|
阅读：1410回复：16
今天买的两张碟
今天买到两张e品的碟子：《国际女郎》、《大独裁者》。看到碟报，最近e品好片不少，一直想看看这个新品牌怎么样，今天见到了，果然不错。我感到可以和CJ比美。今天见到三张，都是金色盘基，烫码。包装也不错。在这里看到BBSfish 朋友说《幕府风云》是草配，就没有拿，再等等。
      请问，《大独裁者》的上译音轨怎么不完整？前边那段演讲没有配音？ |
|
|
|
1楼#
发布于：2006-10-23 14:31
最后一张没有贴上去。
 |
|
|
|
2楼#
发布于：2006-10-23 14:37
看了楼主的贴图，感觉 这两部片子还是比较清楚的，只是常州地区还是没有见到这个品牌，话说回来，江苏常州的经济也不算落后地区呀？为何会出现这种情况的呀？
|
|
|
|
3楼#
发布于：2006-10-23 16:50
不完整,那就可惜了.是就E品这个牌子单独的现象,还是目前都这样.另外在某坛上看到有人反映说E品的<乱世冤家>在04：20左右介绍主人公时有一段将近10秒钟的国配丢失现象，我买了,但还没有时间来看,不知情况是否属实.
新出来的牌子还是有待提高. 请下面的朋友解惑 |
|
|
4楼#
发布于：2006-10-23 17:33
e品的《大独裁者》两条国语音轨，上译的那条不完整。
|
|
|
|
5楼#
发布于：2006-10-23 17:38
引用第2楼wenbin于2006-10-23 14:37发表的言论: 这与经济发达与否没有根本性的联系，主要取决于DS好恶。有些DS没有那个眼光，咱们只有干着急的份了。 |
|
|
|
6楼#
发布于：2006-10-23 20:45
引用第0楼上译迷于2006-10-23 14:29发表的言论: 《幕府风云》是台湾配的，但还不能算是草配，有些声音很熟悉，以前看日本动画听过，而且口型对得挺准。这部电影在当时也算是大片，有点《新龙门客栈》的风格，不能只因为配音就舍弃。 《国际女郎》上译音质不好，而且删节太多，看起来不爽。 |
|
|
7楼#
发布于：2006-10-23 20:51
引用第6楼男人辛苦于2006-10-23 20:45发表的言论: 《国际女郎》的音质是不上太好，有一段我反复的听，还以为是影院枪来的呢， 请问老弟，《幕府风云》有没有国内配的音轨？ |
|
|
|
8楼#
发布于：2006-10-23 21:15
引用第7楼上译迷于2006-10-23 20:51发表的言论: 《幕府风云》当年还是在影院看的,对胡坚强有很深的印象,好象是长影配的,市面还没有见到该版配音! |
|
|
10楼#
发布于：2006-10-24 08:06
《大独裁者》我这有全美的，效果不错，只是最后那段演讲口型稍有不合，但这和央视播放的一致，个人以为，相当不错了。至于朋友们说到前面的演讲有缺失，这是没有的事，因为享克尔演讲的语言是卓大师自创的发音，没有实际意义，也不可能翻译，诣在暴露独裁者凶恶虚伪的嘴脸，所以上译基本上保留了原声，在处理这部分过程时，邱大师偶尔冒一两句出来，更显独裁者滑稽的形象。然而央视晓谦版为何赋予了语言内容，就不得而知了。
|
|
|
|
11楼#
发布于：2006-10-24 09:06
楼上说得对，亨克尔演讲的话是不应该翻译，有点默片的滑稽。我看的时候把英文字幕调出来，亨克尔讲话时没字幕，邱大师发声时有字幕。
|
|
|
12楼#
发布于：2006-10-24 11:21
我还没有全部看，回头详细的看看，谢谢朋友的赐教。
|
|
|
|
13楼#
发布于：2006-10-24 13:09
引用第4楼上译迷于2006-10-23 17:33发表的言论: 我买的全美译制经典版本也是上译的那条不完整,这是正常的.这种现象也不只一回.  |
|
|
|
14楼#
发布于：2006-10-24 18:03
幕府风云的台湾配音不能叫草配，只是配音的地域不同
|
|
|
|
15楼#
发布于：2006-10-25 14:54
从来都没有完整的《大独裁者》，有些演讲缺失处上译跟本就没配。
|
|
|
|
16楼#
发布于：2006-10-25 18:40
引用第15楼提尔皮茨于2006-10-25 14:54发表的言论: 是的，类似的情况还有很多片子 |
|
|