[转贴]e品独家洗牌法二收藏版+德二+中文琐事字幕+经典上译国配《乱世冤家》

-
    《乱世冤家》（Les Mariés de l'an II，法国，1971），一部风格浓郁的古装喜剧片，故事以十八世纪末波澜壮阔的法国大革命为背景，惊险曲折的情节中处处透射着法兰西文化的乐观、幽默；主人公尼古拉与夏洛特“不打不闹不成夫妻”，极富喜剧色彩的爱情令人耳目一新。本片是法国喜剧影星贝尔蒙多黄金时代的作品，由“大鼻子情圣”（1990）导演让-保罗·拉珀诺“大鼻子情圣”1990）编剧并执导。
-
     本次e品独家推出的 《乱世冤家》，配置为：法二收藏版+德二+中文琐事字幕+经典上译国配）。法二G.C.T.H.V最新发行的版本，与早前的德二版本相比较：其画面重新进行了修复，颗粒感明显减弱，色彩鲜亮饱满；更收录德二版所没有的全程琐事字幕和50分钟动态花絮。e品翻译制作了中文琐事字幕和全部花絮字幕---这条琐事字幕内容详尽，介绍了如电影背景，场景拍摄地，演员编导，旁白解说等方面诸多的趣闻秩事；花絮字幕弄的也很仔细，连花絮标题及访谈人物的名字等都一一进行了翻译。加入的经典上译国配，进行了重新对位，修正了部分场景对位不准的问题。另外e品使用了前所未有的塑料材质碟袋，质量在纸质碟袋之上；最主要是密封性好，对碟片的妥善保存会起到不小的作用。-
       影片于1988年由上海电影译制厂译制，盖文源继“王中王”之后再次为贝尔蒙多所饰演的角色配音，其深沉和风趣配音将主人公尼古拉·菲利贝尔表现的淋漓尽致。王建新一反高贵、优雅的特色，为尼古拉的心上人夏洛特配音。毕克大师的旁白神气活现，所营造的效果甚至于能让观众暂时忽略演员的表演。
-
译制导演：乔榛
翻译：钱洪  杨莲娣
-
旁白-------毕克
尼古拉-----盖文源
夏洛特------王建新
法国亲王----杨晓
-
其他配音演员：于鼎、刘广宁、尚华、童自荣、丁建华、沈晓谦、孙渝烽、戴学庐、胡庆汉、周瀚、曹雷、乔榛、杨文元
-
e品法二《乱世冤家》与德二版本画面对比（上法下德）


■具体配置信息■
-
简装D9，金色露点烫码片基，编号e-0006，容量7.34G，码率6.92M，PAL制式，1.66:1可变宽屏幕，片长1小时34分35秒。
-
■音轨：法语 DD2.0（224Kbps），德语 DD2.0（192Kbps），中文 DD2.0（192Kbps）
-
■字幕：法文1，法文2 琐事，德文，中文1 国配整理，中文2 琐事，中文3 正片+琐事双显
-
■花絮：
-
①全程琐事字幕。（中文/法文）
②金黄的尘土：助理导演贝尔纳·斯托拉（bernard stora）访谈，2分。（法语DD2.0/中文字幕）
③《乱世冤家》的历史知识：历史学家杰克·布维（jacky bouvet）访谈，3分08秒。（法语DD2.0/中文字幕）
④《乱世冤家》的音乐：电影配乐大师史蒂芬·勒鲁日（stephane lerouge）访谈，4分04秒。（法语DD2.0/中文字幕）
⑤电影历史学家N.T.平（N.T.binh）及导演让-保罗·拉珀诺讲解舞会片段，3分48秒。（法语DD2.0/中文字幕）
⑥回到沃勒维孔特堡（电影拍摄场景）：导演让-保罗·拉珀诺叙述，2分19秒。（法语DD2.0/中文字幕）
⑦制作特辑，31分50秒。（法语DD2.0/中文字幕）
⑧画面修复对比，2分27秒。（法语DD2.0/中文字幕）
⑨预告片，2分40秒。



