牌子，只要是最新出的版本，一定都是经典老配音（上译为主）。 重点在新片子上，新片子如果公映没多久，在正版未出之前，那么市面上出现的要么是该死的草台，要么就是碟商自己用设备从胶片上转制出来的，（如FH的独家中影公映配音基本都是正版未出或者就不出的情况下自己搞到胶片转制然后自己混音和国外的正式版拼在一起），要么就是一些不知名碟商自己做的胶片版（如《达芬奇密码》《超人归来》）。再有就是在电影院偷录的。 假如6区正版已经出来了，而且用的是从中影买来的配音，那么绝对是最佳的配音，比如现在已经出正版了的《一球成名》《南极大冒险》《达芬奇密码》，那时，我们可以称这种配音为“6区中影上译公映配音”～这样的说法，既说明了来自6区正版，又说明了版权是来自中影正式的公映版，还注明了配音单位，只是这个时候就要随时注意了，因为有可能同一牌子同一片子第一版是自制胶片配音，第二次因为正版已出就换成了正宗的正版音轨（正版制作的音轨效果和盗版自制的当然不可同日而语），所以一定要注意试碟子，听一下音效，看一下是否为5.1声道或者频率是否高～，如果是就可以放心购买。 如果盗版商出的影片是国内根本没有引进过的片子，包括没有出过正版，那如果带国语配音，那大部分则都是台湾三区配音了～～ 以上，就是我总结的买DVD防草台的注意事项，其实··这些东西不难的，只要买了一两次碟，多看碟报，自己多动脑子，那你就绝对不会再上草台的当了。 防止草台配音，其实并不是很难的一件事情！ |
|
|
|
4楼#
发布于：2006-10-02 22:31
2、99.99%的情况下，正版无论是DVD还是VCD，只要不标明配音出处，不是台港配音，就是草配。 拜托你不要误人子弟。6区正版100%不会用港台配音和草配。正版90%都是公映配音（上译、长译、京译等），以前有些片子可能是另外配音，但不至于草配的水准。 另外，我觉得这帖已经没有置顶必要了，因为这个列表是列不完的，还不如靠大家自己来发帖。 |
|
|
5楼#
发布于：2006-10-02 23:06
2、99.99%的情况下，正版无论是DVD还是VCD，只要不标明配音出处，不是台港配音，就是草配
不少正版碟都不标明配音出处…………我买的所有泰盛正版DVD（上译配音），都没有说明配音厂家，我都是靠坛子上的情报才敢买的，买时还提心吊胆生怕情报有误  |
|
|