|
阅读：1996回复：19
[求助]再问《阿拉伯的劳伦斯》的配音
我买了HMV的《阿拉伯的劳伦斯》，有两条国语音轨，都非常不错，其中有一条我能听出是北方配音，不清楚是不是央视，译配的中规中矩。另一条译配很有特色，劳伦斯的声音细而圆润，有磁性，有点象《罗马假日》片头旁白的声音。我怀疑是不是长影译配的。比较起来，前一个配音很到位，疑似长影的翻译神彩，但有些人和有些地方配的有点过，甚至有点夸张和做作。烦请知道的朋友言语一声。
|
|
|
|
2楼#
发布于：2006-11-06 12:40
一张盘，影音效果均不错。
|
|
|
|
3楼#
发布于：2006-11-06 13:03
是D9一张盘吧？HMV的是D9一张盘吗？
|
|
|
|
4楼#
发布于：2006-11-06 13:14
印象中HMV没有出过D9单片，应该还是D5，魔戒加长版每一部那么长，HMV照做1张D5，何况《阿拉伯的劳伦斯》呼？
|
|
|
5楼#
发布于：2006-11-06 14:31
在没有任何标专的情况下，我很难辨别出D9和D5。所以这个版本我就不知道了。
|
|
|
|
6楼#
发布于：2006-11-07 04:54
3个多小时的正片放一张D9？erqie还是双国配，真够呛了。我的ups双谍D9也不过一个央轨。老实点还是收双D9吧，要N条音轨用放大镜研究么？
|
|
|
7楼#
发布于：2006-11-07 07:59
引用第5楼暗夜中的伯爵于2006-11-6 14:31发表的言论: 可以在光驱里看一下属性,D5＜5G,5G＜D9＜9G。大概就是这样的标准。 |
|
|
8楼#
发布于：2006-11-08 18:54
这个片片一个是央视[佳片有约]配音 ，另一条是原乐力影视双D5的内参配音 。以前我报过，详情请查找。
 |
|
|
|
9楼#
发布于：2006-11-09 09:10
引用第6楼lideon于2006-11-7 04:54发表的言论: 这片子我感觉至少要一张D9才行，这片子可看性如何呀？这么长会不会审美疲劳呀？ |
|
|
|
10楼#
发布于：2006-11-09 11:01
哥伦比亚一区SuperBit版双D9的这片画质一流，我原先买时市面上还没出配音版。
   |
|
|
|
11楼#
发布于：2006-11-09 11:05
楼上的，你觉得好看吗？值得一买吗？
|
|
|
|
12楼#
发布于：2006-11-09 11:44
楼上的，我只能告诉你的是这片的获奖情况：获得1963年第35届奥斯卡7项大奖（最佳影片、最佳导演、最佳摄影、最佳艺术指导、最佳影片剪辑、最佳音响、最佳音乐）。买与不买取决于你自己了。
|
|
|
|
13楼#
发布于：2006-11-09 13:10
不 知应该不应该买？也不知买哪个版本的好呀？
|
|
|
|
16楼#
发布于：2006-11-10 14:05
此片收的是DNA的双D9，有两条国语音轨，一条DD5.1，一条DD2.0。还有一条英语DTS音轨。
两条国语音轨配音感觉都很一般，那条2.0的还有交流声。 |
|
|
17楼#
发布于：2006-11-10 17:34
也许是我的水平有限,我觉得这片和《日瓦戈医生》比起来，真的很差。无论从人物塑造，故事结构，主题思想都很一般，反正没有让我震撼起来，没怎么动人之处。
|
|
|
|
18楼#
发布于：2006-11-10 21:00
不叫水平有限，是个人品位不同，跟水平有个Q关系; 不识字的老大爷照样看得懂的片子，你敢说这种片子没水平么？
|
|
|
19楼#
发布于：2006-11-10 21:07
山西电视台译制，曾推荐给江泽民主席观看！
|
|
|