简评：
    关于碟片——全美译制经典D5和焦点D9都出过这部喜剧片，但使用的源素材都出自德国2区版贝尔蒙多套装中的一张（花絮部分是10个其他影片的预告片）。德2版无论从D5还是D9的画质来看，颗粒感都是比较重的，色彩方面也不甚真实鲜艳，对细节的表现欠佳，在光线较弱的场景时尤为明显。而E品这次推出的是法国2区最新收藏版，这个版本经过细致的数码修复，使得画面上的颗粒感大为减弱，亮度、对比度、色彩饱和度等技术指标都得到了极大程度的提升。法2版在色调上显得更加鲜艳剔透，令人赏心悦目（上面的组图中有两个版本的画质对比，上为“法2版”，下为“德2版”）。

    另外，法2版比起德2版来还多了一条特殊的琐事字幕，它就影片中的相关情节向观众加以解释，帮助大家更好地理解剧情的发展脉络（如历史背景、拍摄地、演员编导等诸多趣闻秩事）。其次，动态花絮方面也很丰富，合计有50多分钟。E品制作组对上述花絮所涉及的全部法文字幕，一一进行了认真仔细的翻译工作，做到力求还原该版DVD的真实面貌。在包装上，E品第一次使用了防水性能良好的塑料材质碟袋，给人以耳目一新的感受。

    关于配音——该片中的贝尔蒙多和《王中王》里的一样，也是由著名配音演员盖文源配音的。他主配的片子我看过不算少数了，和他亦有过好几次面对面的接触，因此即使闭上眼睛，也能在脑海里过一遍电影镜头，勾勒出他那得天独厚的嗓音刻划出的人物形象。他为斯巴达克思这类正剧角色配音十分贴切，而为喜剧人物配音同样游刃有余。别看盖文源本人外表魁伟粗犷，可却有着与生俱来的幽默细胞，处理起并非严肃的人物来倒是别有一功。多年的电影配音实践，已经洗去了他原有话剧表演的舞台腔，变得非常的自然和生活化。正是由于他的配音，我从很早就开始喜欢贝尔蒙多这个演员了。

    尼古拉的心上人夏洛特由著名配音演员王建新配音，优雅、高贵、含而不露是王建新的一贯特色，她曾经塑造过银幕上众多的“冷美人”形象。而在本片中她却一反常态，为一个敢爱敢恨的市井俗女子代言，给我们带来了一份意想不到的惊喜。泼辣大胆、直言不讳，王建新语言功底的应变能力实在叫我佩服。

    风趣滑稽、不太正经的法国亲王由杨晓配音，他早已淡出配音圈子，改行经商。当初他在《意大利人在俄罗斯的奇遇》中为那个小舅子配音，就已经崭露头角。后来又在《靡菲斯特》中为一纳粹爪牙配音，静水深流般的演绎功力已日趋成熟。虽然他的声线不是特别出挑，但如果静下心来细细品味，你还是能够迅速感觉到他语言上的舒缓魅力，那是一缕不事张扬的含蓄，一颗沁人心脾，润物细无声的晶莹晨露。

    本片的旁白由已故著名配音演员毕克先生担任，对这位大师我此刻惟有深深的怀恋和崇敬之情，多么希望天堂里的每一个早晨也是由他唤醒的呢，因为那儿还有于鼎、尚华、胡庆汉、杨文元，他们曾经朝夕相处过……

新品牌，不熟悉
中文琐事字幕这个叫法有意思

我收的是译制经典的。

画面是比德2版本好，看来又得洗了！

引用第3楼子夜于2006-10-12 21:10发表的言论:
画面是比德2版本好，看来又得洗了！

不只是这个··还有这个“加入的经典上译国配，进行了重新对位，修正了部分场景对位不准的问题。”·····我也要洗了···

今天买了这个品牌的碟，包装的很考究也很麻烦，装碟的包装袋是塑料的，在所有的品牌里我还是第一次见到用硬塑料袋装碟片的
画面和全美的比起来，确实鲜艳一些，但颗粒感依然较重

哈哈，还好我忍住了，买碟就是要一忍，二等，三看呀，不要急于下手。
不过我们这怎么还没看见这个牌子的呀。郁闷！
还有E品的《逃往雅典娜》

江苏常州地区就是看不到E品这个碟商，怎么回事呀？奇怪的呀

这个是新牌子····可能一时还没上来，再等等吧···

悲哀啊！盖文源现在在福利院度日，还需要护工照顾！