米兰达

最后登录

阅读：3259回复：24

《达芬奇密码》2区版，上译配音有缺失，大家注意到没有？

楼主^#

更多发布于：2006-11-05 21:14

今天又重温了一遍《达芬奇密码》剧场版
是意大利2区的版本
我发现这个版本里的上译配音
有几小段是没有配音的
长度各异
最长的一段是兰登、索菲坐在瘸子教授的吉普车里向机场的那段戏
竟然有30″左右
不知道其它朋友有没有注意到
有的话，报告一下

喜欢0

alix

齐天大圣

最后登录2016-11-15

加关注写私信

1楼^#

发布于：2006-11-06 11:46

好象是3段，1是在公园碰吸毒者，2是上门拜访教授，3就是坐车逃跑到机场。
不知还有吗？

回复喜欢

米兰达最后登录加关注写私信	2楼^# 发布于：2006-11-06 12:00 不知道哪位买了3区版的，有没有这样的情况报告一下
	回复(0) 喜欢(0)

nuaalf 齐天大圣最后登录2022-02-17 加关注写私信	3楼^# 发布于：2006-11-06 12:24 我买的胶片版的没有，
	回复(0) 喜欢(0)

法兰

管理员

最后登录2018-02-08

加关注写私信

4楼^#

发布于：2006-11-06 12:30

内地上译的版本情节上有删节，剧场版的配音有缺失很正常。

[color=blue][move]爱上一个天使的缺点，用一种魔鬼的语言[/move] [/color]

回复喜欢

笑谈

荣誉会员

最后登录2023-12-17

加关注写私信

5楼^#

发布于：2006-11-06 13:20

因为楼主买的是加长版～～～不是有配音缺失···而是加长部分根本就没有配音····

[color=red][size=4]用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！声创联盟,最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底！http://www.sclm.net.cn/bbs 吴红涓导演太棒了，顾奇勇老师太强悍了，最爱陆揆与翟巍，永远支持上译！[/size][/color]

回复喜欢

jbs

齐天大圣

最后登录2017-05-16

加关注写私信

6楼^#

发布于：2006-11-07 09:38

意大利2区版是最早的版本，此版为剧场版，
后来3区，6区也出了剧场版，盗版商就出了3＋6的版本，配音是6区DVD5.1完整版，没有任何缺少。但简9在DVD的制作上有些瑕疵，令人满意的只有精装FH的单碟版还算可以。

接着3区出了加长版，也就是目前市场上最新的版本，加长部分是没有国语配音的。

我等1区的剧场版出了，再收个1＋3＋6版的。

回复喜欢

jbs

齐天大圣

最后登录2017-05-16

加关注写私信

7楼^#

发布于：2006-11-07 09:40

意大利2区版是最早的版本，此版为剧场版，
后来3区，6区也出了剧场版，盗版商就出了3＋6的版本，配音是6区DVD5.1完整版，没有任何缺少。但简9在DVD的制作上有些瑕疵，令人满意的只有精装FH的单碟版还算可以。

接着3区出了加长版，也就是目前市场上最新的版本，加长部分是没有国语配音的。

我等1区的剧场版出了，再收个1＋3＋6版的。

回复喜欢

迷失1234

齐天大圣

最后登录2020-08-03

加关注写私信

8楼^#

发布于：2006-11-07 10:14

引用第4楼法兰于2006-11-6 12:30发表的言论:
内地上译的版本情节上有删节，剧场版的配音有缺失很正常。

应该没有剪过，当初达芬奇密码上映时号称一刀未剪，这是他们的宣传口号
而且这里头也没有广电局他们所谓的不良镜头，很“健康”。

天行者——愿原力与你同在我的播客：http://www.maidee.com/dipan/skywalker116

回复喜欢

永远热爱辽艺版主最后登录2021-03-24 加关注写私信	9楼^# 发布于：2006-11-07 10:36 肯定剪了，我看公映版时注意过片长差不多是138分钟，而[达芬奇密码]的实际片长是149分钟
	回复(0) 喜欢(0)

肖肖齐天大圣最后登录2022-07-03 加关注写私信	10楼^# 发布于：2006-11-07 11:25 《达芬奇密码》2区版用的是胶片版的配音,应该是那个非官方的胶片版有缺损.或者D商做丢了!
	回复(0) 喜欢(0)

肖肖

齐天大圣

最后登录2022-07-03

加关注写私信

11楼^#

发布于：2006-11-07 11:28

引用第9楼永远热爱辽艺于2006-11-7 10:36发表的言论:
肯定剪了，我看公映版时注意过片长差不多是138分钟，而[达芬奇密码]的实际片长是149分钟

这个不能这样肯定,一般公映的电影外国发行公司的片头不会全有,还有就是片尾加入译制信息后,会对原来字幕进行删剪,再有影院放映机交替放映时的偏差,或者影院提前关闭放映机,都会造成时间长度的缩短!

