|
阅读：2033回复：10
[讨论]我就纳闷儿啦
现在这么多的配音出现（《沉默的羔羊》三条国语，《本能》两条国语，《导火线》两条国语等等............），是什么原因我们还抱着原声电影不放呢？？？？真的不明白到现在还是有人说上译好，又有人特崇拜八一（例如《拯救大兵》），还有北译（个人认为〈特洛伊〉就很好），难道专业人士就非要重配，不知道好的配音有一条足以，到现在让我们无聊的讨论哪条配音好与不好（不说坏），人者见人智者见智，重配是要精品出现不是捧原来已经有的，有多少条国语我们会选择自己认为听起来舒服的那条. 话又扯远了我是喜欢公映配音（再好的重配也............)最后是可看可不看的哈哈.....
|
|
|
|
1楼#
发布于：2006-11-01 21:52
有个性，支持
 |
|
|
|
2楼#
发布于：2006-11-01 22:00
就像LZ说的,仁者见仁,自己喜欢听哪个就听哪个,人有的就爱听原声,咱们也不能不让人听吧
有些重配也是没办法的事情 |
|
|
3楼#
发布于：2006-11-02 09:15
上了台面的东西不一定都好，没上台面的东西不一定都不好；
公映译制片的烂作也不少；好的还是居多的 重配的也有精品，所有事情都不能绝对化！ 说老实话，我只喜欢上译的译制片，可能是地域原因吧 |
|
|
5楼#
发布于：2006-11-02 10:13
有道理，看看电影频道有些经典的片子就是重新配音
重配的有的好，但是更多的是蹧蹋的配音艺术 拿去年3月份播放的《音乐之声》来说 配的是什么东西阿 重配可以减少很多费用 用上译经典的配音会花很多版权费的 人家央视也不傻阿 |
|
|
8楼#
发布于：2006-11-02 13:06
引用第7楼lideon于2006-11-2 12:40发表的言论: 不用纳闷,这是由于版权.成本以及出品(播放)机构的不同,造成一片多配的情况! |
|
|
10楼#
发布于：2006-11-02 22:16
引用第5楼米兰达于2006-11-2 10:13发表的言论: 老兄的看法很有见地，重配在不少人看来都是吃力不讨好的事情 我一直很纳闷，好片就那么几部吗，央视为什么不把重配的精力和钱投到新配一部片子上， 例如：德黑兰43年，央视就是标准，别人还要向央视学习 |
|
|