[求助]一部经典片的配音问题

  　　最近３Ｍ、南美等版本出品的《北非碟影》，标注双国语，那么我想请问各位同仁不知其中一条是否上译配音？哪位同仁有买过类似版本的，可否知道？
　　一句话这一部经典片是否曾经上译（或上译内参）配音过？谢谢！
   

我印象当中哦（但不一定准确，如有错误请指正）：央视徐涛配过一版，上海乔榛配过一版

上译没有配过卡萨布兰卡～～～不是什么片子都是上译配的······

不过笑谈哦，我确实有听到过一版乔榛的
虽然只有些许片断

我印象里上译也从没有配过，老兄是不是听错啦

上译没有配过，上译配过。以前有录音剪辑的。

我收过两个版本，一个是最早金鹰D5，像使香港那边的配音，不堪入耳。后来是HL的D9+D5，两条配音，第一条还行，第二条比较有感情，纯正饱满，但有稍许杂音。

引用第5楼门外汉于2006-10-20 11:45发表的言论:
上译没有配过，上译配过。以前有录音剪辑的。

看了你的回帖，我有点头晕，上译没有配过吧
这部电影市面上几乎所有的D5品牌都出过

请各位同仁看:http://www.dvdspring.com/Article_Show.asp?ArticleID=23301

北非谍影》的配置：
　　
威信（WX）此版来自华纳一区珍藏版，动态英文菜单，4:3画面，英语DD1.0音轨，集合三区国语和六区上译经典国语DD2.0音轨，正片简繁体的中文字幕来自三区官方，制作有中文评论字幕4条，中文正片与评论的字幕双显2条。花絮内容时长20分钟左右，主菜单按上进入收录的OST和大家熟悉的CASABLANCA，UV外封、双面彩印硬纸内封，露点烫码厚金盘基质量可靠。
　　
英文：Casablanca
中文：北非谍影
地区：美国（1942）
导演：迈克尔·柯蒂兹
主演：汉弗莱·博加特
　　　英格丽·褒曼
　　　保罗·亨里德
　　　克劳德·雷恩斯
类型：剧情 爱情
品牌：威信
编号：WX-0039
配置：华纳一区珍藏版+三区字幕及评论字幕+双显字幕+三区国语+六区上译国语+OST
容量：7.75GB
片长：01:42:28（33段）
视频：4:3（NTSC）Weave
音频：英语DD1.0/192Kbps
　　　国语DD2.0/192Kbps
　　　国语DD2.0/192Kbps
　　　英语DD2.0/192Kbps（评论）
字幕：中文简繁
　　　中文导评2条
　　　中文正片与评论双显2条
　　　英文
　　　法文
　　　韩文
　　　泰文
花絮：洛琳·白考尔介绍（2分5秒）
　　　华纳电影宣传片（1分50秒+3分58秒+2分43秒）
　　　演职员表和获奖资料
　　　本片预告（2分17秒+2分53秒）
　　　OST（主菜单按上）
　　　音乐CASABLANCA（4分）
码率：7.65Mb/sec
片基：露点烫码ifpi厚金盘
　　
   

我还是头一次见到六区上译配音的叫法，嘿嘿
而且谍报未必准确，远的不说，就说全美的《缘份天注定》《难兄难弟》，前者说是上译，后者说是公映配音，结果都是假的
D9里比较专业的焦点娱乐出的《蜘蛛侠1》，碟报和碟包装的背面都写的是公映配音，结果根本就不对，是不是上译还要靠大家用耳朵去听，哈

绝对经典！音乐剧也挺好看的
六区正版的配音好像是上海的。似乎赵屹鸥配的瑞克（不确定）。但不能说是上译的。

另外，去年影院里重映本片，数字版，有谁知到哪里配得？

引用第10楼电影粉丝于2006-10-20 21:13发表的言论:
我还是头一次见到六区上译配音的叫法，嘿嘿
而且谍报未必准确，远的不说，就说全美的《缘份天注定》《难兄难弟》，前者说是上译，后者说是公映配音，结果都是假的
D9里比较专业的焦点娱乐出的《蜘蛛侠1》，碟报和碟包装的背面都写的是公映配音，结果根本就不对，是不是上译还要靠大家用耳朵去听，哈

我也是第一次见说<北非谍影>有上译配音的,所以请大家说一说.

上海方面确实曾经为六区出的周年纪念版配过一次音，里面确实有赵屹鸥，但这部作品不能归到上译或上视的名下，只能说是六区配音

引用第13楼歌剧魅影于2006-10-21 14:20发表的言论:
上海方面确实曾经为六区出的周年纪念版配过一次音，里面确实有赵屹鸥，但这部作品不能归到上译或上视的名下，只能说是六区配音

那就对了。

另外，影院的那个重映版哪里配的？

引用第5楼门外汉于2006-10-20 11:45发表的言论:
上译没有配过，上译配过。以前有录音剪辑的。

电影录音剪辑也不是上译的。
个人认为电影录音剪辑的那个版本配得很差，反正我没有听完，因为听不下去。
每一个人都是一个腔调，平平的没有感情，没有起伏。

我手上版本是台湾配音又好象是香港配音. 我可能是被威信碟报误导.    

我收的是3M的，谁知道这个品牌的怎么样？

引用第17楼上译迷于2006-11-9 17:44发表的言论:
我收的是3M的，谁知道这个品牌的怎么样？

请问哪配音?谢谢!    

两条国配音轨，不知道都是哪的。