回复喜欢

永远热爱辽艺

版主

最后登录2021-03-24

加关注写私信

12楼^#

发布于：2006-11-07 12:15

引用第11楼肖肖于2006-11-7 11:28发表的言论:

这个不能这样肯定,一般公映的电影外国发行公司的片头不会全有,还有就是片尾加入译制信息后,会对原来字幕进行删剪,再有影院放映机交替放映时的偏差,或者影院提前关闭放映机,都会造成时间长度的缩短!

不至于足足差了11分钟

138分钟还是把公映版的片尾字幕放映时间一起算进去的，不算片尾字幕片长是133分钟

回复喜欢

迷失1234

齐天大圣

最后登录2020-08-03

加关注写私信

13楼^#

发布于：2006-11-08 11:00

这个也没啥讨论的了
真剪了的话，剪也剪了，不过当初号称“一刀未剪”确实是影片国内公映的宣传口号之一
如果真动了刀子，我们也无话可说，只能诅咒那帮人不得好死！！！
吭子！！

天行者——愿原力与你同在我的播客：http://www.maidee.com/dipan/skywalker116

回复喜欢

笑谈

荣誉会员

最后登录2023-12-17

加关注写私信

14楼^#

发布于：2006-11-08 11:44

简单要死～～拿泰盛正版的上译公映配音剧场版D5和市面上D版的剧场版对比一下就成了～～
泰盛的D5配音绝对没有缺失～～
一对比就知道，是国内剧场版有删减还是D商做坏了～～

[color=red][size=4]用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！声创联盟,最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底！http://www.sclm.net.cn/bbs 吴红涓导演太棒了，顾奇勇老师太强悍了，最爱陆揆与翟巍，永远支持上译！[/size][/color]

回复喜欢

米兰达最后登录加关注写私信	15楼^# 发布于：2006-11-08 12:05 还有一个问题大家有没有考虑到，2区的版本是PAL制式的，片长在142分钟。3区的版本是NTSC制式的，片长在149分钟。N制要比P制走的快，所以上面讲的实际片长是149分钟是不科学的。
	回复(0) 喜欢(0)

pschenghj 齐天大圣最后登录2021-07-16 加关注写私信	16楼^# 发布于：2006-11-21 14:47 早发掘的，这片是加长的。所以。。。。。。。。。。。。。。。
	回复(0) 喜欢(0)

zsb 荣誉会员最后登录2020-03-21 加关注写私信	17楼^# 发布于：2006-11-21 17:00 前天在超市里看到泰盛的《达芬奇密码》D9，没写有中文配音，盒面最上方印着“加长26分钟”的字样。
	回复(0) 喜欢(0)

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

18楼^#

发布于：2006-11-22 17:22

引用第17楼zsb于2006-11-21 17:00发表的言论:
前天在超市里看到泰盛的《达芬奇密码》D9，没写有中文配音，盒面最上方印着“加长26分钟”的字样。

加长版的D9没有公映配音，之前的D5才有
我反正买了WX的版本，东西收录得比较全

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

zsb 荣誉会员最后登录2020-03-21 加关注写私信	19楼^# 发布于：2006-11-22 18:46 *引用第18楼恋水莲于2006-11-22 17:22发表的言论*: 加长版的D9没有公映配音，之前的D5才有我反正买了WX的版本，东西收录得比较全 ....... 我这里的超市卖31元，你那里卖多少？
	回复(0) 喜欢(0)

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

20楼^#

发布于：2006-11-23 17:10

引用第19楼zsb于2006-11-22 18:46发表的言论:

我这里的超市卖31元，你那里卖多少？

我这里带配音的单D9是25-30之间
泰盛正版各处价格不统一

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

21楼^#

发布于：2006-11-23 17:12

卓越的价是19.9

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

zsb 荣誉会员最后登录2020-03-21 加关注写私信	22楼^# 发布于：2006-11-23 17:54 *引用第21楼恋水莲于2006-11-23 17:12发表的言论*: 卓越的价是19.9 当当网售价19元 http://www.dangdang.com/product/9210/9210350.shtml
	回复(0) 喜欢(0)

fanny007 最后登录加关注写私信	23楼^# 发布于：2006-11-23 19:17 创佳的加长版不错C633,3+6区，还有24分钟花絮和原声音乐
	回复(0) 喜欢(0)

忧伤年代齐天大圣最后登录2019-12-09 加关注写私信	24楼^# 发布于：2006-11-29 20:50 我拿丽晶的三区版和胶片版对比了一下，可以肯定有缺失的地方都是加长的内容，所以应该不是有缺失，因为加长的内容公映时没有，所以当然没有配音了。其他牌子的碟就不清楚了。
	回复(0) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

《达芬奇密码》2区版，上译配音有缺失，大家注意到没有？

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号