[原创]昨日购得《国际女郎》

虽说对俄罗斯电影不是很感兴趣，但是冲着上译的配音还是买下来了。
回家浏览了一下，根据介绍，影片的主题和拍摄手法应该还是不错的，尤其是影片把焦点对准了俄罗斯社会地层的妓女，应该是反映了当时苏联的一些社会问题的，这点我还是比较感兴趣的。

   看下来，上译的配音音质不大好，但对白都还算清晰，但也许是上译当时可能多年没有译配俄罗斯电影了，对于风格把握的不大好，有些出戏~~~没有很好的贴和画面，另外大量的删节也是一个问题，可能涉及到一些政治性的敏感话题和台词都没有配音，不能不说挺可惜的~~~~~

    想说的就是这点~~~~~~~

电影反映的是苏联解体前的社会问题!

谢谢楼主介绍情况！看来这还不是个完整版，真是蛮可惜的啊。

期待上译厂再配一次完整的吧，把原来那些删节的段落也配了呀

引用第1楼肖肖于2006-10-13 11:28发表的言论:
电影反映的是苏联解体前的社会问题!

《国际女郎》(Interdevochka)
年　　代　1989
国　　家　俄罗斯
类　　别　剧情
出      品　莫斯科电影制片厂、瑞典斯达莱特电影公司联合摄制
编      剧：弗拉基米尔·库宁
导      演：彼得·托道罗夫斯基
摄      影：瓦西里·舒瓦洛夫
IMDB观众评分：7.1/10 (79 votes)）

中国电影发行放映输出输入公司
配音：上海电影译制厂译制
翻译：肖章    译制导演：乔榛、丁建华
录音：魏鲁建  剪辑：裔国瑛

主要配音演员：
塔妮亚——叶莲娜·耶科甫列娃（配音：丁建华）
爱德华——托马斯·拉乌斯季沃拉（配音：沈晓谦）
塔妮亚母亲——拉·玛列凡雅娜（配音：苏秀）
塔妮亚父亲——符·什洛夫斯基（配音：翁振新）
略尔卡——安娜斯塔西娅·聂莫略也娃（配音：王静文）
吉娜——柳·波丽舒克（配音：程晓桦）
基苏丽亚——英·达普古纳依吉（配音：姜玉玲）
希玛——伊·洛扎诺娃（配音：王建新）
维克多——马·维尔松斯（配音：程玉珠）
其他：政府官员（童自荣）、嫖客（戴学庐）、曹雷、严崇德

影片获得1990年苏俄金像奖最佳女主角奖
提名1990年苏俄金像奖最佳男配角奖
获得1989年东京国际电影节最佳女主角奖、评委会特别奖

剧情：
　　一天，塔妮娅偶遇一个叫维克多的苏联卡车司机。这位卡车司机跑运输经常来往于列宁格勒和瑞典各城市之间。塔妮娅与他相识，有一种他乡遇故知的感觉。她托维克多给她家里捎口信，甚至还给自己那个酒鬼父亲捎去药品和衣物。塔妮娅不时请维克多来家做客，引起了爱德华的一丝嫉妒。
　　一天夜里，塔妮娅突然接到一个“国际女郎”西玛从列宁格勒打来的电话，得知基苏丽娅因倒卖外汇被警方逮捕。在审讯时，她诬陷是塔妮娅托她所为。西玛在电话中再三叮咛塔妮娅近期不要回国，否则也要被捕受审，但塔妮娅执意要立即回国辩明自己纯属被诬陷。因案情所涉，塔妮娅的母亲也被警方询问，讯问中，她受尽了警方的嘲讽，尤其是得知了女儿曾卖淫的历史，老人愧悔交加，感到无地自容，在家里开煤气窒息自尽。
　　这天，那辆熟悉的苏联卡车又出现了，但塔妮娅发现开车的换了人，维克多也因她而受了牵连。塔妮娅怀着苦闷的心情到酒吧喝酒，结果喝得烂醉。酒醒后，塔妮娅告诉爱德华她做了一个噩梦，梦见妈妈求她和她在一起。这是一个不祥的预兆。塔妮娅突然感到心悸，她决定无论如何也要飞回列宁格勒去，于是便瞒着丈夫参加了旅行团。她甚至来不及向爱德华辞行，就仓促地上路了。大雨倾盆，塔妮娅驱车赶往机场。车窗上的雨水和她眼中溢出的泪水模糊了她的视线，她只觉得头晕目眩，恍惚间，汽车翻滚着冲出了公路，塔妮娅不幸葬身于车祸。

电影是完整版的，但是当年上映时的配音有删节，上译的声音偏小，我都怀疑使用的是电影录音剪辑，后来看了看，基本上还原了当年的公映配音，推荐购买！

音轨缺失太多了，看着真不爽！

今天看了，真是一部很不错的现实主义题材电影，反映了苏联垮台前社会的诸多现实．
比起最近看的很多好来钨烂片，编导，表演艺术水准不知强到哪里去了．
喜欢看严肃写实题材的，真的值得推荐这片一下．

有趣的是这部社会主义苏联片当年可以引进放映，而片中的当代妓女故事如果放在中国 ，是绝对不可能通过审查的，多存在于地下电影中．
其实此类题材也非常有商业潜力，当年的＂红粉＂，就创造了很高的票房记录．

引用第7楼okcomputer于2006-10-20 22:25发表的言论:
今天看了，真是一部很不错的现实主义题材电影，反映了苏联垮台前社会的诸多现实．
比起最近看的很多好来钨烂片，编导，表演艺术水准不知强到哪里去了．
喜欢看严肃写实题材的，真的值得推荐这片一下．

有趣的是这部社会主义苏联片当年可以引进放映，而片中的当代妓女故事如果放在中国 ，是绝对不可能通过审查的，多存在于地下电影中．
.......

说得确实很有道理，国情不同啊