|
阅读：2333回复：10
[求助]最新出品的译制经典《难兄难弟》是上译配音吗？
译制经典D5《难兄难弟》——Les Fugitifs，1986
碟报说是公映国语，但不知是否上译的？谢谢  导演：法兰西斯·威柏 主演：杰拉尔·德帕迪约、皮埃尔·里夏尔 片长：1:25:28 分段：13 视频：16:9 音频：法语5.1/意大利语2.0/西班牙语2.0/影院公映国配2.0 字幕：法文/中简/中繁（中文字幕根据配音整理）  |
|
|
|
1楼#
发布于：2006-10-10 17:23
1989年引进我国公映的法国影片，整个故事构成精巧绝妙，具有极大的社会讽刺意味，二是两大喜剧明星热拉尔·德帕迪奥、皮埃尔·里夏尔的表演堪称杰出。影片表面是误会加巧合的寻常喜剧框架，但实际却是以大幽默的方式，对某种人类共有的社会弊端，给予了深刻的反思与嘲讽。法国人的幽默和浪漫似乎是与生俱来的，这种幽默和浪漫不仅仅浸透在爱情当中，就连《难兄难弟》这样一部充满辛酸和坎坷人生际遇的影片，导演也不放过擅长的喜剧元素，起用最杰出的喜剧大师，调动最丰富的喜剧细胞，把一个原本看了噙着一汪泪水的影片，演绎得幽默诙谐，忍禁不禁。本片故事的喜剧性更多的是来自法国当今最杰出的电影演员杰拉尔·德帕迪约。1948年出生在法国的德帕迪约在懵懂、困顿中度过了人生的前二十几年。1974年主演影片《华尔兹舞女》开始，德帕迪约一举成名，从此片约不断。从阿伦·雷乃的《我的美国叔叔》到特吕弗的《最后一班地铁》，从瓦伊达的《丹东》到获得戛纳影帝的《大鼻子情圣》，德帕迪约一路走来。进入1990年代，德帕迪约开始向好莱坞发展。其主演的第一部英文影片《绿卡》为他获得一座金球奖最佳男演员奖杯。此后，《1942：征服天堂》、《铁面人》等美国影片，为德帕迪约赢得法国政府为他颁发的“骑士荣誉勋章”。
|
|
|
|
2楼#
发布于：2006-10-10 19:39
引用第0楼猫鼠游戏于2006-10-10 17:08发表的言论: 上译没配过.此片是长影译制的.前不久CCTV-6重配了该片.译制经典可能用的是这条音轨. 我没买,所以不能证实.长影译制此片的时候是老中青演员济济一堂的鼎盛时期. 译制职员 翻译:关群 导演:徐雁 主要配音演员:杰拉尔.德帕迪约:胡连华 皮埃尔.里夏尔:杨培松 其他配音演员:吴永庆 孙敖 刘大航 徐弘岩 |
|
|
3楼#
发布于：2006-10-10 22:47
译制精典《难兄难弟》配音音轨采用的是央视配音。
我已买了这片，听国语音轨做的较差，有电流声。提醒想买这片的朋友注意了。  |
|
|
|
4楼#
发布于：2006-10-11 10:06
谢谢楼上的两位网友!
|
|
|
|
5楼#
发布于：2006-10-11 11:44
引用第3楼xayzp于2006-10-10 22:47发表的言论: 整个配音网看来看去,觉得我和你喜欢的片子基本一样,呵呵 |
|
|
|
6楼#
发布于：2006-10-11 11:47
为什么碟报说是公映国配
|
|
|
|
7楼#
发布于：2006-10-11 13:47
引用第6楼电影粉丝于2006-10-11 11:47发表的言论: 说明译制经典的出版商还不熟悉译制片.他们只看过在CCTV-6公映的. |
|
|
9楼#
发布于：2006-10-11 15:26
是啊，跟原音法语5.1比，效果就好象炮声和枪声的差别。另2个原音2.0的声音也比国配2.0大，全美这次的音轨真没做好。
|
|
|
|
10楼#
发布于：2006-10-11 22:32
我见过这片,没有拿,原因是不喜欢那个大鼻子.
|
|
|